If – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 丁可

Letras e Tradução

[Português]

Eu vim, sua alma em perigo

Acho que você vai dizer olá

Desmoronando, você se encontra indo embora

Desabar, você pode ficar sozinho

Anjo, você está em baixo, pensando

Acho que você está muito mal

Diga olá para te mandar embora

Desmoronando, você pode ficar sozinho

Anjo, sabe, você pensa em ir

Você não sabe que eu te amo tanto

Desmoronando, eu te encontro indo embora

Eu não consigo descer até a alma

Anjo, você é a alma ressentida

Não surte com a alma em perigo

Desmoronando, eu te encontro indo embora

Desabar, você pode ficar sozinho

Anjo, sabe, você pensa em ir

Você não sabe que eu te amo tanto

Desmoronando, você está tentando ir

Eu não consigo descer até a alma

Anjo, sabe, você está tentando ir

Você não sabe que eu te amo tanto

Desmoronando, você está tentando ir

Eu não consigo descer até a alma

...

[Chinês]

I came your danger soul

Think so you'll say hello

Breaking you find you go

Break down you might be alone

Angel you down thinking

Think so you freaking down

Say hi to send you go

Break down you might be alone

Angel know you think to go

You don't know I love you so

Breaking down I find you go

I can't down to soul

Angel you the resent soul

Don't freak the danger soul

Breaking I find you go

Break down you might be alone

Angel know you think to go

You don't know I love you so

Breaking down you're trying to go

I can't down to soul

Angel know you're trying to go

You don't know I love you so

Breaking down you're trying to go

I can't down to soul

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - perigo
soul /soʊl/ B2	noun - alma
say /seɪ/ A1	verb - dizer
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - olá
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - quebrar
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sozinho
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - anjo
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - pensar
freaking /ˈfriːkɪŋ/ B2	verb - ficar preocupado
know /noʊ/ A1	verb - saber
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
resent /rɪˈzent/ B2	verb - ressentir
trying /ˈtraɪɪŋ/ A1	verb - tentar

Estruturas gramaticais chave

• I came your danger soul

  ➔ Uso incomum do verbo/Colocação do objeto

  ➔ A estrutura da frase é incomum. Normalmente seria 'Eu vim à sua alma perigosa' ou 'Eu vim pela sua alma perigosa'. O posicionamento direto de 'alma perigosa' após 'vim' é poético, mas gramaticalmente incomum. Implica uma chegada direta *à* essência da vulnerabilidade de alguém.

• Breaking you find you go

  ➔ Gerúndio como cláusula/Elipse

  ➔ "Breaking" funciona como um gerúndio, criando uma cláusula que descreve a ação que ocorre *enquanto* outra coisa acontece. A frase é elíptica; implica 'Enquanto te quebro, [eu] te vejo ir' ou 'Ao te quebrar, [eu] te vejo ir'. O sujeito 'eu' é omitido.

• You don't know I love you so

  ➔ Advérbio intensificador ('so')

  ➔ "So" é usado como um advérbio para intensificar o verbo 'amar'. Enfatiza o *grau* em que o falante ama a outra pessoa. É um intensificador comum, mas frequentemente carregado de emoção.

• I can't down to soul

  ➔ Uso incorreto da frase preposicional/Linguagem figurativa

  ➔ A frase 'down to soul' não é inglês padrão. Provavelmente é uma expressão figurativa que significa 'chegar às profundezas da minha alma' ou 'ser sobrecarregado pela emoção'. A preposição 'to' é usada incorretamente. É poético, mas gramaticalmente incorreto.