いきどまり – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 星野源

Letras e Tradução

[Português]

Inesquecível

A maldição agora

Eu te dou

Mentira

Apenas

Não vou esquecer

Teu calor

Desajeitada

Toda a bondade cheia de erros

Se a respiração parar

Renascerei

E te encontrarei

Mentira

Apenas

Queimando e desaparecendo

Deixando de existir

Um clichê

Nenhum reencontro nas nuvens

A despedida

Iluminou

A janela

O coração acelerou

Aqueles dias que não voltam

Do meio da dor

Apenas observei teu rosto dormindo

Dos meus olhos

Suavemente

Flui para o mar

Adeus

No caminho de volta, lado a lado

Mãos dadas

Nós dois num beco sem saída

Apenas olhando para a lua

Suavemente

O fio se desfaz

A cortina se fecha

Inesquecível

A maldição agora

Eu te dou

Levarei comigo

Teu sorriso

Desajeitada

Errando

Mesmo assim, me deste

Tua bondade

[Japonês]

忘れられぬ

呪いをいま

君にあげる

嘘

ただ

忘れないよ

君の温度

下手な

間違いだらけの優しさも

息が止めば

生まれ変わり

君に逢える

嘘

ただ

燃えて消えて

居なくなるの

ベタな

雲の上の再会もない

別れが

窓辺を

照らした

鼓動揺れた

戻れないあの日々が

痛みの中から

ただ見つめた寝顔が

瞳の中から

はら　はら

海に流れだす

さようなら

寄り添う帰り道で

繋いだ掌

行き止まりの二人を

月だけ見ていた

はらりと

糸は解けゆく

幕は閉じる

忘れられぬ

呪いをいま

君にあげる

持っていくよ

君の笑顔

下手な

間違いながら

それでもくれた

優しさを

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
忘れる /wasureru/ A2	verb - esquecer
呪い /noroi/ C1	noun - maldição
嘘 /uso/ B1	noun - mentira
温度 /ondo/ B1	noun - temperatura
優しさ /yasashisa/ B2	noun - bondade
息 /iki/ B1	noun - fôlego
生まれ変わる /umarekawaru/ C1	verb - renascer
燃える /moeru/ B2	verb - arder
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
雲 /kumo/ A2	noun - nuvem
別れ /wakare/ B1	noun - despedida
窓辺 /madobe/ C1	noun - junto à janela
鼓動 /kodou/ C1	noun - batimento cardíaco
痛み /itami/ B1	noun - dor
瞳 /hitomi/ B2	noun - pupila
寄り添う /yorisou/ C1	verb - encostar-se
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - ligar
行き止まり /ikidomari/ C1	noun - beco sem saída
糸 /ito/ A2	noun - fio
幕 /maku/ B2	noun - cortina

Estruturas gramaticais chave

• 忘れられぬ

  ➔ Forma passiva

  ➔ O verbo "忘れられる" é a forma potencial de "忘れる" (esquecer). Aqui, poderia ser interpretado como 'incapaz de ser esquecido', implicando algo memorável.

• 君にあげる

  ➔ Marcador de objeto indireto + verbo dar.

  ➔ "に" (ni) marca o objeto indireto (para quem) e "あげる" (ageru) significa 'dar'. Significa 'Eu darei a você'.

• 息が止めば

  ➔ Forma condicional (hipotética).

  ➔ "~ば" (-ba) é a forma condicional do verbo. Aqui, "止まる" (tomaru - parar/ser parado) torna-se "止まれば" (tomareba - se parar/se a respiração parar).

• 生まれ変わり

  ➔ Substantivo derivado de um verbo (gerúndio/nome verbal).

  ➔ "生まれ変わり" (umarekawari) é um substantivo que significa 'renascimento' ou 'reencarnação'. É derivado do verbo "生まれ変わる" (umarekawaru - renascer).

• 燃えて消えて

  ➔ Conjugação na forma -te e ações consecutivas.

  ➔ "燃えて" (moete) e "消えて" (kiete) são conjugações na forma te de "燃える" (moeru - queimar) e "消える" (kieru - desaparecer), respectivamente. Descrevem ações consecutivas: queimar e desaparecer.

• ベタな

  ➔ Substantivo adjetival + cópula (adjetivo -na).

  ➔ "ベタな" (betana) é um adjetivo na. "ベタ" (beta) significa 'clichê' ou 'brega'. O "な" (na) é uma cópula que conecta o adjetivo ao substantivo que ele modifica.

• 鼓動揺れた

  ➔ Verbo no passado, usado para descrever uma cena.

  ➔ "揺れた" (yureta) é a forma passada de "揺れる" (yureru - balançar/tremer). Aqui, ele pinta uma imagem da batida do coração (鼓動 - kodou) balançando, transmitindo emoção.

• 行き止まりの二人を

  ➔ Cláusula relativa usando の

  ➔ "行き止まりの二人" (ikidomari no futari) é uma cláusula relativa. "行き止まり" (ikidomari) significa 'beco sem saída'. O の (no) conecta a frase nominal "行き止まり" que modifica "二人" (futari - os dois)

• それでもくれた

  ➔ Partícula conjuntiva + verbo no passado

  ➔ A partícula "それでも" (sore demo) significa 'mesmo assim' ou 'no entanto'. É usada aqui com o verbo no passado "くれた" (kureta - deu/tinha dado) para mostrar um contraste ou concessão, significando 'mesmo assim, você deu'.