I'm Here and I'm Gone – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kirk Fletcher
• Álbum: I'm Here and I'm Gone

Letras e Tradução

Descubra a profundidade do blues autêntico enquanto aprimora seu inglês com 'I'm Here and I'm Gone'. A música oferece expressões emotivas, vocabulário rico sobre luta e superação, e estrutura narrativa típica do gênero. Destaque para a fusão de blues elétrico de Chicago e Texas com soul vintage, além dos solos de guitarra cheios de alma de Fletcher, que capturam a essência de letras sinceras e histórias de vida real.

[Português]

Às vezes me sinto tão sozinho

Outras vezes, dá vontade de chorar

Às vezes me sinto tão sozinho

Outras vezes, só dá vontade de chorar

Eu sei que você quer um pouco de amor

Mas, meu bem, eu tô machucado lá no fundo

Hora de me livrar da minha dor de coração

E tentar encontrar alguém para amar

Oh, tá na hora de me livrar da minha dor de coração, meu bem

E tentar encontrar alguém para amar

Eu sei que tem sido uma estrada difícil, sim

Ooh, mas você sabe que eu me diverti

Tente entender, querida

Eu não nasci em berço de ouro

Eu preciso que você tente entender, querida, sim

Eu não nasci, eu não nasci em berço de ouro, não

Tudo o que eu tenho

Você sabe que eu consegui pagando meus pecados

Meu bem, eu tô realmente pagando meus pecados

Tente me entender

Eu não nasci em berço de ouro

Eu preciso que você tente entender, querida

Eu não nasci em berço de ouro

Oh não

Garotinha, tudo o que eu tenho, meu bem

Oh, eu consegui pagando meus pecados

Hora de me livrar da minha dor de coração

E tentar encontrar alguém para amar

Sim

Oh, tá na hora de me livrar da minha dor de coração, meu bem

E eu tento encontrar alguém para amar

Preciso de alguém

Eu sei que tem sido uma longa e difícil estrada, meu bem

Mas você sabe que eu me diverti

Oh, eu me diverti, meu bem

[Inglês]

Sometimes I feel so lonely

Other times I wanna cry

Sometimes I feel so lonely

Other times I just wanna cry

I know you want some lovin'

But baby Im hurtin' deep down inside

Time I get rid of my heartache

And try to find someone to love

Oh it's time to get rid of my heartache babe

And try to find someone to love

I know it's been a rocky road yeah

Ooh but you know I had my fun

Try to understand darlin'

I wasn't born with a silver spoon

I need you to try to understand darlin' yeah

I wasn't born, I wasn't born with a silver spoon no

I everything that I've got

you know I got from payin' my dues

Baby I'm really payin' my dues

Try to understand me

I wasn't born with a silver spoon

I need you to try to understand darlin'

I wasn't born with a silver spoon

Oh no

Little girl, everything that I've got babe

Oh I've got it from paying my dues

Time to get rid of my heartache

And try to find someone to love

Yeah

Oh it's time to get rid of my heartache babe

And I try to find someone to love

Need somebody

I know it's been a long rocky road babe

But you know I had my fun

Oh I had my fun baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar noun - choro
hurt /hɜːrt/ A2	verb - ferir adjective - ferido
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - angústia
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
rocky /ˈrɒki/ B2	adjective - rochoso adjective - instável
road /roʊd/ A1	noun - estrada
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - prata adjective - prateado
spoon /spuːn/ A1	noun - colher
dues /djuːz/ B2	noun - taxas noun - o que é devido

Estruturas gramaticais chave

• Sometimes I feel so lonely

  ➔ Advérbio de frequência + Presente simples com "feel" como verbo de ligação.

  ➔ "Sometimes" indica com que frequência o sentimento ocorre. "Feel so lonely" usa "feel" para conectar o sujeito ao adjetivo "lonely".

• I know you want some lovin'

  ➔ Oração substantiva como objeto + Elipse (Supressão do 'g' em "loving")

  ➔ "You want some lovin'" é uma oração substantiva que funciona como objeto do verbo "know". A falta do 'g' em "lovin'" é uma característica comum na fala informal e nas letras de músicas.

• Time I get rid of my heartache

  ➔ Expressão idiomática + Inversão (implícito "It's")

  ➔ A frase completa é provavelmente "It's time I get rid of my heartache." O sujeito "It's" é frequentemente omitido, e "time" funciona como o complemento do sujeito após o verbo de ligação. Destaca uma decisão ou uma necessidade.

• But baby Im hurtin' deep down inside

  ➔ Presente contínuo (abreviado "I'm") + Frase adverbial de lugar

  ➔ "I'm hurtin'" é a forma presente contínua de "hurt", indicando um estado contínuo de dor. "Deep down inside" é uma frase adverbial que especifica onde a dor está localizada metaforicamente.

• I wasn't born with a silver spoon

  ➔ Passado simples passivo

  ➔ Expressa que o falante não teve vantagens ao nascer.

• everything that I've got

  ➔ Oração relativa + Tempo presente perfeito

  ➔ "that I've got" é uma oração relativa que modifica "everything". "I've got" é o tempo presente perfeito de "get", que indica algo adquirido e possuído até o momento presente.

• I got from payin' my dues

  ➔ Preposição + Gerúndio + Elipse

  ➔ "from payin' my dues" mostra como algo foi obtido, com "payin'" sendo um gerúndio (verbo atuando como substantivo) após a preposição "from". A falta de 'g' em payin' também é elipse.