ICK – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Anne-Marie
• Álbum: UNHEALTHY

Letras e Tradução

Descubra o pop direto e divertido de “ICK” para aprender expressões modernas como o famoso 'getting the ick', além de vocabulário coloquial, gírias atuais e frases usadas nas redes sociais. A música torna o inglês contemporâneo mais próximo e divertido do cotidiano!

[Português]

Por que você tinha que me dar nojo, nojo?

Estávamos tão bem, agora vou passar mal, que saco

Não vou mudar de ideia, então me larga, me larga

Por que você tinha que ir, por que você tinha que me dar nojo, nojo?

É como se eu fosse passar mal (ugh, haha)

Por que você tinha que me dar nojo?

Por que você tinha que me dar nojo?

Por que você tinha que me dar nojo?

...

Amava aquela energia de namorado

Não conseguia viver sem você do meu lado

Até achava suas piadas ruins engraçadas, mas agora

Não chegue nem um centímetro perto de mim

Você pode, por favor, ah, me deixar respirar?

Porque toda a sua vibe está me assustando um pouco

Ainda moramos na, na mesma casa

Seu nome está até na minha conta bancária

Não quero te deixar ir

Por que você tinha que me dar nojo?

Por que você tinha que me dar nojo, nojo?

Estávamos tão bem, agora vou passar mal, nojo

Não vou mudar de ideia, então me larga, me larga

Por que você tinha que ir, por que você tinha que me dar nojo, nojo?

É como se eu fosse passar mal (ugh, haha)

Acho que chegamos aqui, não tem mais volta

Dê um beijo de despedida para sua mãe e seu pai

Espero não te ver em um aplicativo de namoro, agora

Desculpa você ainda estar tão apaixonado por mim

Não faça essa cara agora, por favor

Isso está ficando estranho, então vou sair da cidade

Ainda moramos na, na mesma casa

Seu nome está até na minha conta bancária

Não quero te deixar ir

Por que você tinha que me dar nojo, nojo?

Estávamos tão bem, agora vou passar mal, nojo

Não vou mudar de ideia, então me larga, me larga

Por que você tinha que ir, por que você tinha que me dar nojo, nojo?

É como se eu fosse passar mal (ugh, haha)

Hahaha

...

[Inglês]

Why you gotta go give me the ick, ick?

We were doing just fine, now I'm gonna be sick, dick

I ain't changing my mind so get off of my dick, dick

Why you gotta go, why you gotta go give me the ick, ick?

It's like I'm gonna be sick (ugh, haha)

Why you gotta go give me the ick?

Why you gotta go give me the ick?

Why you gotta go give me the ick?

Used to love that boyfriend energy

Couldn't live without you next to me

Even found your bad jokes funny, but now

Don't you get one inch closer to me

Can you please just, ah, let me breathe?

Cause your whole damn vibe's kinda freaking me out

We still live in the, the same house

Even got your name on my bank account

I don't want to let you go

Why you gotta go give me the ick?

Why you gotta go give me the ick, ick?

We were doing just fine, now I'm gonna be sick, ick

I ain't changing my mind so get off of my dick, dick

Why you gotta go, why you gotta go give me the ick, ick?

It's like I'm gonna be sick (ugh, haha)

Guess we're here now, ain't no turning back

Give a kiss goodbye to your mum and dad

Hope I don't see you on a dating app, now

Sorry you're still so in love with me

Don't you pull that face now, pretty please

This is gettin' weird, so I'ma leave town

We still live in the, the same house

Even got your name on my bank account

I don't want to let you go

Why you gotta go give me the ick, ick?

We were doing just fine, now I'm gonna be sick, ick

I ain't changing my mind so get off of my dick, dick

Why you gotta go, why you gotta go give me the ick, ick?

It's like I'm gonna be sick (ugh, haha)

Hahaha

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ick /ɪk/ B2	noun - (informal) Uma sensação súbita de nojo ou repulsa, frequentemente direcionada a um parceiro romântico ou potencial parceiro, causada por um comportamento ou característica menor.
sick /sɪk/ A1	adjective - Sentir-se mal; com náuseas ou doença. (No contexto, também significa sentir-se enojado ou farto.)
dick /dɪk/ A2	noun - (vulgar, calão) Um pénis. Frequentemente usado como um insulto para uma pessoa tola ou desprezível.
mind /maɪnd/ A1	noun - A parte de uma pessoa que pensa, sente, quer e percebe.
love /lʌv/ A1	verb - Sentir um apego romântico ou sexual profundo por (alguém). noun - Um forte sentimento de afeição e carinho por outra pessoa.
boyfriend /ˈbɔɪˌfrɛnd/ A1	noun - Um homem ou rapaz com quem se tem uma relação romântica ou sexual.
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - A força e vitalidade necessárias para atividade física ou mental sustentada. (No contexto: uma qualidade ou atmosfera particular.)
live /lɪv/ A1	verb - Permanecer vivo; continuar a existir ou funcionar. Residir num determinado local.
bad /bæd/ A1	adjective - De má qualidade ou padrão baixo. Desagradável ou indesejável.
jokes /dʒoʊks/ A1	noun - Coisas ditas ou feitas para provocar riso.
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - Que provoca riso ou diversão; bem-humorado.
inch /ɪntʃ/ A2	noun - Uma unidade de medida linear igual a um doze avos de um pé (2,54 cm). (No contexto: uma quantidade ou distância muito pequena.)
breathe /briːð/ A1	verb - Inspirar e expirar ar dos pulmões. (Figurativamente: sentir alívio ou ter espaço pessoal.)
vibe /vaɪb/ B1	noun - (informal) O estado emocional de uma pessoa ou a atmosfera de um lugar conforme comunicado e sentido por outros. (Abreviação de 'vibration'.)
house /haʊs/ A1	noun - Uma construção para habitação humana, especialmente uma onde vive uma família ou um pequeno grupo de pessoas.
bank /bæŋk/ A1	noun - Um estabelecimento financeiro que aceita depósitos, paga juros, compensa cheques, faz empréstimos, etc. (No contexto de "conta bancária".)
account /əˈkaʊnt/ A2	noun - Um registro ou extrato de despesas e recebimentos financeiros relacionados a um período ou propósito particular. (Ex: conta bancária)
kiss /kɪs/ A1	verb - Tocar com os lábios como sinal de amor, desejo sexual ou saudação. noun - Um toque com os lábios.
dating /ˈdeɪtɪŋ/ A2	adjective - (de uma pessoa) Envolvido em um relacionamento romântico ou social que tipicamente envolve sair em encontros. (Como em "aplicativo de namoro"). verb - Sair com alguém de forma social regular, tipicamente com a intenção de desenvolver um relacionamento romântico.
weird /wɪrd/ A2	adjective - Sugere algo sobrenatural; estranho. Muito estranho ou incomum.

Estruturas gramaticais chave

• Why you gotta go give me the ick, ick?

  ➔ Uso informal de 'gotta' (have got to)

  ➔ A palavra "gotta" é uma contração informal de "have got to", que significa "dever" ou "ter que". Expressa uma obrigação ou necessidade forte, frequentemente usada em perguntas sobre por que alguém "tem" que fazer algo.

• We were doing just fine, now I'm gonna be sick, dick

  ➔ Passado Contínuo e Futuro informal 'gonna'

  ➔ "We were doing" usa o Passado Contínuo para descrever uma ação ou estado em curso no passado. "I'm gonna be sick" usa a contração informal "gonna" (de "going to") para expressar uma intenção ou previsão futura.

• I ain't changing my mind so get off of my dick, dick

  ➔ Negativo informal 'ain't' e Verbo frasal 'get off'

  ➔ "Ain't" é uma contração muito informal e não-padrão de "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". "Get off" é um verbo frasal que significa parar de tocar, incomodar ou importunar alguém.

• Used to love that boyfriend energy

  ➔ 'Used to' para hábitos/estados passados

  ➔ "Used to" indica algo que era um hábito regular ou um estado contínuo no passado, mas que já não é verdadeiro ou não acontece no presente. Implica um contraste com a situação atual.

• Can you please just, ah, let me breathe?

  ➔ Verbo causativo 'let'

  ➔ "Let" é um verbo causativo usado para conceder permissão ou permitir que alguém faça algo. A estrutura é "let + objeto + forma base do verbo" (ex.: "let me breathe").

• Cause your whole damn vibe's kinda freaking me out

  ➔ Verbo frasal 'freak out' e Informal 'kinda'

  ➔ "Freak out" é um verbo frasal que significa ficar muito zangado, assustado ou agitado, ou fazer com que outra pessoa se sinta assim. "Kinda" é uma contração informal de "kind of", que significa "meio" ou "até certo ponto".

• We still live in the, the same house

  ➔ Advérbio 'still'

  ➔ "Still" é um advérbio usado para indicar que uma ação ou estado continua a existir ou a acontecer até o momento presente, frequentemente implicando continuidade apesar de uma mudança ou um fim esperado.

• Hope I don't see you on a dating app, now

  ➔ Verbo 'hope' + cláusula (that)

  ➔ O verbo "hope" é seguido por uma oração (onde "that" é frequentemente omitido na fala informal) para expressar um desejo ou anseio de que algo aconteça ou não no futuro.

• Sorry you're still so in love with me

  ➔ Adjetivo 'sorry' + cláusula (that)

  ➔ O adjetivo "sorry" pode ser seguido por uma oração "that" (frequentemente omitida na fala informal) para expressar arrependimento, simpatia ou para explicar o motivo de um pedido de desculpas em relação a uma situação ou ao estado de outra pessoa.

• This is gettin' weird, so I'ma leave town

  ➔ Contrações informais 'Gettin'' e 'I'ma'

  ➔ "Gettin'" é uma contração informal de "getting". "I'ma" é uma contração informal de "I am going to", usada para expressar uma intenção ou plano futuro. Ambas são comuns no inglês conversacional.