If You Were My World – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SAM KIM
• Álbum: Perfect Crown OST

Letras e Tradução

[Português]

Ooh, oh

Oh, yeah

Em destinos tão diferentes

De alguma forma, nós éramos parecidos

Nas longas noites em claro

Até no suspiro que eu soltava

Na ponta dos meus dedos vazios

Quando suas duas mãos tocaram as minhas

Você, que de bom grado

Se tornou o meu mundo

Com os olhos fechados

Eu imagino você preenchendo meus braços

Mesmo com a dor que se espalha, com você

Mesmo que o amanhã desapareça, você, não quero mais nada

Mesmo tentando segurar

Escapa por entre os meus dedos

Quando eu acreditava estar sozinho na chuva que caía

Você caminhou ao meu lado

Se até esse infeliz silêncio for com você, ooh

Mais uma vez, o sonho de um beijo, whoa

Com os olhos fechados

Eu imagino você preenchendo meus braços

Mesmo com a dor que se espalha, com você

Mesmo que o amanhã desapareça, você

Quando o mundo virar as costas para mim de novo

Eu vou te abraçar e olhar nos seus olhos

Mesmo que o final já esteja traçado, você

Mesmo que eu perca tudo, você, não quero mais nada

Ooh, mm

Não quero mais nada

...

[Coreano]

Ooh, oh

Oh, yeah

너무나 다른 운명 속에서

우린 왠지 닮아 있었지

긴 밤, 잠 못 들다

뱉은 한숨까지

공허하던 나의 손끝에

너의 두 손이 닿았을 때

기꺼이 나의

세상이 돼 준

두 눈을 감은 채

내 품을 가득 채운 너를 그려내

번져갈 아픔에도 with you

내일이 사라진대도 you, I want nothing else

잡으려 해도 자꾸만

손가락 새로 빠져나가

쏟아지는 빗속에 혼자라 믿던 때

넌 나란히도 걸어주네

이 고요한 불행마저 너와 함께라면, ooh

다시 한번 더, 입을 맞출 꿈, whoa

두 눈을 감은 채

내 품을 가득 채운 너를 그려내

번져갈 아픔에도 with you

내일이 사라진대도 you

세상이 다시 내게 등을 돌릴 때

난 너를 안고 너와 눈을 맞출 게

정해진 결말이라도 you

모든 걸 잃는다 해도 you, I want nothing else

Ooh, mm

I want nothing else

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
운명 un-myeong Level 3	noun - destino
공허하다 gong-heo-ha-da Level 4	adjective - vazio
닿다 dat-da Level 2	verb - tocar
세상 se-sang Level 1	noun - mundo
품 pum Level 3	noun - seio
그려내다 geu-ryeo-nae-da Level 4	verb - imaginar
번지다 beon-ji-da Level 3	verb - espalhar
아픔 a-peum Level 2	noun - dor
사라지다 sa-ra-ji-da Level 2	verb - desaparecer
빗속 bit-sok Level 2	noun - na chuva
고요하다 go-yo-ha-da Level 4	adjective - tranquilo
불행 bul-haeng Level 3	noun - infelicidade
입을 맞추다 ib-eul mat-chu-da Level 3	verb - beijar
결말 gyeol-mal Level 4	noun - fim
잃다 il-ta Level 2	verb - perder

Estruturas gramaticais chave

• 너무나 다른 운명 속에서

  ➔ Substantivo + 속에서 (dentro de)

  ➔ Usado para indicar localização ou estado dentro de algo. Aqui enfatiza estar dentro de um destino.

• 기꺼이 나의 세상이 돼 준

  ➔ Verbo + -(으)ㄴ (Sufixo adnominal para passado)

  ➔ "돼 준" atua como um modificador de "너". Indica que a ação de se tornar meu mundo foi concluída no passado.

• 번져갈 아픔에도

  ➔ Verbo + -ㄹ/을 + -아/어도 (Mesmo que)

  ➔ Usado para expressar concessão. "번져갈" modifica "아픔" (dor que se espalhará) e "-아도" adiciona "mesmo que".

• 내일이 사라진대도

  ➔ Verbo/Adj + -ㄴ/는다고 해도 (Mesmo que se diga que...)

  ➔ Forma encurtada de "-ㄴ/는다고 해도", usada para enfatizar uma situação hipotética ou extrema.

• 잡으려 해도

  ➔ Verbo + -(으)려 하다 (Tentar) + -아/어도

  ➔ Combina a intenção (잡으려 하다) com a concessão (-아도), significando "mesmo que eu tente pegar".

• 빗속에 혼자라 믿던 때

  ➔ Substantivo + (이)라 + -던 (Modificador retrospectivo)

  ➔ "-던" é usado para relembrar um estado passado. Aqui refere-se ao tempo em que o narrador acreditava que estava sozinho.

• 너와 함께라면

  ➔ Substantivo + (이)라면 (Se fosse)

  ➔ Forma condicional hipotética. Implica "se eu estiver com você".

• 모든 걸 잃는다 해도

  ➔ Verbo + -ㄴ/는다고 해도 (Mesmo se)

  ➔ Expressa uma concessão forte. Significa "mesmo que eu perca tudo", enfatizando o amor incondicional.