I Miss You – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 罗百吉

Letras e Tradução

[Português]

Este é o meu último chance para você

Não precisa gritar e se irritar comigo

Eu sou sincero(a) com você, de verdade

Você não precisa duvidar disso

Sua traição me machucou demais

Não sei se devo levar tão a sério

Talvez você mude no futuro

Mas eu decidi que preciso te deixar

I Miss You I Miss You

I Miss You todo dia

Só quero ver o seu rosto

Sinto sua falta, sinto sua falta

Sinto falta do seu riso

Meu coração inteiro já é seu

Sua traição me machucou demais

Não sei se devo levar tão a sério

Talvez você mude no futuro

Mas eu decidi que preciso te deixar

I Miss You I Miss You

I Miss You todo dia

Só quero ver o seu rosto

Sinto sua falta, sinto sua falta

Sinto falta do seu riso

Meu coração inteiro já é seu

I Miss You I Miss You

I Miss You todo dia

Só quero ver o seu rosto

Sinto sua falta, sinto sua falta

Sinto falta do seu riso

Meu coração inteiro já é seu

Deixe o tempo passar com a música

Eu canto essa música suavemente para você

I Miss You I Miss You

I Miss You todo dia

Só quero ver o seu rosto

Sinto sua falta, sinto sua falta

Sinto falta do seu riso

Meu coração inteiro já é seu

I Miss You I Miss You

I Miss You todo dia

Só quero ver o seu rosto

Sinto sua falta, sinto sua falta

Sinto falta do seu riso

Meu coração inteiro já é seu

[Chinês]

这一刻是我给你最后的机会

用不着对我又吼又乱叫

我一定对你是真心真意

这你不用来质疑

你的背叛已经伤了我太深

不知是否应不应该太认真

也许你以后会改变自己

但我已决定必须离开你

I Miss You I Miss You

I Miss You everyday

只想看看你的脸

想念你 想念你

想念你的欢笑

整颗心已属于你

你的背叛已经伤了我太深

不知是否应不应该太认真

也许你以后会改变自己

但我已决定必须离开你

I Miss You I Miss You

I Miss You everyday

只想看看你的脸

想念你 想念你

想念你的欢笑

整颗心已属于你

I Miss You I Miss You

I Miss You everyday

只想看看你的脸

想念你 想念你

想念你的欢笑

整颗心已属于你

让时间随着音乐流走

我轻轻对你唱着这首歌

I Miss You I Miss You

I Miss You everyday

只想看看你的脸

想念你 想念你

想念你的欢笑

整颗心已属于你

I Miss You I Miss You

I Miss You everyday

只想看看你的脸

想念你 想念你

想念你的欢笑

整颗心已属于你

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miss /mɪs/ A1	verb - sentir falta
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - momento
chance /tʃɑːns/ A2	noun - oportunidade
face /feɪs/ A1	noun - rosto
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar noun - choro
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso verb - sorrir
betrayal /bɪˈtreɪəl/ B2	noun - traição
wound /wuːnd/ B1	verb - ferir noun - ferida
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
laugh /lɑːf/ A1	verb - rir noun - risada
day /deɪ/ A1	noun - dia
time /taɪm/ A1	noun - tempo
leave /liːv/ A1	verb - partir

Estruturas gramaticais chave

• 这一刻是我给你最后的机会

  ➔ Estrutura de frase Sujeito-Objeto-Verbo, uso do pronome demonstrativo '这一刻'

  ➔ Esta linha demonstra a estrutura típica de frases chinesas onde o sujeito ('Eu') vem primeiro, seguido pelo objeto ('você') e depois pelo verbo ('dar'). A frase **“这一刻”** (zhè yī kè) significa 'este momento' e enfatiza a finalidade da oportunidade.

• 你的背叛已经伤了我太深

  ➔ Uso de '已经' (yǐjīng) para indicar uma ação concluída com um efeito duradouro.

  ➔ A palavra **“已经”** (yǐjīng) é crucial aqui. Significa que a traição já aconteceu e a dor resultante é significativa e contínua. Não é uma dor potencial, mas uma realidade atual.

• 也许你以后会改变自己

  ➔ Uso de '也许' (yěxǔ) para expressar possibilidade ou incerteza.

  ➔ A palavra **“也许”** (yěxǔ) introduz uma cláusula condicional, sugerindo que a mudança é *possível* mas não garantida. Mostra uma esperança persistente, apesar da dor.

• 但我已决定必须离开你

  ➔ Uso de '但' (dàn) para introduzir uma declaração contrastante, e '必须' (bìxū) para expressar necessidade.

  ➔ **“但”** (dàn) sinaliza uma mudança de pensamento. Apesar da possibilidade de mudança, o falante tomou uma decisão firme. **“必须”** (bìxū) enfatiza a natureza inegociável desta decisão: partir não é uma escolha, mas uma necessidade.