No Women No Cry – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bob Marley

Letras e Tradução

Explore o inglês (e o Patoá jamaicano) com “No Woman, No Cry”. A canção oferece expressões de consolo, vocabulário sobre memória, comunidade e superação, além de ensinar a pronúncia característica do reggae. Descubra o que torna este clássico de Bob Marley tão especial enquanto aprimora seu idioma.

[Português]

Sem choro, mulher, sem sofrimento

Sem choro, mulher, sem sofrimento

Sem choro, mulher, sem sofrimento

Sem choro, mulher, sem sofrimento

Por que, por que

Por que eu lembro quando a gente costumava sentar

Num pátio do governo em Trenchtown

Ob-Observando os hipócritas, yeah

Misturando com as boas pessoas que encontramos, yeah

Bons amigos que temos, oh

Bons amigos que perdemos

Ao longo do caminho, yeah

Nesse grande futuro

Você não pode esquecer seu passado

Então seque suas lágrimas, eu digo, yeah

Sem choro, mulher, sem sofrimento

Sem choro, mulher, sem sofrimento, eh, yeah

Querida, não derrame nenhuma lágrima

Sem choro, mulher, sem sofrimento, eh

Disse, disse, disse eu lembro quando a gente costumava sentar

No pátio do governo em Trenchtown, yeah

E então Georgie fazia as luzes da fogueira, eu digo

Lenha queimando durante as noites, yeah

Então a gente cozinhava mingau de farinha de milho, eu digo

Do qual eu vou compartilhar com você, yeah

Meus pés são minha única carruagem, e então

Eu tenho que seguir em frente

Mas enquanto eu estiver fora

Tudo vai ficar bem

Tudo vai ficar bem

Tudo vai ficar bem

Tudo vai ficar bem

Tudo vai ficar bem

Tudo vai ficar bem

Tudo vai ficar bem

Tudo vai ficar bem

Então, sem choro, mulher, sem sofrimento

Sem choro, mulher, sem sofrimento

Eu digo, oh querida, oh querida

Não derrame nenhuma lágrima

Sem choro, mulher, sem sofrimento, eh

Sem choro, mulher, sem choro, mulher, sem sofrimento

Sem choro, mulher, sem sofrimento

Mais uma vez eu tenho que dizer

Oh querida, querida

Por favor, não derrame nenhuma lágrima

Sem choro, mulher, sem sofrimento

Sem choro, mulher

Sem choro, mulher, sem sofrimento

...

[Inglês]

No woman, no cry

No woman, no cry

No woman, no cry

No woman, no cry

'Cause, 'cause

'Cause I remember when we used to sit

In a government yard in Trenchtown

Ob-Observing the hypocrites, yeah

Mingle with the good people we meet, yeah

Good friends we have, oh

Good friends we have lost

Along the way, yeah

In this great future

You can't forget your past

So dry your tears, I say, yeah

No woman, no cry

No woman, no cry, eh, yeah

Little darling, don't shed no tears

No woman, no cry, eh

Said, said, said I remember when we use to sit

In the government yard in Trenchtown, yeah

And then Georgie would make the fire lights, I say

Log would burnin' through the nights, yeah

Then we would cook corn meal porridge, I say

Of which I'll share with you, yeah

My feet is my only carriage, and so

I've got to push on through

But while I'm gone

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

So, no woman, no cry

No woman, no cry

I say, oh little, oh little darlin'

Don't shed no tears

No woman, no cry, eh

No woman, no woman, no woman, no cry

No woman, no cry

One more time I've got to say

Oh little, little darlin'

Please don't shed no tears

No woman, no cry

No woman

No woman, no cry

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - mulher adulta
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar noun - pranto
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - lembrar
sit /sɪt/ A1	verb - sentar
observe /əbˈzɜːrv/ B2	verb - observar
mingle /ˈmɪŋ.ɡl/ B2	verb - misturar-se
fire /faɪər/ B1	noun - fogo verb - incendiar
burn /bɜːrn/ B1	verb - queimar
cook /kʊk/ A2	verb - cozinhar
share /ʃɛər/ A2	verb - compartilhar
carriage /ˈkærɪdʒ/ B2	noun - carro
push /pʊʃ/ B1	verb - empurrar
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
past /pæst/ A2	noun - passado

Estruturas gramaticais chave

• No woman, no cry

  ➔ Duas negações para ênfase

  ➔ "No woman, no cry" usa uma dupla negação para enfatizar que sem uma mulher, não há razão para chorar.

• I've got to push on through

  ➔ Presente perfeito com 'have got to' para obrigação

  ➔ 'I've got to' expressa necessidade ou obrigação de fazer algo no presente.

• In this great future

  ➔ Expressão preposicional indicando um tempo ou condição futura

  ➔ 'In this great future' é uma expressão preposicional que estabelece um contexto para o que está por vir.

• My feet is my only carriage

  ➔ Sujeito singular 'feet' com verbo singular 'is' para indicar uma metáfora

  ➔ 'Feet' é tratado como um substantivo singular; a frase indica metaforicamente que o único meio de transporte do orador são seus pés.

• So, no woman, no cry

  ➔ Uso da conjunção 'so' para indicar consequência ou conclusão

  ➔ 'So' conecta os pensamentos anteriores à conclusão de que não há necessidade de chorar.

• Observe the hypocrites

  ➔ Verbo no imperativo 'observe' usado como comando ou conselho

  ➔ 'Observe' no modo imperativo dá conselho ou instrução para prestar atenção aos hipócritas.

• So dry your tears

  ➔ Frase imperativa 'dry your tears' como um comando ou incentivo

  ➔ 'Dry your tears' é uma ordem para que alguém pare de chorar e seja forte.

• Remember when we used to sit

  ➔ 'Used to' para ações habituais no passado

  ➔ 'Used to' indica ações habituais ou repetidas no passado que já não acontecem mais.