Imitadora – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Romeo Santos

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música] Quem é você?

[música]

Minha memória conservou o que o vento

levou e eu [música] estou

estagnado naqueles tempos em que você me

amava e com grande [música] fervor sentia

seus beijos. Me diga,

tire-me esta dúvida. Quem é esta

estranha que se apoderou do seu ser?

[música] Onde está a amante louca que

me beijava a pele? Porque agora você não me toca

como aquela mulher faz. Algo não está

bem.

[música] Escute as palavras.

Esta noite eu serei o interrogador e darei

um fim a essa [música] impostora,

usurpadora. [canto]

Exijo [música] uma entrevista com você.

Suspeito de um plágio da minha senhora, má

imitadora.

Me diga, tenho [música] algumas perguntas.

Onde foi, sob [canto] a chuva, que te

dei aquele primeiro beijo?

Me diga também, relate-me o

[canto][música] momento, o número do

quarto, onde eu te fiz mulher.

Confirme-me o que me excita no [canto]

sexo, o que eu amo no seu corpo.

Nossa primeira aventura.

Quero detalhes. [música]

O pescoço ou o umbigo, seu ponto

favorito, porque eu sei qual é.

Se você [música][canto] é mesmo a

original, prove-me agora.

Esta noite eu [música] serei o

interrogador e darei um fim a essa

impostora,

usurpadora.

Exijo uma entrevista com você. Suspeito de um

plágio da minha senhora [música][canto]

má imitadora.

Me diga, tenho algumas [música] perguntas.

Onde foi, sob [canto] a chuva, que te

dei aquele primeiro beijo? Me diga também,

relate-me [música] o momento, [canto]

o número do quarto, onde eu te fiz

mulher. Confirme-me o que me excita

[música] no sexo, o que eu amo no

seu corpo. Nossa primeira aventura.

Quero detalhes. [música]

Seu pescoço ou o ombrinho, seu ponto

favorito, porque [música] eu sei

[canto] qual é.

E se você é mesmo a original, [música]

prove-me [canto] agora.

Você não era assim quando eu te conheci.

Quem

[música]

[canto]

é esta imitadora [canto] hoje em

[música] seu lugar?

Sinto falta dela, onde [canto][música] ela

se perdeu?

Que volte a minha amada, porque [música] você

não é você.

[Espanhol]

[música]

[música] Who are you?

[música]

Mi memoria ha conservado lo que se ha

llevado el viento y yo [música] estoy

estancado en esos tiempos cuando tú me

amabas y con gran [música] fulgor sentía

tus besos. Dime,

quítame esta duda. ¿Quién es esta

extraña que se ha apoderado de tu ser?

[música] ¿Dónde está la amante loca que

meaba la piel? Porque ya tú no me tocas

como lo hace esa mujer. Algo no anda

bien.

[música] Escucha las palabras.

Esta noche me hago el interrogante y le

pongo fin a la [música] impostora

usurpadora. [canto]

Exijo [música] contigo una entrevista.

Sospecho. Plagio a mi señora malimit

imitadora.

Dime, tengo [música] unas preguntas.

¿Dónde fue bajo [canto] la lluvia que te

di ese primer beso?

Dime también, relátame el

[canto][música] momento, número de

alojamiento, donde yo hice mujer.

Confírmame que me enciende en el [canto]

sexo, que me encanta de tu cuerpo.

Nuestra primera aventura.

Quiero detalles. [música]

El cuello o el ombliguito, tu punto

favorito, porque yo sí sé cuál es.

Si en [música][canto] verdad eres la

original, demuéstramelo ahora.

Esta noche me [música] hago el

interrogante y le pongo fin a la

impostora

usurpadora.

Exijo contigo una entrevista. Sospecho.

Playo a mi señora [música][canto]

malimitadora.

Dime, tengo unas [música] preguntas.

¿Dónde fue bajo [canto] la lluvia que te

di ese primer beso? Dime también,

relátame [música] el momento, [canto]

número de alojamiento, donde yo te hice

mujer. Confírmame que me enciende

[música] en el sexo, que me encanta de

tu cuerpo. Nuestra primera aventura.

Quiero detalles. [música]

¿Tú cuello o el ombrito, tu punto

favorito, porque [música] yo sí sé

[canto] cuál es.

Y si en verdad eres la orinal, [música]

demuéstramelo [canto] ahora.

Tú eres así cuando yo te conocí.

¿Quién

[música]

[canto]

es este imitadora [canto] hoy en

[música] su lugar?

Yo le extraño a dónde [canto][música] se

me perdió.

que regrese mi amada porque [música] tú

no eres tú.

Estruturas gramaticais chave

• Mi memoria ha conservado lo que se ha llevado el viento

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ Usado "ha conservado" para expressar ações passadas com relevância no presente.

• cuando tú me amabas

  ➔ Pretérito Imperfeito

  ➔ Descreve uma ação contínua ou habitual no passado usando "amabas".

• ¿Quién es esta extraña que se ha apoderado de tu ser?

  ➔ Pronome relativo 'que'

  ➔ O "que" conecta o substantivo "extraña" com a oração que descreve suas ações.

• Porque ya tú no me tocas como lo hace esa mujer

  ➔ Presente do Indicativo e Comparação

  ➔ Usa o presente "tocas" e "hace" para contrastar o comportamento atual usando "como".

• Esta noche me hago el interrogante

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ O "me" em "hago" indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

• dónde fue bajo la lluvia que te di ese primer beso

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ Usa "fue" e "di" para definir eventos específicos e concluídos no passado.

• Confírmame que me enciende en el sexo

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Usa "Confírmame" para dar uma ordem ou pedido direto ao interlocutor.

• Tú eres así cuando yo te conocí

  ➔ Oração subordinada

  ➔ A oração "cuando yo te conocí" estabelece o contexto temporal para a oração principal.