Give Thanks & Praises – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bob Marley, The Wailers
• Álbum: Confrontation

Letras e Tradução

[Português]

Dou graças e louvores ao Altíssimo Eu (Jah)

Dou graças e louvores tão alto (tão alto)

Ele não nos enganará, meu irmão

Ele só nos guiará de novo (de novo)

Oh, tire esse véu dos seus olhos

Olhe para o futuro para perceber

Noé teve três filhos, Cam, Sem e Jafé (Cam, Sem e Jafé)

E em Cam é conhecido por ser o Profeta

Glória a Jah, o Profeta chegou (através de todas essas fases)

Glória a Jah, o Profeta chegou (através de todas essas fases)

Quando minha alma estava doendo profundamente

E eu estou ansioso para ser livre, desesperadamente, sim

Então guie e proteja eu e eu, Ó Jah, Jah

Através de todas essas fases

Guie e proteja eu e eu, Ó Jah, Jah

Através de todas essas fases

Rastafari é o nome dele (Jah)

Rastafari é o nome dele (Jah)

Se Jah não me amasse (me amasse)

Se eu não me amasse (me amasse)

Se Jah não me amasse (me amasse)

Se eu não me amasse

Eu estaria por perto hoje?

Eu estaria por perto para dizer...

Dou graças e louvores, dou graças e louvores

Dou graças e louvores, dou graças e louvores

Dou graças e louvores, dou graças e louvores

...

[Inglês]

Give thanks and praises to the Most I (Jah)

Give thanks and praises so high (so high)

He will not deceive us, my brother

He will only lead us again (again)

Oh, take that veil from off of your eyes

Look into the future of realize

Noah had three sons, Ham, Shem and Japhet (Ham, Shem and Japhet)

And in Ham is known to be the Prophet

Glory to Jah, the Prophet has come (through all these stages)

Glory to Jah, the Prophet has come (through all these stages)

When my soul was hurting deep within

And I'm worrying to be free, desperately, yeah

So guide and protect I 'n' I, O Jah, Jah

Through all these stages

Guide and protect I 'n' I, O Jah, Jah

Through all these stages

Rastafari is his name (Jah)

Rastafari is his name (Jah)

If Jah didn't love I (love I)

If I didn't love I (love I)

If Jah didn't love I (love I)

If I didn't love I

Would I be around today?

Would I be around to say...

Give thanks and praises, give thanks and praises

Give thanks and praises, give thanks and praises

Give thanks and praises, give thanks and praises

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thanks /θæŋks/ A1	noun - agradecimento
praises /ˈpreɪzɪz/ B1	noun - louvores verb - louvar
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - enganar
lead /liːd/ A2	verb - liderar
veil /veɪl/ B2	noun - véu
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - perceber
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - profeta
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - glória
soul /soʊl/ B1	noun - alma
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ B1	adjective - doloroso verb - ferir
free /friː/ A1	adjective - livre
guide /ɡaɪd/ B1	verb - guiar
protect /prəˈtekt/ B1	verb - proteger
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• Give thanks and praises to the Most I (Jah)

  ➔ Modo imperativo para dar graças e uso de 'Most I' como título para Jah

  ➔ A frase usa o modo imperativo, 'Give', para instruir o ouvinte a oferecer agradecimento e louvores. 'Most I' é um termo rastafári, frequentemente usado para se referir a Jah (Deus), enfatizando sua natureza suprema e divina. 'I' é frequentemente usado pelos rastafáris em vez de 'me' ou 'my'.

• He will not deceive us, my brother

  ➔ Futuro simples com negação ('will not') expressando certeza sobre um evento futuro.

  ➔ A frase 'will not deceive' usa o futuro simples para transmitir uma forte crença de que Jah não os trairá nem os enganará. A adição de 'my brother' adiciona um senso de solidariedade e fé compartilhada.

• Oh, take that veil from off of your eyes

  ➔ Modo imperativo com um verbo frasal ('take...off') indicando remoção.

  ➔ Esta linha usa a forma imperativa 'take' para ordenar ao ouvinte que remova um 'veil' de seus olhos. 'Take...off' é um verbo frasal que significa remover algo. O 'veil' é usado metaforicamente, representando ignorância ou falta de compreensão.

• Look into the future of realize

  ➔ Modo imperativo ('look') seguido de um infinitivo usado como substantivo ('to realize'), criando um comando para considerar o futuro com o propósito de entender.

  ➔ Esta frase é um tanto gramaticalmente incomum. 'Look into' está no modo imperativo, instando o ouvinte a considerar o futuro. 'Of realize' é incomum. É provável que seja um encurtamento ou simplificação poética que significa 'in order to realize' ou 'so that you may realize'. Sugere um propósito para olhar para o futuro: para obter compreensão.

• And in Ham is known to be the Prophet

  ➔ Voz passiva ('is known') para enfatizar a crença generalizada ou o reconhecimento de Ham como o Profeta.

  ➔ Esta frase usa a voz passiva, 'is known', que concentra a atenção no conhecimento ou crença estabelecida, em vez do agente (quem o sabe). Destaca que Ham é amplamente reconhecido como o Profeta.

• When my soul was hurting deep within

  ➔ Passado contínuo ('was hurting') para descrever um estado em andamento no passado.

  ➔ O uso do passado contínuo 'was hurting' indica que o sentimento de dor dentro da alma do falante não foi um evento breve ou instantâneo, mas sim um estado contínuo de ser em algum momento do passado. A frase 'deep within' enfatiza a intensidade e localização desse sofrimento.

• And I'm worrying to be free, desperately, yeah

  ➔ Presente contínuo ('I'm worrying') usado para descrever um sentimento contínuo de ansiedade ou preocupação, embora gramaticalmente o uso do gerúndio fosse mais preciso ('worrying about')

  ➔ A frase 'I'm worrying to be free' é gramaticalmente incomum. Uma construção mais padrão seria 'I'm worrying about being free'. No entanto, a frase original enfatiza o ato de se preocupar e sua conexão direta com o desejo de liberdade. 'Desperately' modifica o verbo, destacando a intensidade da preocupação e do desejo.

• So guide and protect I 'n' I, O Jah, Jah

  ➔ Modo imperativo ('guide and protect') e o uso de 'I 'n' I', um termo rastafári que substitui 'we' ou 'us', com 'O' como interjeição.

  ➔ A frase implora a Jah que 'guide and protect' o falante e sua comunidade. 'Guide and protect' está no modo imperativo, dirigindo-se diretamente a Jah. 'I 'n' I' é uma expressão rastafári que representa a unidade do falante com Jah, e também com outros rastafáris. 'O Jah, Jah' é um endereço direto a Deus, usando um vocativo 'O' e repetindo o nome para enfatizar.