I’m not myself when I’m around you (이러면 안 될 거 아는데 너 앞에만 서면 나락) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: DINDIN, 10CM

Letras e Tradução

[Português]

Eu sei que não deveria ser assim

Só na tua frente eu caio no abismo

Eu sei que não deveria ser assim

Só na tua frente eu caio no abismo

Eu sei que não deveria ser assim

Só na tua frente eu caio no abismo

Eu sei que não deveria ser assim hmm

Yeah, eu sei que não deveria ser assim

Só na tua frente eu caio no abismo

As palavras preparadas eu gaguejo e no final estrago tudo

Eu não sou assim normalmente, fico frustrado

Por que sempre na tua frente acontece isso

Mesmo quando a resposta chega, é um problema, eu vejo que vou me ferrar

Sozinho eu fico chateado (chateado)

Depois sozinho eu me acalmo, mas fico exausto

Agora tenho que acabar com isso, pensei, mas tarde demais cheguei

A tua resposta me deixa louco de novo

Tu estás tão ocupada assim

Não olhar o telefone não faz sentido

Eu sei que tu não tens interesse em mim

Vou enlouquecer de verdade

Parece que se eu passar por isso vai ficar tudo bem, no

Eu sei que não deveria ser assim

Só na tua frente eu caio no abismo

Parece algo sem sentido

É que tu brilhas tanto

Woo, só na tua frente eu fico assim, eu te digo

Não posso amar-te assim

Part2 another one

Todo amor meu é sempre assim

Minha autoestima sempre no chão

O que os outros veem em mim

É o oposto, só pose vazia

Dizem que ser honesto é bom

Mas sem nem um fiapo de roupa

O auge da fraqueza

Tem que dar certo pra ser romance, né

Se não der, eu fico aqui sofrendo sozinho yeah

É por isso que o amor é tão difícil no no

Sozinho eu me machuco e me quebro, não consigo consertar

Mas por que tu, por que

Apareces nos meus olhos e me fazes sofrer

Ainda assim eu gosto

Eu sei que não deveria ser assim

Só na tua frente eu caio no abismo

Parece algo sem sentido

É que tu brilhas tanto

Woo, só na tua frente eu fico assim, eu te digo

Sozinho eu imagino e desenho

Uma drama que vira uma bagunça

Tu és a protagonista, por isso não consigo parar de pensar

Na verdade, até agora, antes de terminar esta música

Eu rezo pra que a tua mensagem não chegue

Estou a rezar

Com a tua resposta eu fico bobo

Tenho medo que a letra que escrevi mude, mas

Mesmo se mudar, acho que vai ficar bom

Sou mesmo um idiota, é este o meu jeito

Eu sei que não deveria ser assim

Só na tua frente eu caio no abismo

Parece algo sem sentido

É que tu brilhas tanto

Woo, só na tua frente eu fico assim, eu te digo

Estás feliz com esse amor ardente

Eu quero ter, mas tu não queres?

Olha para mim, olha para este idiota

Uma pessoa como eu, alguém como eu

Não pode ser, né

...

[Coreano]

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

이러면 안 될 거 아는데 hmm

Yeah, 이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

준비한 말도 얼버무려 결국 망함

나 이런 사람 아닌데 답답해

왜 매번 네 앞일 때 이런 게

답장 와도 문제야 눈에 보여 망할게

혼자서 삐져 (삐져)

또 혼자서 풀어 그러다 지쳐

이젠 끝내야지 생각하다 늦게나마 온

너의 답장의 또 미쳐

너 얼마나 바쁜데

폰을 안 보는 건 말이 안 되는데

내게 관심 없는 것도 아는데

진짜 미치겠네

이것만 넘김 될 거 같은 게 no

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

말도 안 되는 거 같지만

네가 빛나서 반짝

Woo 난 네 앞에서만 이런다니까

이건 널 사랑하면 안 돼

Part2 another one

난 매번 이런 사랑 들뿐이군

매번 내 자존감은 바닥

남들이 보는 나랑

정반대야 허세인뿐

솔직한 게 좋은 거라더니

실오라기 하나 안 걸치니

지질함의 극치

뭐 잘 돼야 로맨스지 그치

안되면 혼자 구질구질 yeah

이래서 사랑이 힘들어 no no

혼자서 상처 받고 부서져 못 고쳐

그런데 왜 네가 또 왜

내 눈에 나타나서 날 힘들게 해

그래도 좋아해

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

말도 안 되는 거 같지만

네가 빛나서 반짝

Woo 난 네 앞에서만 이런다니까

혼자 상상하고 그려보다

엉망이 되어버린 drama

주인공이 너라서 혼잔 못해

사실 지금도 이 곡을 다 쓰기 전에는

제발 너의 문자가 오지 않기를

빌고 있거든

너의 답장에 헤벌림 하다

다 쓴 가사가 바뀔까 봐 근데

바꿔도 좋을 것 같아

참 못났지 이게 나야

이러면 안 될 거 아는데

너 앞에만 서면 나락

말도 안 되는 거 같지만

네가 빛나서 반짝

Woo 난 네 앞에서만 이런다니까

행복한가요 그대 불같은 사랑을

난 하고 싶은데 그댄 아닌 건가요

나를 봐줘 그대 바보 같은 나를

나란 사람은 나 같은 사람은

안 되는 건가요

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
나락 /naɾak/ B2	noun - abismo
사랑 /sɑɾɑŋ/ A1	noun - amor
빛나다 /pit̚.na.da/ B1	verb - brilhar
안 되다 /an dwa.da/ A2	verb - não ser possível
답장 /tap̚.tɕɑŋ/ A2	noun - resposta
문제 /mun.dʑe/ A1	noun - problema
바쁘다 /pɑp̚.pɯ.da/ A2	adjective - ocupado
관심 /kwɑn.sim/ B1	noun - interesse
로맨스 /ɾo.mɑns/ B2	noun - romance
상처 /sɑŋ.tɕʰɛ̝/ B2	noun - ferida
바뀌다 /pɑk̚.wi.da/ A2	verb - mudar
행복하다 /hɛŋ.bok̚.t͡ɕi/da/ A1	adjective - feliz
바보 /pɑ.bo/ B1	noun - tolo adjective - tolo
사람 /sɑ.ɾɑm/ A1	noun - pessoa
생각하다 /sɛŋ.gɑk̚.t͡ɕi/da/ A1	verb - pensar
미치다 /mi.tɕʰi.da/ A2	verb - enlouquecer
혼자 /hon.dʑa/ A1	adjective - sozinho
망하다 /mɑŋ.t͡ɕʰɑ.da/ B1	verb - falhar
준비하다 /tɕu̯n.bi.t͡ɕi/da/ A1	verb - preparar
극치 /kɯk̚.tɕʰi/ C1	noun - ápice

Estruturas gramaticais chave

• 이러면 안 될 거 아는데

  ➔ Condicional + Forma potencial negativa

  ➔ Esta frase usa a terminação condicional '-면' (se) combinada com '안 될 거 아는데' (sabendo que não deveria acontecer). Expressa um conflito entre saber que algo está errado e ainda se sentir atraído por isso. '거' é uma abreviação coloquial de '것'.

• 혼자서 삐져 (삐져)

  ➔ Verbo + -서 + Advérbio/Partícula + (Reduplicação)

  ➔ '-서' indica uma circunstância ou estado em que a ação ocorre. '삐져' (pityeo) significa 'fazer beicinho'. A repetição '삐져 (삐져)' enfatiza a ação de fazer beicinho, tornando-a mais vívida e imediata.

• 이젠 끝내야지 생각하다 늦게나마 온

  ➔ Verbo + -아/어 보다 + Tempo passado + -나마

  ➔ '-아/어 보다' significa 'tentar fazer algo'. '늦게나마' (neuje nam-a) significa 'mesmo que seja tarde', indicando que algo aconteceu apesar de um atraso. A frase mostra que o falante *tentou* terminar com tudo, mas depois recebeu uma mensagem.

• 남들이 보는 나랑 정반대야 허세인뿐

  ➔ Substantivo + -랑 + Substantivo + 정반대 (completamente oposto)

  ➔ '-랑' é um equivalente coloquial de '과/와' que significa 'e'. '정반대' significa 'completamente oposto'. A frase afirma que a persona que o falante apresenta aos outros é completamente oposta ao seu verdadeiro eu, e tudo é pretensão ('허세').