I Shot The Sheriff – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bob Marley

Letras e Tradução

Explore o inglês através da linguagem rica em metáforas e expressões de justiça nesta icônica música. 'I Shot the Sheriff' oferece vocabulário contextualizado sobre resistência e autoridade, além de estruturas narrativas envolventes. Aprenda com a fusão única de reggae e rock na versão de Eric Clapton, enquanto mergulha em temas atemporais como liberdade e luta contra opressão.

[Português]

(multidão aplaudindo) (música funk animada)

♪ Fui eu quem atirou no xerife ♪

♪ Mas eu não atirei em nenhum deputado ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ Fui eu quem atirou no xerife ♪

♪ Mas eu não atirei em nenhum deputado ♪

♪ Ooh ♪

♪ Vai assim ♪

♪ Por toda a minha cidade natal ♪

♪ Eles estão tentando me encontrar ♪

♪ Eles dizem que querem me levar como culpado ♪

♪ Pela vida de um deputado ♪

♪ Pela vida de um deputado, agora ♪

♪ Mas eu digo ♪

♪ Se eu sou culpado, eu pagarei ♪

♪ Eu atirei no xerife ♪

♪ Mas eu juro que foi em legítima defesa ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ Fui eu quem atirou no xerife ♪

♪ E eles dizem que é um crime capital ♪

♪ Whoo ♪

♪ Agora veja ♪

♪ O xerife John Brown sempre odiou ♪

♪ Por quê, eu não sei agora ♪

♪ Toda vez que planto uma semente ♪

♪ Ele diz para matar antes que cresçam ♪

♪ Ele diz para matar antes que cresçam agora ♪

♪ E então sim ♪

♪ E então ♪

♪ Eu, eu, eu, eu atirei no xerife ♪

♪ Senhor, eu não atirei no deputado ♪

♪ Fui eu quem atirou no xerife ♪

♪ Mas eu não atirei em nenhum deputado ♪

♪ Whoo ♪

♪ A liberdade veio até mim um dia agora ♪

♪ E eu comecei a sair da cidade, sim ♪

♪ Então, de repente, eu vi o xerife John Brown ♪

♪ Ele estava mirando para me derrubar ♪

♪ Então eu, oh sim eu, eu atirei nele e digo ♪

♪ Se eu sou culpado, eu pagarei ♪

♪ Porque eu atirei no xerife ♪

♪ Mas eu juro que foi em legítima defesa ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ Fui eu quem atirou no xerife ♪

♪ E eles dizem que é um crime capital ♪

♪ Whoo ♪

♪ Reflexos tiveram o melhor de mim agora ♪

♪ O que deve ser, deve ser, sim ♪

♪ Todo dia o balde vai até o poço e eu ah ♪

♪ Um dia o fundo vai cair ♪

♪ E eu digo, um dia o fundo vai cair, e assim ♪

(multidão aplaudindo)

[Inglês]

(crowd cheering) (upbeat funk music)

♪ It was I who shot the sheriff ♪

♪ But I didn't shoot no deputy ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ It was I who shot the sheriff ♪

♪ But I didn't shoot no deputy ♪

♪ Ooh ♪

♪ It goes like this ♪

♪ All around in my home town ♪

♪ They are tryin' to track me down ♪

♪ They say they want to bring I in guilty ♪

♪ For the life of a deputy ♪

♪ For the life of a deputy, now ♪

♪ But I say ♪

♪ If I am guilty I will pay ♪

♪ I shot the sheriff ♪

♪ But I swear it was in self-defense ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ It was I who shot the sheriff ♪

♪ And they say it is a capital offense ♪

♪ Whoo ♪

♪ Now see ♪

♪ Sheriff John Brown always hated ♪

♪ For what, I don't know now ♪

♪ Every time I plant a seed ♪

♪ He say kill them before they grow ♪

♪ He say kill them before they grow now ♪

♪ And so yeah ♪

♪ And so ♪

♪ I, I, I, I shot the sheriff ♪

♪ Lord, I didn't shoot the deputy ♪

♪ It was I who shot the sheriff ♪

♪ But I didn't shoot no deputy ♪

♪ Whoo ♪

♪ Freedom came my way one day now ♪

♪ And I started out of town, yeah ♪

♪ Then all of a sudden I saw sheriff John Brown ♪

♪ He was aiming to shoot I down ♪

♪ So I, oh yes I, I shot him down and I say ♪

♪ If I am guilty I will pay ♪

♪ 'Cause I shot the sheriff ♪

♪ But I swear it was in self-defense ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ It was I who shot the sheriff ♪

♪ And they say it is a capital offense ♪

♪ Whoo ♪

♪ Reflexes had the better of me now ♪

♪ What is to be must be, yeah ♪

♪ Every day the bucket goes to the well and me ah ♪

♪ One day the bottom will drop out ♪

♪ And I say, one day the bottom will drop out, and so ♪

(crowd cheering)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sheriff /ˈʃerɪf/ A2	noun - xerife
deputy /ˈdepjəti/ B1	noun - deputado
shoot /ʃuːt/ A2	verb - atirar
town /taʊn/ A1	noun - cidade
track /træk/ B1	verb - rastrear
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - culpado
life /laɪf/ A1	noun - vida
swear /swer/ B1	verb - jurar
defense /dɪˈfens/ B1	noun - defesa
capital /ˈkæpɪtl/ B2	adjective - capital
offense /əˈfens/ B2	noun - ofensa
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
plant /plænt/ A2	verb - plantar
seed /siːd/ A1	noun - semente
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crescer
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberdade
aim /eɪm/ B1	verb - apontar
reflex /ˈriːfleks/ B2	noun - reflexo
bucket /ˈbʌkɪt/ A2	noun - balde
bottom /ˈbɑːtəm/ A2	noun - fundo

Estruturas gramaticais chave

• They are tryin' to track me down

  ➔ Presente Contínuo para ação em curso/acusação

  ➔ A frase "They are tryin'" usa o presente contínuo para enfatizar que o ato de tentar rastreá-lo está atualmente em andamento. Sugere urgência e imediatismo. Isso contrasta com uma declaração no presente simples como "They try to track me down", que indicaria uma ação habitual.

• They say they want to bring I in guilty

  ➔ Gramática incorreta, deveria ser "bring me in"

  ➔ Esta linha contém inglês gramaticalmente incorreto. O pronome objeto "me" deve ser usado em vez do pronome sujeito "I". A frase correta é "bring *me* in guilty". Isso provavelmente é intencional por razões estilísticas ou para refletir um dialeto.

• If I am guilty I will pay

  ➔ Primeira Condicional

  ➔ Este é um exemplo claro de uma frase condicional de primeiro tipo. A estrutura é "If + presente simples, will + forma base". Expressa uma possibilidade realista no futuro: *If* (condição: presente simples) I *am* guilty, I *will pay* (resultado: will + forma base).

• But I swear it was in self-defense

  ➔ Passado Simples com "was" para descrever um estado passado

  ➔ A cláusula "it was in self-defense" usa a forma no passado simples do verbo "to be" (was) para descrever o estado da ação (disparar) no momento em que ocorreu. Declara claramente que a ação ocorreu no passado e seu motivo foi a autopreservação.

• Sheriff John Brown always hated

  ➔ Passado Simples com Advérbio de Frequência

  ➔ Isto usa o tempo passado simples para descrever uma ação habitual no passado. "Always" é um advérbio de frequência, indicando com que frequência o Xerife odiava o orador. O advérbio modifica o verbo "hated". Observe que o advérbio é colocado antes do verbo principal nesta construção.

• Every time I plant a seed, He say kill them before they grow

  ➔ Presente simples para ações habituais e imperativo

  ➔ "Every time I plant a seed" usa o presente simples para descrever uma ação recorrente. "He say kill them" usa o presente simples, mas neste caso é usado para informar o comando constante do xerife, atuando como um imperativo. A gramática, novamente, não é estritamente correta, mas coloquial.

• Freedom came my way one day now

  ➔ Passado Simples (came) – eventos que aconteceram no passado

  ➔ O uso do tempo passado simples ("came") indica uma ação concluída no passado. É usado para narrar um evento específico. A frase adverbial "one day now" especifica quando a ação aconteceu e adiciona uma sensação de imediatismo.

• Reflexes had the better of me now

  ➔ Passado Simples com Expressão Idiomática

  ➔ A expressão idiomática "had the better of me" é usada no passado simples. Isso significa que seus reflexos o dominaram. Expressa que sua reação foi involuntária e incontrolável.