I Do – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Colbie Caillat

Letras e Tradução

Descubra o encanto de "I Do" de Colbie Caillat enquanto aprimora seu inglês! A música oferece vocabulário romântico, frases repetitivas que facilitam a memorização, uso de estruturas simples como o presente simples e expressões idiomáticas como "I do". Além disso, sua melodia folk pop acústica e o refrão contagiante tornam o aprendizado divertido e motivador.

[Português]

♪♪♪

Sempre foi sobre - mim, eu mesma e somente eu pensei

Relacionamentos não eram nada - além de perda de tempo

Eu nunca quis ser - a metade de ninguém

Eu estava feliz ficando fora de - um amor que não duraria

Esse era o único jeito - que eu conhecia, até eu te conhecer

Você me faz querer dizer sim, - sim, sim, sim sim sim sim sim sim sim

Sim, eu aceito, eu aceito, eu aceito - sim sim sim sim sim sim sim

Porque antes, todas as vezes - era tipo, talvez sim, talvez não

Eu podia viver sem - isso, eu podia deixar ir

Oooo onde eu - fui me meter

Você me faz querer dizer sim - eu aceito eu aceito eu aceito eu aceito eu aceito

Me diga, é só comigo, - você sente o mesmo

Você me conhece bem o suficiente para saber - que eu não estou brincando

Eu prometo que não vou me virar - e eu não vou te decepcionar

Você pode confiar que eu nunca - senti como eu sinto agora

Amor, não há nada, não há - nada que não possamos superar

Então, podemos dizer sim, sim,

Sim sim sim sim sim sim sim sim

Oh, amor, eu aceito, eu aceito, eu aceito - sim sim sim sim sim sim sim

Porque antes, todas as vezes - era tipo, talvez sim, talvez não

Eu não vou viver sem - isso, eu não vou deixar ir

O que mais posso fazer - você me faz querer dizer

Conheça minha família - como está sua família

Ooooo podemos ser uma família

E quando eu tiver 80 anos - estarei sentada ao seu lado...

E nós vamos lembrar de quando dissemos

Sim, eu aceito, eu aceito, eu aceito sim - sim sim sim sim sim sim

Oh, amor, eu aceito, eu aceito, eu aceito - sim sim sim sim sim sim eu aceito

Porque antes, todas as vezes - era tipo, talvez sim, talvez não

Não, eu não vou viver sem - isso, eu não vou nos deixar ir

Olha só onde nós - fomos nos meter

Você me faz dizer sim - eu aceito eu aceito eu aceito eu aceito eu aceito

Eu te amo.

[Inglês]

♪♪♪

it's always been about me, myself and i thought

relationships were nothin but a waste of time

i never wanted to be any body's other half

i was happy stayin out of love that wouldn't last

that was the only way i knew, til i met you

you make me wanna say i do, i do, i do do do do do do do do

yea i do, i do, i do do do do do do do do

cause every time before its been like, maybe yes, maybe no

i could live with out it, i could let it go

oooo what did i get my self in to

you make me wanna say i do i do i do i do i do i do

tell me is it only me, do you feel the same

you know me well enough to know that i'm not playin games

i promise i won't turn around and i won't let you down

you can trust i've never felt it like i feel it now

baby there's nothin, there's nothin we can't get through

so can we say i do, i do,

i do do do do do do do do

oh baby i do, i do, i do do do do do do do do

cause every time before its been like, maybe yes, maybe no

i won't live with out it, i won't let it go

what more can i get my self into you make me wanna say

meet my family how's your family

ooooo can we be a family

and when i'm 80 years old i'm sittin next to you...

and we'll remember when we said

i do, i do, i do do do do do do do do

oh baby i do, i do, i do do do do do do do i do

cause every time before its been like, maybe yes, maybe no

no i won't live with out it, i won't let us go

just look at what we got our selves in to

you make me say i do i do i do i do i do i do

i do love you.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - relação
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
trust /trʌst/ B2	noun - confiança verb - confiar
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - promessa verb - prometer
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - abraçar
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - comprometer-se
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - família
marry /ˈmær.i/ A2	verb - casar-se
move /muːv/ A2	verb - mover
reunion /riːˈjuːn.jən/ B2	noun - reunião
life /laɪf/ A2	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• it's always been about me, myself and i

  ➔ Uso de pronomes: Pronomes reflexivos e intensivos

  ➔ O uso de "myself" é intensivo. Enfatiza "me". É semelhante a dizer "it's always been about *apenas* me".

• relationships were nothin but a waste of time

  ➔ Linguagem informal: "Nothin'"

  ➔ "Nothin'" é uma contração informal de "nothing", comum na fala coloquial e letras de músicas.

• i was happy stayin out of love that wouldn't last

  ➔ Gerúndios após adjetivos

  ➔ "Happy" é um adjetivo seguido pelo gerúndio "staying". Essa estrutura expressa um estado de ser em relação a uma ação.

• til i met you

  ➔ Contração informal: "Til"

  ➔ "Til" é uma versão abreviada e informal de "until".

• you make me wanna say i do

  ➔ Verbo causativo: "make"

  ➔ A estrutura "make + objeto + infinitivo sem 'to'" (make me wanna say) significa 'fazer com que alguém faça algo'.

• cause every time before its been like, maybe yes, maybe no

  ➔ Mais-que-perfeito contínuo (implicitamente) com 'been like'

  ➔ Embora não seja explicitamente declarado, "it's been like" implica um estado ou sentimento contínuo até o presente. Pode-se inferir um mais-que-perfeito contínuo como "It had been feeling like..."

• tell me is it only me, do you feel the same

  ➔ Inversão sujeito-verbo em perguntas

  ➔ A frase interrogativa "is it only me" demonstra a inversão sujeito-verbo, uma característica comum em perguntas em inglês.

• you know me well enough to know that i'm not playin games

  ➔ "Enough" + Infinitivo

  ➔ A estrutura "well enough to know" significa "suficientemente" ou "adequadamente" bem para fazer algo. "To know" é um infinitivo.