If we love again – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: December
• Álbum: A Story To The Sky

Letras e Tradução

[Português]

Se voltássemos a nos amar novamente

Naquela vez, caminharíamos um pouco mais afastados

Porque o amor que sinto por você vive colado ao meu coração

Ele não me deixa caminhar sozinho, diz para te trazer comigo

Se voltássemos a nos amar novamente

Não olharíamos tanto apenas um para o outro, hum

Aquele sorriso radiante agora escorre como lágrimas

Pois não posso mais encontrar o seu olhar

Como nunca imaginei viver um dia sequer sem você

Eu deveria ter te amado como se hoje fosse o último dia

Por não entender bem o amor, ou melhor, por pensar apenas em mim

Parece que aprendemos com a dor no peito, depois da despedida

Se voltássemos a nos amar novamente

Prometeríamos não economizar ao dizer "eu te amo", hum

Palavras que a timidez me impedia de dizer, agora giram nos meus lábios

Repito sozinho, mesmo que você não esteja mais aqui

Como nunca imaginei viver um dia sequer sem você

Eu deveria ter te amado como se hoje fosse o último dia

Por não entender bem o amor, ou melhor, por pensar apenas em mim

Parece que aprendo com o peito frio, agindo como um tolo

Você está aí do outro lado?

O meu amor te faz chorar?

Às vezes, você se transforma em brisa para roçar meu ombro e me consolar?

Se de repente as lágrimas pararem, será sinal de que você passou por aqui

Se voltássemos a nos amar, não me dê amor demais

Porque esse amor que você me deixou, sinto uma falta que dói até a morte

Se nos amarmos, se voltarmos a nos amar

Daquela vez, não vá embora assim, não me deixe

Peço aos céus que levem esta mensagem até você

Eu te amo

[Coreano]

우리 다시 사랑하게 된다면

그땐 조금만 떨어져 걸어요

그댈 사랑하는 마음이 내 심장 옆에 붙어서

혼자 걷지 말래요, 그댈 데려오래요

우리 다시 사랑하게 된다면

너무 서로만 바라보지는 말아요, 음

눈부셔 흐르던 미소가 눈물이 되어 내려요

다신 그대 두 눈은 마주할 수 없는데

하루도 그대 없이 사는 건 생각해 본 적 없어서

오늘이 마지막인 것처럼 그댈 사랑해야 했어

사랑을 잘 몰라서, 아니, 나밖에 몰라서

아픈 가슴으로 배우나 봐, 이별 뒤에

우리 다시 사랑하게 된다면

사랑한단 말 아끼지 말기로 해요, 음

부끄러워 자주 못 한 말, 입술에 자꾸 맴돌아

혼자 되뇌이네요, 더는 그대 없는데

하루도 그대 없이 사는 건 생각해 본 적 없어서

오늘이 마지막인 것처럼 그댈 사랑해야 했어

사랑을 잘 몰라서, 아니, 나밖에 몰라서

시린 가슴으로 배우나 봐, 바보처럼

저 너머에 그대 있나요?

내 사랑이 그댈 울리나요?

가끔 바람 되어 내 어깨를 스치며 위로 하나요?

문득 눈물 멈추면 그대 다녀간 거겠죠

우리가 다시 사랑한다면 많은 사랑 주진 마요

그대가 주고 간 그 사랑이 죽을 만큼 그리워요

우리 사랑한다면, 다시 사랑하게 되면

그땐 이렇게 떠나지 마요, 가지 마요

저 하늘에 부탁해요, 이 말 전해주길

사랑합니다

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 sarang Level 1	noun - amor
심장 simjang Level 2	noun - coração
눈물 nunmul Level 1	noun - lágrima
이별 ibyeol Level 3	noun - despedida
아프다 apeuda Level 1	adjective - doente/dolorido
마지막 majimak Level 2	noun - último
입술 ipsul Level 2	noun - lábio
바람 baram Level 1	noun - vento
그리워하다 geuriwohada Level 3	verb - sentir saudade
시리다 sirida Level 4	adjective - gelado
맴돌다 maemdolda Level 4	verb - girar/pairar
되뇌다 doenoeda Level 5	verb - repetir
부탁하다 butakhada Level 2	verb - pedir
바라보다 baraboda Level 2	verb - olhar
위로 wiro Level 3	noun - consolo

Estruturas gramaticais chave

• 우리 다시 사랑하게 된다면

  ➔ -게 되다 / -(으)면

  ➔ "-(으)면" expressa uma condição, e "-게 되다" indica uma mudança de estado ou um resultado.

• 혼자 걷지 말래요

  ➔ -지 말라고 하다 (Citação indireta)

  ➔ É uma citação indireta de uma ordem ou pedido. "말래요" é a forma contraída de "말라고 해요".

• 오늘이 마지막인 것처럼

  ➔ -인 것처럼

  ➔ Usado para expressar uma suposição ou comparação, significando "como se fosse..."

• 사랑을 잘 몰라서

  ➔ -아/어서 (Razão)

  ➔ Indica a causa ou razão. Conecta o fato de não conhecer bem o amor à dor posterior.

• 아픈 가슴으로 배우나 봐

  ➔ -나 보다

  ➔ Usado para expressar uma conjectura ou suposição baseada na observação ou sentimentos.

• 자주 못 한 말

  ➔ Modificação de adjetivo/verbo (-은/ㄴ)

  ➔ A terminação "-은/ㄴ" é usada para transformar um verbo em um modificador para o substantivo.

• 가끔 바람 되어

  ➔ -이/가 되다

  ➔ Indica uma mudança para outra coisa. Implica que o amante se torna o vento.

• 그대가 주고 간 그 사랑이

  ➔ -고 가다 (Verbo auxiliar)

  ➔ Indica que uma ação (dar amor) foi completada e a pessoa foi embora.