If I Didn't Know You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Red Clay Strays

Letras e Tradução

[Português]

Você me encontrou num cruzamento, bem no instante certo

Na beirada, com um pé pendurado, esperando um sinal

Eu estava na pior, correndo com a turma errada

Eu caminhava por portas erradas

Não consigo imaginar todo o problema que seria se você nunca me fizesse seu

Se eu não te conhecesse, não saberia amar

Não saberia como é ser o único de alguém

Se eu nunca tivesse visto seus olhos, seria como nunca ter visto o sol

O que eu faria se eu não te conhecesse?

Algumas pessoas nunca conseguem, tentando se virar sozinhas

E todo homem é uma ilha até que uma boa mulher o chame para casa

Bem, você me encontrou perdido no mar, à deriva

Segurei firme nas marés, sim, você me ancorou

E se eu não te conhecesse, não saberia amar

Não saberia como é ser o único de alguém

E se eu nunca tivesse visto seus olhos, seria como nunca ter visto o sol

O que eu faria se eu não te conhecesse?

Não consigo enxergar o amanhã

Não consigo mudar meus passados

Às vezes me pergunto quem eu seria hoje

Se eu não te conhecesse, não saberia amar

Não saberia como é ser o único de alguém

E se eu nunca tivesse visto seus olhos, seria como nunca ter visto o sol

O que eu faria se eu não te conhecesse?

Oh, o que eu faria se eu não te conhecesse?

Hmm-mm, mm-mm

[Inglês]

You caught me at a crossroads, you caught me in the nick of time

On the ledge with one foot hangin', just waitin' for a sign

I was down and out, runnin' with the wrong crowd

I was walkin' through every wrong door

I can't imagine all the trouble I'd be if you never made me yours

If I didn't know you, I wouldn't know how to love

I wouldn't know what it feels like to be someone's only one

If I never saw your eyes, it's like I'd never seen the sun

What would I do if I didn't know you?

Some people never make it, tryin' to make it on their own

And every man's just an island until a good woman calls him home

Well, you found me lost at sea, tossed and turned around

Held on through the ebb and flow, yeah, you anchored me down

And if I didn't know you, I wouldn't know how to love

I wouldn't know what it feels like to be someone's only one

And if I'd never seen your eyes, it's like I'd never seen the sun

What would I do if I didn't know you?

I can't see behind tomorrow

I can't change my yesterdays

Well, sometimes I just wonder who I'd be today

If I didn't know you, I wouldn't know how to love

I wouldn't know what it feels like to be someone's only one

And if I never saw your eyes, it's like I'd never seen the sun

What would I do if I didn't know you?

Oh, what would I do if I didn't know you?

Hmm-mm, mm-mm

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crossroads ˈkrɔs.roʊdz B1	noun - encruzilhada; momento em que se deve tomar uma decisão crucial
ledge lɛdʒ A2	noun - prateleira ou crista estreita, especialmente de rocha
hangin ˈhæŋɪŋ A1	verb - pendurar ou estar pendurado, especialmente para baixo
runnin ˈrʌnɪŋ A1	verb - mover-se rapidamente a pé
crowd kraʊd A1	noun - grande número de pessoas reunidas
ebb ɛb B1	noun - maré baixa
flow floʊ A2	noun - movimento contínuo de um líquido ou gás
anchored ˈæŋkərd B1	verb - segurar um navio ou barco com uma âncora
imagine ɪˈmædʒɪn A2	verb - formar uma imagem ou conceito mental de algo
trouble ˈtrʌbəl A1	noun - problema ou dificuldade
wonder ˈwʌndər A2	verb - pensar em algo com curiosidade
love lʌv A1	noun - afeto ou afeição profunda
island ˈaɪlənd A1	noun - pedaço de terra cercado por água
tossed tɔst A2	verb - jogar algo com um movimento leve
turned tɜrnd A1	verb - mudar de direção ou posição
sun sʌn A1	noun - estrela no centro do sistema solar

Estruturas gramaticais chave

• You caught me at a crossroads, you caught me in the nick of time

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ Os verbos 'caught' estão no pretérito perfeito, indicando ações completadas no passado.

• I was down and out, runnin' with the wrong crowd

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ 'Was runnin'' está no pretérito imperfeito, descrevendo uma ação contínua no passado.

• If I didn't know you, I wouldn't know how to love

  ➔ Condicional composto

  ➔ A estrutura 'If I didn't know... I wouldn't know...' é o condicional composto, usado para situações hipotéticas no presente ou futuro.

• What would I do if I didn't know you?

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A frase é uma pergunta indireta, formada com 'what would I do' sem ponto de interrogação, frequentemente usada em enunciados.

• I can't see behind tomorrow

  ➔ Verbo modal (can't)

  ➔ 'Can't' é um verbo modal usado para expressar incapacidade ou impossibilidade.

• I can't change my yesterdays

  ➔ Pronome possessivo (my)

  ➔ 'My' é um pronome possessivo que indica a posse de 'yesterdays'.

• Oh, what would I do if I didn't know you?

  ➔ Interjeição (Oh)

  ➔ 'Oh' é uma interjeição usada para expressar emoção ou ênfase.