Happy Xmas (War Is Over) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: John Lennon, Yoko Ono
• Álbum: Imagine

Letras e Tradução

Descubra como 'Happy Xmas (War Is Over)' une poesia natalina e engajamento social em inglês! Com frases marcantes como 'War is over, if you want it', o clássico de Lennon e Yoko Ono oferece vocabulário rico sobre paz, emoções e inclusão, além de expressões cotidianas e nuances culturais dos anos 1970. Sua melodia cativante e mensagem universal são perfeitas para aprimorar seu inglês enquanto reflete sobre temas que ecoam até hoje.

[Português]

Feliz Natal, Kyoko

Feliz Natal, Julian

Então, este é o Natal

E o que você fez?

Mais um ano que passou

E um novo que acaba de começar

E então, este é o Natal

Espero que você tenha se divertido

Os próximos e os queridos

Os velhos e os jovens

Um Feliz Natal

E um feliz Ano Novo

Vamos esperar que seja bom

Sem nenhum medo

E então, este é o Natal

Para fracos e para fortes

Os ricos e os pobres

A estrada é tão longa

E então, feliz Natal

Para pretos e para brancos

Para amarelos e vermelhos

Vamos parar com todas as brigas

Um Feliz Natal

E um feliz Ano Novo

Vamos esperar que seja bom

Sem nenhum medo

E então, este é o Natal

E o que nós fizemos?

Mais um ano que passou

E um novo que acaba de começar

E então, feliz Natal

Esperamos que você se divirta

Os próximos e os queridos

Os velhos e os jovens

Um Feliz Natal

E um feliz Ano Novo

Vamos esperar que seja bom

Sem nenhum medo

A guerra acabou, se você quiser

A guerra acabou, agora

Feliz Natal

Feliz Natal

Feliz Natal

Okay

...

[Inglês]

Happy Christmas, Kyoko

Happy Christmas, Julian

So, this is Christmas

And what have you done?

Another year over

And a new one just begun

And so this is Christmas

I hope you had fun

The near and the dear ones

The old and the young

A very merry Christmas

And a happy New Year

Let's hope it's a good one

Without any fear

And so, this is Christmas

For weak and for strong

The rich and the poor ones

The road is so long

And so, happy Christmas

For black and for white

For yellow and red ones

Let's stop all the fights

A very merry Christmas

And a happy New Year

Let's hope it's a good one

Without any fear

And so this is Christmas

And what have we done?

Another year over

And a new one just begun

And so happy Christmas

We hope you have fun

The near and the dear ones

The old and the young

A very merry Christmas

And a happy New Year

Let's hope it's a good one

Without any fear

War is over, if you want it

War is over, now

Happy Christmas

Happy Christmas

Happy Christmas

Okay

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Natal
year /jɪər/ A1	noun - ano
new /njuː/ A1	adjective - novo
fun /fʌn/ A2	noun - diversão
dear /dɪər/ B1	adjective - querido
old /əʊld/ A1	adjective - velho
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
fear /fɪər/ B1	noun - medo
weak /wiːk/ B1	adjective - fraco
strong /strɒŋ/ A2	adjective - forte
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
poor /pɔːr/ A2	adjective - pobre
road /rəʊd/ A1	noun - estrada
long /lɒŋ/ A1	adjective - longo
black /blæk/ A1	adjective - preto
white /waɪt/ A1	adjective - branco
fight /faɪt/ B1	verb - lutar
war /wɔːr/ A2	noun - guerra

Estruturas gramaticais chave

• And what have you done?

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (Interrogativa)

  ➔ Usa o verbo auxiliar "have" + particípio passado "done" para perguntar sobre ações completadas no passado até o momento presente. Enfatiza o resultado ou a relevância da ação agora. "What" funciona como o pronome interrogativo.

• Another year over

  ➔ Elipse (omissão de palavras)

  ➔ A frase é uma versão abreviada de "Another year is over". O verbo "is" é omitido para brevidade e um tom mais conversacional. Isso é comum na fala informal e nas letras de músicas. A frase completa seria: "Another year is over".

• Let's hope it's a good one

  ➔ Modo imperativo (sugestão) + Modo subjuntivo (esperança)

  ➔ "Let's hope" é uma frase imperativa que expressa uma sugestão ou encorajamento. "It's a good one" usa uma forma simplificada, abreviação de "It is a good one," e implicitamente expressa um desejo ou esperança, portanto, funciona de alguma forma como o modo subjuntivo em outros idiomas. Expressa um resultado desejado.

• Without any fear

  ➔ Frase preposicional com determinante negativo

  ➔ "Without" é uma preposição, e "any" é um determinante negativo que modifica o substantivo "fear". A frase descreve um estado de estar livre de medo. "Any" enfatiza a ausência de medo.

• The road is so long

  ➔ Advérbio de grau ("so") modificando um adjetivo ("long")

  ➔ O advérbio "so" intensifica o adjetivo "long", enfatizando o comprimento ou a dificuldade da jornada ou caminho. Destaca que a estrada é muito longa. Expressa um grau mais alto do adjetivo.

• War is over, if you want it

  ➔ Oração Condicional (Condicional Zero)

  ➔ Isto expressa uma verdade geral ou uma possibilidade real dependente de uma condição. A estrutura é "if + presente simples, presente simples". "If you want it" estabelece a condição para que a guerra termine. Observe que o presente simples é usado em ambas as cláusulas para enfatizar a relação causal direta.