고칠게 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 신예영

Letras e Tradução

[Português]

Ultimamente, você parece tão estranha para mim

Ontem, nem uma ligação sua recebi

Onde você está? Se comeu? Esperava por suas palavras gentis

Mas você não disse nada, e isso me fez sentir

Que algo está errado, o que eu fiz de errado?

Será que você está certa?

Ou será que mudei e virei outra pessoa?

다른 사람 내게 생긴 건지

Você já não me ama mais?

É isso que somos agora?

Por que você passou a me odiar?

Não pode me dizer?

Será que te incomodei com tantas ligações?

Eu ainda te amo, e agora?

O que eu faço? O que eu faço?

Será que eu estou fria?

Ou será que você mudou?

É por causa da pessoa que você conheceu antes?

Me diz, como a pessoa que você está vendo agora

Eu vou mudar, vou consertar tudo, não me deixe

Hoje você brigou comigo de novo, boa noite

Esta noite, no sonho

Vamos nos ver, você só diria coisas doces

Por que você passou a me odiar? Não pode me dizer?

Ultimamente, você parece tão estranha para mim

Ontem, nem uma ligação sua recebi

Onde você está? Se comeu? Esperava por suas palavras gentis

Mas você não disse nada, e isso me fez sentir que algo está errado

Será que você está certa? Ou será que mudei e virei outra pessoa?

Você já não me ama mais?

É isso que somos agora? Por que você passou a me odiar?

Não pode me dizer?

Por que você passou a me odiar?

Não pode me dizer?

Será que te incomodei com tantas ligações?

Eu ainda te amo, e agora?

O que eu faço? O que eu faço?

O que eu fiz de errado?

Será que você está certa?

É por causa da pessoa que você conheceu antes?

Me diz, como a pessoa que você está vendo agora

Eu vou mudar, vou consertar tudo, não me deixe

Hoje você brigou comigo de novo, boa noite

Esta noite, no sonho

Vamos nos ver, você só diria coisas doces

Por que você passou a me odiar? Não pode me dizer?

Por que você passou a me odiar?

Não pode me dizer?

Será que você está certa?

Ou será que mudei e virei outra pessoa?

Você já não me ama mais?

Eu vou mudar, vou consertar tudo

Não me deixe

[Coreano]

요즘 너무나 네가 낯설게 느껴져

어제는 전화도 한 번 없었지

어디니 밥은 먹었냐고 묻는

상냥한 네 말 기다렸는데

아무 말도 없는 너를 보며 느껴

내가 뭘 잘못한 건지

네가 맞는 건지

다른 사람 내게 생긴 건지

이제 더 이상 날 사랑하지였니

우리별인 거니

왜 내가 싫어졌는지

내게 말해 줄 수 없니

자꾸만 전화해서 귀찮아진 거니

아직도 나 너를 사랑하고 있는데

난 어떡해 난 어떡해

내이 차가운 건지

예전에 네가 맞는지

너 전에 만나던 그 사람 때문이니

말해 줄래 네가 만나는 그 사람처럼

고칠게 다 고칠게 떠나지 마

오늘도 내게 화를 걸어서 잘자라

오늘 밤 꿈에서

보자 달콤만 말해 줄 것 같은데

왜 내가 싫어졌는지 내게 말해 줄 순 없니

요즘 너무나 네가 낯설게 느껴져

어제는 전화도 한 번 없었지

어디니 밥은 먹었냐고는 상냥한네 말 기다렸는데

아무 말도 없는 너를 보며 느껴 내가 할 돈

네가 맞는 건지 다른 사람 내게 생긴 건지

이제 더 이상 날 사랑하지였니

우리별인 건니 왜 내가 싫어졌는지

내게 말해 줄 수 없니

왜 내가 싫어졌는지

내게 말해 줄 순 없니

자꾸만 정화해서 귀찮아진 거니

아직도 나 너를 사랑하고 있는데

난 어떡해 난 어떡해

내가 뭘 잘못한 건지

네가 맞는 건지

너 전에 만나던 그 사람 때문이니

말해 줄래 네가 만나는 그 사람처럼

고칠게 다 고칠게 떠나지 마

오늘도 내게 화를 걸어서 잘자라

오늘 밤 꿈에서

보자 달콤만 말해 줄 것 같은데

왜 내가 싫어졌는지 내게 말해 줄 순 없니

왜 내가 싫어졌는지

내게 말해 줄 수 없니

네가 맞는 건지

다른 사람 내게 생긴 건지

이제 더 이상 날 사랑하지였니

고칠게 다 고칠게

떠나지 마

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
낯설다 natseolda B1	adjective - desconhecido ou estranho
느끼다 neukkida B1	verb - sentir ou perceber
전화 jeonhwa A2	noun - chamada telefônica ou telefone
상냥하다 sangnyanghada B1	adjective - amável ou gentil
기다리다 gidarida A2	verb - esperar
잘못 jalmot A2	noun - erro ou errado
사랑 sarang A2	noun - amor
싫어지다 sireojida B1	verb - começar a desgostar
말하다 malhada A1	verb - falar ou contar
귀찮다 gwichanta B1	adjective - irritante ou cansativo
차갑다 chagapda A2	adjective - frio
만나다 mannada A2	verb - encontrar
사람 saram A1	noun - pessoa
고치다 gochida B1	verb - consertar ou reparar
떠나다 tteonada A2	verb - partir ou deixar
화 hwa A2	noun - raiva
꿈 kkum A1	noun - sonho
달콤하다 dalkomhada A2	adjective - doce