Imagine – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: John Lennon
• Álbum: Imagine

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Imagine”, a balada piano‑rock que combina vocabulário de sonhos, desejos e valores universais. A canção oferece frases icônicas, tempos verbais simples e vocabulário de paz, além de expressões que facilitam a compreensão de sentimentos profundos, tornando‑a perfeita para quem quer melhorar a pronúncia e o vocabulário enquanto se conecta a um clássico atemporal.

[Português]

Imagine que não há paraíso

É fácil se você tentar

Nenhum inferno abaixo de nós

Acima de nós, apenas o céu

Imagine todas as pessoas

Vivendo para o hoje...

Imagine que não há países

Não é difícil de fazer

Nada para matar ou morrer por

E nenhuma religião também

Imagine todas as pessoas

Vivendo a vida em paz

Você pode dizer que sou um sonhador

Mas não sou o único

Espero que um dia você se junte a nós

E o mundo será como um só

Imagine nenhuma possessão

Eu me pergunto se você consegue

Sem necessidade de ganância ou fome

Uma irmandade do homem

Imagine todas as pessoas

Compartilhando todo o mundo...

Você pode dizer que sou um sonhador

Mas não sou o único

Espero que um dia você se junte a nós

E o mundo viverá como um só

[Inglês]

Imagine there's no heaven

It's easy if you try

No hell below us

Above us only sky

Imagine all the people

Living for today...

Imagine there's no countries

It isn't hard to do

Nothing to kill or die for

And no religion too

Imagine all the people

Living life in peace

You may say I'm a dreamer

But I'm not the only one

I hope some day you'll join us

And the world will be as one

Imagine no possesions

I wonder if you can

No need for greed or hunger

A brotherhood of man

Imagine all the people

Sharing all the world...

You may say I'm a dreamer

But I'm not the only one

I hope some day you'll join us

And the world will live as one

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
heaven /ˈhevən/ A2	noun - céu
hell /hel/ A2	noun - inferno
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - vivendo noun - vida
today /təˈdeɪ/ A1	noun - hoje
countries /ˈkʌntriz/ A1	noun - países
kill /kɪl/ A1	verb - matar
die /daɪ/ A1	verb - morrer
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - religião
life /laɪf/ A1	noun - vida
peace /piːs/ A2	noun - paz
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - sonhador
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
possessions /pəˈzeʃənz/ B2	noun - possessões
need /niːd/ A1	noun - necessidade verb - precisar
greed /ɡriːd/ B2	noun - ganância
hunger /ˈhʌŋɡər/ A2	noun - fome
brotherhood /ˈbrʌðərhʊd/ B2	noun - fraternidade
sharing /ˈʃeərɪŋ/ A2	verb - compartilhar

Estruturas gramaticais chave

• Imagine there's no heaven

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente Irreal)

  ➔ A forma verbal 'there's' (there is) usa o subjuntivo para expressar uma situação irreal ou hipotética. O uso de "imagine" aciona o modo subjuntivo, sugerindo um cenário que não é verdadeiro atualmente. É uma forma abreviada de dizer 'Imagine *se* não houvesse céu.'

• It's easy if you try

  ➔ Oração Condicional (Tipo Zero/Verdade Geral)

  ➔ Pode ser interpretado como uma condicional zero. Se você "tentar", "é fácil". Isso expressa uma verdade geral ou um resultado comum. O presente simples é usado tanto na cláusula 'if' quanto na cláusula principal.

• Living for today...

  ➔ Particípio Presente como Adjetivo (Oração Relativa Reduzida)

  ➔ "Living" é um particípio presente que atua como um adjetivo descrevendo "people" na linha anterior (Imagine all the people). É uma versão abreviada de "Imagine all the people who are living for today."

• It isn't hard to do

  ➔ Complemento do Sujeito com 'to-infinitivo'

  ➔ "To do" é um 'to-infinitivo' atuando como complemento do sujeito, explicando a que 'it' se refere neste contexto. O sujeito é toda a ideia de imaginar que não há países.

• You may say I'm a dreamer

  ➔ Verbo Modal "may" para Possibilidade/Permissão

  ➔ "May" expressa possibilidade. Indica que é possível que o ouvinte chame o orador de sonhador.

• I hope some day you'll join us

  ➔ Futuro Simples com 'will' (previsão/intenção)

  ➔ "'ll join" (you will join) usa o futuro simples com 'will' para expressar uma esperança ou previsão sobre um evento futuro. Implica uma intenção ou expectativa de que o ouvinte eventualmente compartilhe a visão do orador.

• And the world will be as one

  ➔ Futuro Simples com 'will' (previsão)

  ➔ "Will be" expressa uma previsão ou expectativa sobre o estado futuro do mundo. É uma declaração de crença ou esperança sobre um evento futuro.

• I wonder if you can

  ➔ Pergunta Indireta / Oração Subordinada Substantiva

  ➔ A oração "if you can" atua como uma oração substantiva, o objeto do verbo "wonder". A palavra "if" introduz a pergunta indireta, indicando incerteza sobre a capacidade do ouvinte.