I Really Want to Stay At Your House – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rosa Walton

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I couldn't wait for you to come and clear the cupboard

Eu não podia esperar você chegar e limpar o armário

But now you're gone and leaving nothing but a sign

Mas agora você se foi, deixando só um sinal

...

...

Another evening I'll be sitting reading in between your lines

Outra noite, estarei sentado lendo entre suas linhas

Because I miss you all the time

Pois sinto sua falta o tempo todo

So, get away

Então, vá embora

Another way to feel what you didn't want yourself to know

Outra maneira de sentir o que você não quis saber

And let yourself go

E se deixe levar

You know you didn't lose your self-control

Você sabe que não perdeu o autocontrole

Let's start at the rainbow

Vamos começar no arco-íris

Turn away

Vire-se

Another way to be where you didn't want yourself to go

Outra forma de estar onde você não quis ir

And let yourself go

E se deixe levar

Is that a compromise?

Isso é um compromisso?

So, what do you wanna do, what's your point of view?

Então, o que você quer fazer, qual é sua opinião?

There's a party, screw it, do you wanna go?

Tem uma festa, dane-se, quer ir?

A handshake with you, what's your point of view?

Um aperto de mão contigo, qual é sua opinião?

I'm on top of you, I don't wanna go

Estou em cima de você, não quero ir embora

'Cause I really wanna stay at your house

'Cause I really wanna stay at your house

And I hope it all works out

E espero que tudo dê certo

But you know how much you broke me apart

Mas você sabe o quanto você me quebrou

I'm done with you, I'm ignoring you

Eu terminei com você, estou te ignorando

I don't wanna know, ahh

Não quero saber, ahh

...

...

And I'm awarе that you were lying in the gutter

E estou consciente de que você estava mentindo na calçada

...

...

'Cause I did everything to be there by your side-ide

'Cause I did everything to be there by your side

So when you tell me I'm the reason, I just can't believe the lies

Então, quando você me diz que sou a razão, não consigo acreditar nas mentiras

And why do I still wanna call you (call you, call you, call you)

E por que ainda quero te ligar (te ligar, te ligar, te ligar)

So, what do you wanna do, what's your point of view?

Então, o que você quer fazer, qual é sua opinião?

There's a party, screw it, do you wanna go?

Tem uma festa, dane-se, quer ir?

A handshake with you, what's your point of view?

Um aperto de mão contigo, qual é sua opinião?

I'm on top of you, I don't wanna go

Estou em cima de você, não quero ir embora

'Cause I really wanna stay at your house

'Cause I really wanna stay at your house

And I hope it all works out

E espero que tudo dê certo

But you know how much you broke me apart

Mas você sabe o quanto você me quebrou

I'm done with you, I'm ignoring you

Eu terminei com você, estou te ignorando

I don't wanna know

Não quero saber

Ohh

Ohh

...

...

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

I don't know why I'm no one

Não sei por que não sou ninguém

So, get away

Então, vá embora

Another way to feel what you didn't want yourself to know

Outra maneira de sentir o que você não quis saber

And let yourself go

E se deixe levar

You know you didn't lose your self-control

Você sabe que não perdeu o autocontrole

Let's start at the rainbow

Vamos começar no arco-íris

Turn away

Vire-se

Another way to be where you didn't want yourself to go

Outra forma de estar onde você não quis ir

And let yourself go

E se deixe levar

Is that a compromise?

Isso é um compromisso?

...

...

So what do you wanna do, what's your point of view?

Então, o que você quer fazer, qual é sua opinião?

There's a party, screw it, do you wanna go?

Tem uma festa, dane-se, quer ir?

A handshake with you, what's your point of view?

Um aperto de mão contigo, qual é sua opinião?

I'm on top of you, I don't wanna go

Estou em cima de você, não quero ir embora

'Cause I really wanna stay at your house

'Cause I really wanna stay at your house

And I hope it all works out

E espero que tudo dê certo

But you know how much you broke me apart

Mas você sabe o quanto você me quebrou

I'm done with you, I'm ignoring you

Eu terminei com você, estou te ignorando

I don't wanna know

Não quero saber

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
come /kʌm/ A1	verb - vir
clear /klɪər/ B1	verb - limpar, esclarecer
leave /liːv/ A2	verb - deixar, partir
sign /saɪn/ B1	noun - sinal verb - sinalizar, indicar
sitting /ˈsɪtɪŋ/ B2	verb (noun form: sit) - sentar-se
miss /mɪs/ B1	verb - sentir falta, perder
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
know /noʊ/ A1	verb - saber, conhecer
lose /luːz/ B2	verb - perder
break /breɪk/ B2	verb - quebrar
know /noʊ/ A1	verb - saber
hope /hoʊp/ B2	verb - esperar, ter esperança
work /wɜːrk/ A2	verb - trabalhar
break /breɪk/ B2	verb - quebrar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
stay /steɪ/ A2	verb - ficar

Estruturas gramaticais chave

• I couldn't wait for you to come and clear the cupboard

  ➔ Passado contínuo com "wait for" + infinitivo com "to".

  ➔ Expressa uma ação que era antecipada, mas que não está mais acontecendo. "Couldn't wait" implica entusiasmo e excitação que agora desapareceram. Estrutura: sujeito + couldn't + wait + for + alguém + to + fazer algo.

• Another way to feel what you didn't want yourself to know

  ➔ Oração relativa com "that" implícito.

  ➔ A frase "what you didn't want yourself to know" atua como uma frase nominal dentro da frase maior. A palavra "that" está implícita antes de "what". Ele descreve o tipo de sentimento que está sendo considerado.

• So, what do you wanna do, what's your point of view?

  ➔ Contração informal "wanna" (want to) e formação de perguntas.

  ➔ "Wanna" é uma contração muito comum na fala informal. As perguntas são formadas usando palavras "wh-" (what) seguidas do verbo auxiliar "do" e o sujeito "you".

• 'Cause I really wanna stay at your house

  ➔ Ortografia informal "'cause" (because) e contração "wanna" (want to).

  ➔ "Cause" é uma versão abreviada e informal de "because", frequentemente usada na fala e em letras de músicas. "Wanna" como acima.

• But you know how much you broke me apart

  ➔ Pergunta indireta ou pergunta incorporada.

  ➔ A frase "how much you broke me apart" funciona como uma oração substantiva, atuando como o objeto do verbo "know". A ordem das palavras é a mesma de uma declaração, não uma pergunta direta (por exemplo, não "how much did you break me apart?").

• I'm done with you, I'm ignoring you

  ➔ "be done with" + objeto. Presente contínuo para enfatizar

  ➔ "Be done with" expressa o desejo do falante de parar de lidar com alguém ou algo. O presente contínuo de "ignore" destaca que esta ação está acontecendo agora mesmo.