I Love You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Faith Evans
• Álbum: Faithfully

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a icônica 'I Love You' de Faith Evans! Esta balada de R&B do álbum *Faithfully* ensina expressões profundas de amor e saudade, essenciais para dominar vocabulário romântico e estruturas líricas do gênero. Descubra por que esta música, quase gravada por Jennifer Lopez, se tornou um clássico das paradas com sua letra cativante e samples soul inesquecíveis.

[Português]

Meu coração te pertence

Então, o que eu poderia fazer?

Pra te mostrar que eu tô a fim

Você me vê por perto

Mas você não sabe o que você me faz sentir, e

A cada dia, eu tento entender isso

O que você significa pra mim, eu sei que pode ser sério

A cada noite, eu sonho em apenas te abraçar

Te amar assim, o que uma garota deve fazer?

Eu te amo (Eu te amo)

Eu te quero (Eu te quero)

Você é a razão pela qual eu vivo

E eu não aguento mais

Eu te amo (Eu te amo)

Eu preciso de você (e eu preciso de você)

O que posso fazer pra te mostrar

Que você é o único pra mim

Na primeira vez que eu vi seu rosto

Meu coração simplesmente apagou

Todos os caras que eu conhecia

Antes de você entrar na minha vida

Eu era o tipo que nunca se esforçava por nada

A cada dia, eu tento entender isso

O que você significa pra mim, eu sei que pode ser sério

A cada noite, eu sonho em apenas te abraçar

Te amar assim, o que uma garota deve fazer?

Eu te amo (Eu te amo)

Eu te quero (Eu preciso de você)

Você é a razão pela qual eu vivo

E eu não aguento mais

Eu te amo (Eu te amo)

Eu preciso de você (preciso de você)

O que posso fazer pra te mostrar

Que você é o único pra mim

Eu te amo, eu te quero, eu preciso de você na minha vida

Você não vê o que você significa pra mim?

Baby, vem me abraçar forte

Eu sinto sua falta, quero te beijar

Toda vez que eu vejo seu rosto

Baby, eu estarei esperando por você

A cada dia

Eu te amo (Oooohhh Ooooohh Ooooohh)

Eu te quero

Você é a razão pela qual eu vivo

E eu não aguento mais

Eu preciso de você

O que posso fazer pra te mostrar

Que você é o único pra mim

E eu sei que é pra ser assim

O que posso fazer pra te mostrar

Meu amor vai continuar (escute meu coração)

Então escute meu coração e saiba

Você vai descobrir pra onde meu amor vai

O futuro está entre nós dois

Oh, baby, eu te amo tanto

Eu te quero

Você é a razão pela qual eu vivo

E eu não aguento mais

Eu te amo (baby, eu te amo)

Eu preciso de você (baby, eu preciso de você)

O que posso fazer pra te mostrar

Que você é o único pra mim

Eu te quero

Você é a razão pela qual eu vivo

E eu não aguento mais

Eu preciso de você

O que posso fazer pra te mostrar

Que você é o único pra mim

...

[Inglês]

My heart belongs to you

So what could I do

To make you feel I'm down with

You see me hangin around

But you don't know how you make me feel for you, and

Each and every day, I try to make some sense of this

What you mean to me, I know it could be serious

Each and every nite, I dream about just holding you

Loving you like this, what is a girl supposed to do

I love you (I love you)

I want you (I want you)

You're the one that I live for

And I can't take it any more

I love you (I love you)

I need you (and I need you)

What can I do to make you see

You're the only one for me

First time I saw your face

My heart just erased

All the guys I knew

Before you walked into my life

I was the type to never work for nothing

Each and every day, I try to make some sense of this

What you mean to me, I know it could be serious

Each and every nite, I dream about just holding you

Loving you like this, what is a girl supposed to do

I love you (I love you)

I want you (I need you)

You're the one that I live for

And I can't take it any more

I love you (I love you)

I need you (need you)

What can I do to make you see

You're the only one for me

I love you, I want you, I need you in my life

Can't you see what you mean to me?

Baby come hold me tight

I miss you, wanna kiss you

Everytime I see your face

Baby I'll be waiting for you

Each and everyday

I love you (Oooohhh Ooooohh Ooooohh)

I want you

You're the one that I live for

And I can't take it any more

I need you

What can I do to make you see

You're the only one for me

And I know it's meant to be

What can I do to make you see

My love will carry on (listen to my heart)

So listen to my heart and know

You'll find out where my love will go

The future lies between us both

Oh babe I love you so

I want you

You're the one that I live for

And I can't take it any more

I love you (baby I love you)

I need you (baby I need you)

What can I do to make you see

You're the only one for me

I want you

You're the one that I live for

And I can't take it any more

I need you

What can I do to make you see

You're the only one for me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
day /deɪ/ A1	noun - dia
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
live /lɪv/ A1	verb - viver
face /feɪs/ A2	noun - rosto
life /laɪf/ A1	noun - vida
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar
sense /sɛns/ B1	noun - sentido verb - sentir
serious /ˈsɪriəs/ B1	adjective - sério
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta de
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• So what could I do To make you feel I'm down with

  ➔ Verbo modal 'poderia' + infinitivo 'fazer'

  ➔ 'Poderia' expressa uma possibilidade ou uma sugestão educada. Aqui, é usado para perguntar qual ação é possível para mudar os sentimentos da outra pessoa. "Down with" é gíria que significa 'de acordo com' ou 'apoio a'.

• But you don't know how you make me feel for you, and

  ➔ Pergunta indireta/Pergunta incorporada usando 'how'

  ➔ A frase "how you make me feel" é uma pergunta incorporada, que funciona como o objeto do verbo "know". Não é uma pergunta direta, então a ordem das palavras é sujeito-verbo em vez de verbo-sujeito.

• Each and every day, I try to make some sense of this

  ➔ Uso de 'each and every' para ênfase

  ➔ 'Each and every' enfatiza que a ação acontece todos os dias sem exceção. É mais forte do que apenas dizer 'every day'.

• What you mean to me, I know it could be serious

  ➔ Uso de 'what' como um pronome relativo introduzindo uma oração substantiva que atua como o sujeito.

  ➔ 'What you mean to me' é uma oração substantiva que atua como o sujeito da oração. 'What' funciona como um pronome relativo e parte do sujeito.

• Loving you like this, what is a girl supposed to do

  ➔ Voz passiva com 'be supposed to'

  ➔ 'Be supposed to' expressa expectativa, obrigação ou o que é considerado a ação correta. Aqui, implica que o falante não tem certeza de qual ação seria socialmente aceita ou esperada, dada a intensidade de seus sentimentos.

• First time I saw your face My heart just erased All the guys I knew

  ➔ Pretérito simples para descrever uma ação concluída

  ➔ Os verbos "saw" e "erased" estão no pretérito simples, indicando que as ações de ver o rosto da pessoa e o coração apagando os relacionamentos passados ocorreram em um ponto específico do passado e agora estão concluídas.

• Before you walked into my life, I was the type to never work for nothing

  ➔ Pretérito imperfeito para descrever um estado contínuo no passado e uso de "the type to" para descrever um comportamento habitual

  ➔ "Was the type to" é uma construção usada para descrever o comportamento típico ou habitual de alguém. A frase descreve uma característica consistente do falante antes que a pessoa mencionada entrasse em sua vida. Além disso, o uso de "walked" no pretérito perfeito simples e "was" no pretérito imperfeito criam um pano de fundo ou um contexto para uma ação (entrar em sua vida).

• Can't you see what you mean to me?

  ➔ Frases interrogativas com verbo modal Can + see + cláusula what

  ➔ "Can't you see" é uma frase interrogativa direta. "Can" é um verbo modal usado aqui para expressar um pedido ou uma súplica por compreensão. A cláusula "what" funciona como o objeto direto do verbo 'see'.