IDESERVEIT – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NMIXX
• Álbum: Heavy Serenade

Letras e Tradução

[Português]

Corri como um carro veloz (carro veloz)

A velocidade já está tão alta (tão alta)

O destino não é dúvida (não é dúvida)

É bem divertido, tudo bem (tudo bem)

O palco onde eu me entrego por completo

Escrevendo minha página com confiança

Faça um movimento, um jogo sem hesitação

Um jogo que eu venço facilmente de novo

Passo olhando apenas para frente, um passado sem arrependimentos

Cem de cem, eu posso provar

É só seguir para onde o coração mandar

Perseguindo o que eu quero, sou tão gananciosa

O amanhã que vou gravar bem fundo se torna hoje

Tudo bem se perder, ainda no meu caminho até o fim

I D-E-S-E-R-V-E I-T, eu mereço

I D-E-S-E-R-V-E I-T, eu mereço

I D-E-S-E-R-V-E I-T, eu mereço

I D-E-S-E-R-V-E I-T, eu mereço e eu valho a pena

Respire fundo o ar puro com toda a força (mm)

Diminuindo o jet lag entre o sonho e eu (mm)

Grite meu bordão para todo mundo ver (yuh)

O reembolso de tudo o que eu acumulei

Mesmo sendo difícil, sigo sem parar por conta própria (por conta própria)

Sinto um tremor emocionante nos meus ossos (sim)

Como se estivesse louca, tenho que ir mais longe (oh, não)

Quanto mais difícil, modo divertido (mm-hm)

Respiração ofegante, meu rosto avermelhado

Cabelo ao vento, pareço tão bonita

O mapa por onde passo, sem mais barreiras

Não preciso de freios, vou quebrar todos eles

O amanhã que vou gravar bem fundo se torna hoje

Tudo bem se perder, ainda no meu caminho até o fim

I D-E-S-E-R-V-E I-T, eu mereço

I D-E-S-E-R-V-E I-T, eu mereço

I D-E-S-E-R-V-E I-T, eu mereço

I D-E-S-E-R-V-E I-T, eu mereço e eu valho a pena

Tudo aquilo que eu temia

Para mim, de repente, é apenas um pequeno ponto

Respiro fundo, eu vou ascender

I D-E-S-E-R-V-E I-T, eu mereço

I D-E-S-E-R-V-E I-T, eu mereço

I D-E-S-E-R-V-E I-T, eu mereço

I D-E-S-E-R-V-E I-T, eu mereço e eu valho a pena

...

[Coreano]

달려왔지 fast car (fast car)

속돈 이미 so high (so high)

목적지는 no doubt (no doubt)

꽤 재밌어, alright (alright)

어디든지 나를 쏟아낸 stage

당당히 써 내린 my page

Make a move, 거침없는 play

간단히 또 이기는 game

앞만 보고 step, 후회 없는 past

백이라면 백, I can prove it

맘이 가는 데 따라가면 돼

원하는 걸 chase, I'm so greedy

아주 깊게 새길 나의 내일은 곧 오늘이 돼

헤매도 돼, still on my path until the end

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve it and I'm worth it

있는 힘껏 들이켜 fresh air (mm)

좁혀 꿈과 나 사이 jet lag (mm)

보란 듯이 외쳐 my catchphrase (yuh)

쌓아왔던 그대로 cashback

힘들어도 쉼 없이 on my own (my own)

짜릿한 떨림이 느껴져 in my bones (yeah)

미친 것처럼 더 멀리 gotta go (oh, no)

어려울수록 funny mode (mm-hm)

거칠어진 breath, 붉어진 my face

휘날리는 hair, look so pretty

딛는 대로 map, 더는 없을 fence

필요 없어 brake, 전부 break 'em

아주 깊게 새길 나의 내일은 곧 오늘이 돼

헤매도 돼, still on my path until the end

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve it and I'm worth it

두려워했던 모든 건

내겐 어느새 작은 점

숨을 고르고, I'm gonna rise

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve i-it

I D-E-S-E-R-V-E I-T, I deserve it and I'm worth it

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
달려오다 dallyeooda Level 2	verb - vir correndo
속도 sokdo Level 2	noun - velocidade
목적지 mokjeokji Level 3	noun - destino
재밌다 jaemitda Level 1	adjective - divertido
당당히 dangdanghi Level 3	adverb - com confiança
거침없다 geochimeopda Level 4	adjective - sem reservas
이기다 igida Level 2	verb - ganhar
후회 huhoe Level 2	noun - arrependimento
원하다 wonhada Level 1	verb - querer
새기다 saegida Level 3	verb - gravar
헤매다 hemaeda Level 3	verb - vagar
들이켜다 deurikyeoda Level 4	verb - beber/inalar
좁히다 jophida Level 2	verb - estreitar
떨림 tteollim Level 2	noun - tremor
두려워하다 duryeowohada Level 2	verb - ter medo

Estruturas gramaticais chave

• 달려왔지 fast car

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ A terminação "-았/었지" implica uma ação que começou no passado e continua ou tem um efeito no presente.

• 맘이 가는 데 따라가면 돼

  ➔ Condicional "-면"

  ➔ A estrutura "-면 돼" significa "é suficiente..." ou "você só precisa..." com base em uma condição.

• 헤매도 돼, still on my path until the end

  ➔ Cláusula concessiva "-아/어도 되다"

  ➔ O uso de "-아/어도" implica "mesmo que você faça...", dando permissão ou expressando indiferença aos obstáculos.

• 쌓아왔던 그대로 cashback

  ➔ Modificador de particípio passado "-었던"

  ➔ O sufixo "-었던" descreve um estado ou ação concluída no passado que está sendo lembrada.

• 어려울수록 funny mode

  ➔ Construção proporcional "-(으)ㄹ수록"

  ➔ Significa "quanto mais... mais...", usado aqui para mostrar resiliência à medida que as dificuldades aumentam.

• 내겐 어느새 작은 점

  ➔ Advérbio "어느새"

  ➔ Este advérbio significa "sem perceber" ou "de repente", descrevendo uma mudança rápida de perspectiva.

• I'm gonna rise

  ➔ Intenção futura "gonna"

  ➔ Uma contração coloquial de "going to", indicando uma resolução firme ou um plano para ter sucesso.

• 필요 없어 brake

  ➔ Predicado negativo "없다"

  ➔ "없다" (não ter/não existir) é usado aqui para afirmar que freios são desnecessários para o caminho do falante.