Open All Night – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Vincent Beaulne, Daniel Bonin, Gilles Schetagne, Laurent Trudel, Dave Turner
• Álbum: Open All Night

Letras e Tradução

Aprenda português explorando a riqueza lírica de 'Open All Night', onde vocabulário cotidiano e expressões poéticas se unem a um blues vibrante. Ideal para estudar estruturas narrativas e emotividade na língua, a música encanta pela fusão de solos de pentatônica selvagens com letras que traduzem a simplicidade e força das emoções humanas.

[Português]

Se eu tivesse dinheiro

Eu compraria um lugar para essas pessoas ficarem

Se eu tivesse dinheiro

Eu compraria um lugar para essas pessoas ficarem

Mas tudo que eu tenho

é uma moeda

e eu tenho tão pouco tempo

Se eu tivesse destino

Eu me ajoelharia

Se eu tivesse destino

Eu me ajoelharia

Mas tudo que eu tenho é má religião

E eu não tenho onde, onde rezar

Se eu tivesse magia

Eu limparia toda essa bagunça

Se eu tivesse magia

Eu limparia essa bagunça terrível

Mas eu sou apenas um trabalhador

e estou esperando pelo melhor

Se eu tivesse dinheiro

[Inglês]

If I had money

I'd buy those people a place to stay

If I had money

I'd buy those people a place to stay

But all I got

is a dime

and I got so little time

If I had fate

I'd get down on my knees

If I had fate

I'd get down on my knees

But all I got is bad religion

And I got nowhere, nowhere to pray

If I had magic

I'd clean the whole mess

If I had magic

I'd clean that awful mess

But I am just a working man

and I am hoping for the best

If I had money

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
stay /steɪ/ A1	verb - ficar noun - estadia
time /taɪm/ A1	noun - tempo
fate /feɪt/ B1	noun - destino
knees /niːz/ A1	noun - joelhos
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - religião
pray /preɪ/ A2	verb - rezar
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia
clean /kliːn/ A1	verb - limpar adjective - limpo
mess /mes/ A2	noun - bagunça
awful /ˈɔːfl/ B1	adjective - terrível
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	adjective - trabalhando
man /mæn/ A1	noun - homem
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - esperando
best /best/ A1	adjective - melhor

Estruturas gramaticais chave

• If I had money

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ A cláusula "If I had money" apresenta uma situação hipotética no presente ou futuro que é improvável ou impossível. A estrutura é "If + passado simples, would + forma base do verbo". Expressa o que aconteceria se a condição fosse verdadeira. "had" é a forma no passado simples de "have".

• I'd buy those people a place to stay

  ➔ Resultado da Cláusula Condicional (Consequência do Segundo Condicional)

  ➔ "I'd buy" é a forma abreviada de "I would buy", mostrando o resultado se a condição na cláusula 'if' fosse verdadeira. Utiliza "would + forma base do verbo". "I'd" representa a disposição do falante em realizar uma ação se a condição hipotética fosse cumprida.

• But all I got is a dime

  ➔ Presente Simples com Ênfase

  ➔ Esta linha usa o presente simples "got" para afirmar um fato atual. A ênfase está na falta de recursos. "All I got" significa 'tudo o que tenho'. O falante possui apenas uma moeda de dez centavos, destacando suas limitações financeiras.

• and I got so little time

  ➔ Quantificador 'so' com substantivos incontáveis (tempo)

  ➔ A palavra "so" é usada como um intensificador antes de "little" para enfatizar o quão escasso é o tempo. "Time" é um substantivo incontável, então "little" é usado em vez de "few".

• But all I got is bad religion

  ➔ Frase Nominal como Complemento do Sujeito

  ➔ "Bad religion" é uma frase nominal que atua como complemento do sujeito. Descreve ou renomeia o sujeito, "all I got". Significa a falta de conforto ou orientação espiritual do falante.

• And I got nowhere, nowhere to pray

  ➔ Repetição para Ênfase; 'Nowhere' como um Advérbio

  ➔ A repetição de "nowhere" enfatiza a completa falta de um lugar adequado para o consolo espiritual. "Nowhere" funciona como um advérbio, indicando que um lugar ou localização não existe. A frase 'nowhere to pray' atua como uma frase adverbial que modifica 'got'.

• But I am just a working man

  ➔ Presente Simples para Declarar um Fato

  ➔ O uso de "am" (o presente do verbo "to be") indica um estado atual e factual. Esta linha expressa a identidade ou ocupação do falante. O falante se identifica como "a working man", declarando uma condição ou realidade presente.

• and I am hoping for the best

  ➔ Presente Contínuo para Atividade Atual

  ➔ A frase "I am hoping" está no presente contínuo. Descreve uma ação que está em curso no momento presente ou ao redor do tempo presente. Indica uma situação temporária ou uma atividade que está acontecendo atualmente.