(I Can't) Forget About You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: R5
• Álbum: Sometime Last Night

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(pop music playing)

música pop tocando

♪ Oh, no, here we go ♪

♪ Ah, não, lá vem ♪

♪ Hear your voice on the radio ♪

♪ Ouça sua voz no rádio ♪

♪ Like every single song is about you ♪

♪ Como cada música é sobre você ♪

♪ Every sec that we spent ♪

♪ Cada segundo que passamos ♪

♪ Like cement stuck up in my head ♪

♪ Como cimento - grudado na minha cabeça ♪

♪ Got me so distracted and confused ♪

♪ Me deixa tão distraído - e confuso ♪

♪ Baby, I think I've lost my mind ♪

♪ Baby, acho - que perdi a cabeça ♪

♪ Feels like you crashed into my life ♪

♪ Parece que você colidiu - na minha vida ♪

♪ I keep on losing track of time ♪

♪ Eu continuo perdendo a noção - do tempo ♪

♪ I'm so messed up, yeah ♪

♪ Estou tão confuso, sim ♪

♪ I'm so messed up ♪

♪ Estou tão confuso ♪

♪ I can't remember what I did tonight ♪

♪ Eu não consigo lembrar - do que fiz ontem à noite ♪

♪ Or even yesterday ♪

♪ Ou até ontemy ♪

♪ Like, dude, where's my car? ♪

♪ Tipo, cara, cadê meu carro? ♪

♪ Excuse me, what's my name? ♪

♪ Com licença, qual é o meu nome? ♪

♪ Someone gave me these clothes ♪

♪ Alguém me deu - essas roupas ♪

♪ I can't remember who ♪

♪ Não lembro quem foi ♪

♪ My mind's a total blank ♪

♪ Minha cabeça está de branco total ♪

♪ But I just can't forget about you ♪

♪ Mas eu simplesmente não consigo - esquecer de você ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Forget about you ♪

♪ Esquecer de você ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Can't forget about you ♪

♪ Não consigo esquecer de você ♪

Oh, man, it was a great night.

Ah, cara, foi uma noite ótima.

I just have no idea what happened.

Só não faço ideia - do que aconteceu.

Find my keys.

Procure minhas chaves.

What?

O quê?

♪ Ooh! ♪

♪ Ooh! ♪

♪ Think that it's coming back ♪

♪ Acho que está voltando ♪

♪ Something 'bout the time we had ♪

♪ Algum tipo - do tempo que tivemos ♪

♪ Wish that we would've been recording ♪

♪ Queria que tivéssemos - gravado tudo ♪

♪ So right, super tight ♪

♪ Tão certo, super apertado ♪

♪ Can't recall a thing last night ♪

♪ Não consigo lembrar - de nada ontem à noite ♪

♪ But woke up with a smile in the morning ♪

♪ Mas acordei sorrindo - de manhã ♪

♪ Baby, I think I've lost my mind ♪

♪ Baby, acho - que perdi a cabeça ♪

♪ Feels like you crashed into my life ♪

♪ Parece que você colidiu - na minha vida ♪

♪ I keep on losing track of time ♪

♪ Eu continuo perdendo a noção - do tempo ♪

♪ I'm so messed up, yeah ♪

♪ Estou tão confuso, sim ♪

♪ I'm so messed up, I can't remember ♪

♪ Estou tão confuso - não me lembro ♪

♪ What I did tonight ♪

♪ Do que fiz ontem à noite ♪

♪ Or even yesterday, like, dude, where's my car? ♪

♪ Ou até ontem, - tipo, cara, cadê meu carro? ♪

♪ Excuse me, what's my name? ♪

♪ Com licença, qual é o meu nome? ♪

♪ Someone gave me these clothes ♪

♪ Alguém me deu - essas roupas ♪

♪ I can't remember who ♪

♪ Não lembro quem foi ♪

♪ My mind's a total blank ♪

♪ Minha cabeça está de branco total ♪

♪ But I just can't forget about you ♪

♪ Mas eu simplesmente não consigo - esquecer de você ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Forget about you ♪

♪ Esquecer de você ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Yeah, you, you, you ♪

♪ Sim, você, você, você ♪

♪ Forget about you ♪

♪ Esquecer de você ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ I just can't forget about you ♪

♪ Eu simplesmente não consigo esquecer - de você ♪

♪ Ooh... ♪

♪ Ooh... ♪

♪ Which way is down? ♪

♪ Pra onde é pra baixo? ♪

♪ Can't stop this room from spinning round ♪

♪ Não consigo parar essa sala - de girar ♪

♪ Ah... ♪

♪ Ah... ♪

♪ High off the ground ♪

♪ Bem lá do alto do chão ♪

♪ Caught in my head ♪

♪ Preso na minha cabeça ♪

♪ Can't get you out ♪

♪ Não consigo te tirar ♪

♪ I can't remember what I did tonight ♪

♪ Eu não lembro - do que fiz ontem à noite ♪

♪ Or even yesterday ♪

♪ Ou até ontem ♪

♪ Like, dude, where's my car? ♪

♪ Tipo, cara, cadê meu carro? ♪

♪ Excuse me, what's my name? ♪

♪ Com licença, qual é o meu nome? ♪

♪ Someone gave me these clothes ♪

♪ Alguém me deu - essas roupas ♪

♪ I can't remember who ♪

♪ Não lembro quem foi ♪

♪ My mind's a total blank ♪

♪ Minha cabeça está de branco total ♪

♪ But I just can't forget about you ♪

♪ Mas eu simplesmente não consigo - esquecer de você ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, forget about you ♪

♪ Ooh, esquece de você ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ I just can't forget about you ♪

♪ Eu simplesmente não consigo - esquecer de você ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Forget about you ♪

♪ Esquecer de você ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh. ♪

♪ Oh, oh, oh. ♪

(music fades)

(música desaparecendo)

(people chattering over radio)

(pessoas conversando na rádio)

(music playing quietly)

(música tocando suavemente)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - esquecer
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - importar
crash /kræʃ/ B2	verb - colidir
track /træk/ B2	noun - pista verb - seguir
distracted /dɪsˈtræktɪd/ B2	adjective - distraído
confused /kənˈfjuzd/ B1	adjective - confuso
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
idea /aɪˈdɪə/ A2	noun - ideia
night /naɪt/ A1	noun - noite
car /kɑːr/ A1	noun - carro
clothes /kloʊðz/ A1	noun - roupa
great /ɡreɪt/ A2	adjective - ótimo
lost /lɔst/ A2	adjective - perdido
blank /blæŋk/ B1	adjective - em branco
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar

Estruturas gramaticais chave

• Like every single song is about you

  ➔ Linguagem figurada (hipérbole/exageração) & Presente simples

  ➔ A frase usa hipérbole (exageração) para enfatizar o sentimento de que tudo lembra o orador da pessoa sobre quem está cantando. O presente simples 'is' expressa um sentimento ou percepção atual.

• Every sec that we spent, Like cement stuck up in my head

  ➔ Oração relativa com pronome relativo implícito (that), Comparação, Pretérito perfeito simples

  ➔ "that we spent" é uma oração relativa que modifica "sec". "Like cement stuck up in my head" é uma comparação, comparando as memórias a algo duro e imóvel. "spent" está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado.

• Wish that we would've been recording

  ➔ Terceira condicional (passado irreal), Contração ('ve)

  ➔ Isto implica um arrependimento sobre o passado. Expressa uma situação que não aconteceu e o orador deseja que tivesse acontecido. 'would've been recording' é o condicional pretérito mais-que-perfeito contínuo.

• Can't recall a thing last night

  ➔ Verbo modal (can), Contração negativa (can't), Advérbio de tempo passado simples (last night)

  ➔ "Can't recall" expressa uma incapacidade de recordar. "last night" especifica o período de tempo para essa incapacidade.

• What I did tonight

  ➔ Pergunta indireta, Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ Isto é parte de uma pergunta indireta. Embora não use explicitamente o subjuntivo, o contexto implica incerteza, uma característica comum onde o subjuntivo poderia ser usado em outros idiomas.

• Like, dude, where's my car?

  ➔ Linguagem informal (like, dude), Formação de perguntas, Contração (where's)

  ➔ "Like" e "dude" são interjeições informais. A frase é uma pergunta que pergunta pela localização do carro do orador. "where's" é uma contração de "where is".

• Someone gave me these clothes

  ➔ Pretérito perfeito simples, Pronome indefinido (Someone)

  ➔ Isto indica uma ação concluída no passado. "Someone" é usado porque o orador não sabe quem lhe deu as roupas.

• My mind's a total blank

  ➔ Contração (mind's), Metáfora, Uso de 'total' como intensificador adjetival

  ➔ "My mind's" é uma contração de "My mind is". "A total blank" é uma metáfora para não ter memória ou pensamentos. "Total" é usado para enfatizar o quão vazio a mente do orador se sente.