I'll Kiss It Away – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Sarah Connor
• Álbum: Sexy As Hell

Letras e Tradução

[Português]

Vinte dias e vinte noites

Estou aqui ao seu lado

Rodeada pelos monitores

Escutando seu suspiro

Você está dormindo tão tranquilamente

Às vezes você sorri em seu sonho

Senhor, por que tinha que ser ela?

Por que você não me escolheu?

Até o dia em que você nascer

Ainda esperando que estejam errados

Mas agora estou aqui para te fortalecer

Estou com você

Carregarei sua dor

Sempre que você cair novamente

Eu te ajudarei a levantar

Basta estender a mão

Quando seu mundo estiver escuro

Ou se o seu coração estiver machucado

Seja o que vier

Eu vou beijar e fazer desaparecer

Cante suavemente ao seu ouvido

Sua mão está enrolada em meu dedo

Beije seus olhos

Sussurre: estou aqui

E isso não vai demorar muito

E agora estamos com batatas fritas

Você está perseguindo borboletas

E mostre ao mundo que você venceu a luta

Oh, sim, você conseguiu

Estou com você

Carregarei sua dor

Sempre que você cair novamente

Eu te ajudarei a levantar

Basta estender a mão

Quando seu mundo estiver escuro

Ou se o seu coração estiver machucado

Seja o que vier

Eu vou beijar e fazer desaparecer

Na escuridão da noite

Eu estarei lá para te abraçar apertado

E até o meu último dia

Eu te guiarei

Seja o que vier

Seja o que vier

Estou com você

Carregarei sua dor

Sempre que você cair novamente

Eu te ajudarei a levantar

Basta estender a mão

Quando seu mundo estiver escuro

Ou se o seu coração estiver machucado

Seja o que vier

Eu vou beijar e fazer desaparecer

[German]

Twenty days and twenty nights

I'm sittin' right here by your side

Surrounded by the monitors

Listening to you sigh

You're sleepin' so peacefully

Sometimes you're smilin' in your dream

Lord why had it to be her

Why didn't you pick me?

Until the day you're born

Still hopin' they were wrong

But now I'm here to make you strong

I'm with you

I'll carry your pain

Whenever you fall again

I will help you stand

Just reach out your hand

When your world is dark

Or you're hurt in your heart

Come what may

I'll kiss it away

Sing softly into your ear

Your hand is wrapped around my finger

Kiss your eyes

Whisper I am here

And this won't take much longer

And now we're havin' fries

You're chasing butterflies

And show the world you won the fight

Oh yes you did

I'm with you

I'll carry your pain

Whenever you fall again

I will help you stand

Just reach out your hand

When your world is dark

Or you're hurt in your heart

Come what may

I'll kiss it away

In the darkness of the night

I'll be there to hold you tight

And until my final day

I will guide you

Come what may

Come what may

I'm with you

I'll carry your pain

Whenever you fall again

I will help you stand

Just reach out your hand

When your world is dark

Or you're hurt in your heart

Come what may

I'll kiss it away

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sigh /saɪ/ B1	verb - exalar audivelmente, expressando cansaço, alívio ou tristeza.
peaceful /ˈpiːsfəl/ A2	adjective - calmo, tranquilo e sem preocupações.
born /bɔːrn/ A1	verb (past participle) - trazido à existência pelo nascimento.
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - que possui grande força física ou determinação mental.
carry /ˈkæri/ A1	verb - segurar algo e movê-lo de um lugar para outro; suportar o peso de.
pain /peɪn/ A1	noun - uma experiência sensorial e emocional desagradável associada a danos teciduais reais ou potenciais.
fall /fɔːl/ A1	verb - cair subitamente ao chão ou a um nível inferior; falhar ou declinar.
stand /stænd/ A1	verb - estar em posição vertical sobre os pés; levantar-se.
reach /riːtʃ/ A2	verb - estender um braço ou mão em uma direção específica para tocar ou agarrar algo.
hurt /hɜːrt/ A1	verb - causar dor ou lesão a (si mesmo ou a outra pessoa); sentir dor. adjective - sofrendo de dor ou lesão.
kiss /kɪs/ A2	verb - tocar com os lábios como um sinal de amor, desejo sexual ou saudação. noun - um ato de beijar.
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - falar muito suavemente usando a respiração em vez da garganta, especialmente por razões de segredo ou intimidade.
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir a fim de pegar ou alcançar.
fight /faɪt/ A2	noun - um confronto ou luta violenta; uma discussão. verb - participar de uma luta violenta.
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - a ausência de luz; escuridão ou obscuridade.
tight /taɪt/ A2	adjective - firmemente seguro; ajustado.
guide /ɡaɪd/ B1	verb - mostrar ou indicar o caminho para (alguém). noun - uma pessoa ou coisa que aconselha ou mostra o caminho aos outros.

Estruturas gramaticais chave

• I'm sittin' right here by your side

  ➔ Presente Contínuo para uma ação em andamento

  ➔ A forma 'verbo to be' + '-ing' ("I'm sittin'") é usada para descrever uma ação que está acontecendo no momento exato da fala ou uma ação que está em progresso durante um período de tempo. Aqui, enfatiza o ato contínuo de sentar.

• Listening to you sigh

  ➔ Particípio Presente como advérbio/complemento após um verbo de percepção

  ➔ O particípio presente ("Listening") é usado aqui após um verbo de percepção (implícito 'I am' listening) para descrever uma ação que está sendo percebida ou que acontece simultaneamente com a ação principal.

• Lord why had it to be her / Why didn't you pick me?

  ➔ Pretérito Perfeito e Pretérito Simples em frases interrogativas

  ➔ O Pretérito Perfeito ("had it to be") refere-se a uma ação que aconteceu antes de outra ação no passado, implicando uma decisão anterior. O Pretérito Simples ("didn't you pick") refere-se a uma ação concluída em um momento específico no passado. Ambos são usados aqui em formas interrogativas.

• But now I'm here to make you strong

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ O infinitivo 'to make' é usado aqui para explicar a razão ou o propósito de estar ali. Ele responde à pergunta 'por que' ('Por que você está aqui? Para te deixar forte').

• I'll carry your pain / Whenever you fall again

  ➔ Futuro Simples (will) para uma promessa/previsão e uma Cláusula Temporal com 'whenever'

  ➔ O Futuro Simples com 'will' ("I'll carry") expressa uma promessa ou uma forte intenção. 'Whenever' introduz uma cláusula temporal, significando 'toda vez que' ou 'a qualquer momento que' você cair, esta ação ocorrerá.

• I will help you stand

  ➔ Infinitivo sem 'to' depois de 'help'

  ➔ O verbo 'help' pode ser seguido por um infinitivo sem 'to' ou um infinitivo com 'to'. Aqui, "stand" é um infinitivo sem 'to', indicando a ação que está sendo auxiliada.

• Just reach out your hand

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ O modo imperativo ("reach out") é usado para dar uma ordem, instrução ou pedido direto. O sujeito 'you' está implícito.

• When your world is dark / Or you're hurt in your heart

  ➔ Cláusula Temporal/Condicional com 'When' e Voz Passiva no Presente Simples

  ➔ 'When' introduz uma cláusula que pode indicar tanto tempo ('no momento em que') quanto condição ('se'). "you're hurt" é um exemplo da voz passiva no presente simples (be + particípio passado), indicando que algo é feito ao sujeito.

• Come what may

  ➔ Expressão Fixa / Frase Idiomática (similar ao Subjuntivo)

  ➔ Esta é uma expressão fixa e idiomática que significa 'aconteça o que acontecer' ou 'não importa quais dificuldades surjam'. Funciona como uma cláusula concessiva, indicando determinação independentemente das circunstâncias.

• Your hand is wrapped around my finger

  ➔ Voz Passiva no Presente Simples

  ➔ A voz passiva (sujeito + verbo 'to be' + particípio passado "is wrapped") é usada quando a ação é mais importante que o agente, ou quando o agente é desconhecido/sem importância. Aqui, descreve o estado da mão.

• And until my final day / I will guide you

  ➔ Cláusula Temporal com 'until' e Futuro Simples

  ➔ 'Until' é uma conjunção usada para indicar o ponto no tempo em que uma ação ou estado para. A oração principal usa o Futuro Simples ("I will guide") para expressar uma ação futura que continuará até aquele ponto.