In a Rush – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: LUCY, Wonstein
• Álbum: Sunflower

Letras e Tradução

[Português]

Por que de novo?

Eu me lembro de tudo

Você me cobre como se tudo tivesse passado

Tenha mais pena de mim

Beba esse arrependimento

Você ainda para sem saber o que é

Às vezes me aproximo

Isso não está certo

Algo está errado

Por que você aceita como se nada fosse?

Feche os olhos

Só eu, só eu, só eu

Estou apressado

Nem uma palavra de que me ama

Oh

É apressado para voltar de novo

Estou apressado

Nessas palavras de desaparecer

Mais nada

Além de fugir cada vez mais

Não tenho nem a opção de deixar para trás novamente

Cider também

Até esse clichê de que tudo se resolve

Para mim, não há mais o que esperar

É um momento passado

Baby, I can't take you more

So please don't blow it anymore

O que diabos é esse jogo o dia todo?

Sou só eu me aproximando

Quando te encontro

Eu desapareço lá

De novo só eu

Estou apressado

Nem uma palavra de que me ama

Oh

É apressado para voltar de novo

Estou apressado

Nessas palavras de desaparecer

Mais nada

Além de fugir cada vez mais

Não tenho nem a opção de deixar para trás novamente

Arrepender-se é minha passiva

Em vez de brigar

Suas costas virando

Atrai como um ímã

Não consigo vencer

Tiro os pensamentos ruins

Pensar que eu penso diferente

Oops, é ideia dos seus amigos

Oops, quem gosta mais

Você não erra sempre

Recebo desculpas forçadas, como uma Branca de Neve

Sozinhos estamos bem

Me incomodando com outras pessoas novamente

Estou apressado

Nem uma palavra de que me ama

Oh

É apressado para voltar de novo

Estou apressado

Nessas palavras de desaparecer

Mais nada

Além de fugir cada vez mais

Não tenho nem a opção de deixar para trás novamente

Durante o tempo que continuo vivendo

Oh

Continuar preenchendo com você

É o que desejo

Com essas palavras de estar apressado

Mais nada

Além de mudar cada vez mais, odeio isso

Quanto mais volto, só apresso

...

[Coreano]

왜 또 이러냐니

난 다 기억해요

넌 다 지나간 것같이 날 덮는데

내게 좀 더 미안해해요

그 후회를 마셔줘요

넌 아직도 뭔지 모른 채 멈춰

다가가다가 문득

이건 아니잖아

뭔가 이상하잖아

왜 넌 아무렇지 않은 듯 받아

두 눈을 감아

나만 나만 나만

다급해져

사랑한다는 말조차 없어

Oh

다시 또 돌아가기에는

다급해져

사라진다는 그 말엔

더 이상

점점 도망가겠단 것 말곤 없는걸

또 두고 갈 수조차 나는 없는걸

사이다도

그 흔한 사필귀정마저

내겐 더 이상 바랄 수 없게도

흘러간 순간인걸

Baby I can't take you more

So please don't blow it anymore

대체 뭘 위한 게임인 거야 All day

다가가기만 하다

너만 찾아내면

거기에 나는 사라져

또 나만

다급해져

사랑한다는 말조차 없어

Oh

다시 또 돌아가기에는

다급해져

사라진다는 그 말엔

더 이상

점점 도망가겠단 것 말곤 없는걸

또 두고 갈 수조차 나는 없는걸

후회하는 건 내 패시브

화를 내는 대신

돌아서는 너의 뒷모습

자석처럼 쫓아가지

이길 수가 없네

잡생각은 쳐내

내가 다른 생각 한다는 건

Oops 네 친구들의 아이디어지

Oops 누가 더 많이 좋아하는지

없지 잘못한 게 넌 항상

억지 사과를 받네 백설공주같이

둘만 있으면 다 괜찮은 건데

다른 사람들 신경 쓰다가 괜히 또

다급해져

사랑한다는 말조차 없어

Oh

다시 또 돌아가기에는

다급해져

사라진다는 그 말엔

더 이상

점점 도망가겠단 것 말곤 없는걸

또 두고 갈 수조차 나는 없어

살아간다는 그 시간 동안

Oh

여전히 너로 채우기를

바라는 게

다급하다는 그 말로

더 이상

점점 변해가는 것 같은 건 싫어서

또 돌아갈수록 다급함뿐인걸

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
다급해져 /daɡup̚t͈ʕa/ B1	verb - tornar-se urgente
사라지다 /saɾadʑiɡa/ B1	verb - desaparecer
후회 /huʝø/ A2	noun - arrependimento
도망가다 /doɡaŋɡaɡa/ A2	verb - fugir
흔한 /hɯnhan/ B1	adjective - comum
사필귀정 /safilɡwiʤøŋ/ C1	noun - o bem triunfa sobre o mal
흘러가다 /hɯɾɯɡaɡa/ B1	verb - fluir
채우다 /tɕe̞uda/ A2	verb - encher
변하다 /bjʌnhaɡa/ B1	verb - mudar
자석 /jaʌsʌk̚/ A2	noun - ímã
쫓아가지 /tɕoɡaɡaʑi/ B1	verb - perseguir
잡생각 /ʤap̚sæŋɡaɡ/ B2	noun - pensamentos aleatórios
억지 /ʌɡʑi/ B2	noun - forçado
사과 /saɡwa/ A1	noun - desculpa
백설공주 /bɛk̚sʌlɡoŋʤu/ A2	noun - Branca de Neve

Estruturas gramaticais chave

• 왜 또 이러냐니

  ➔ Discurso direto terminando com -냐니 (indicando surpresa ou irritação)

  ➔ Por que você está fazendo isso de novo? O final "-냐니" é usado para citar as palavras de alguém com um tom de "inesperado" ou "irritante", enfatizando a reação surpresa do falante.

• 난 다 기억해요

  ➔ Pronome pessoal '난' (forma contraída de '나는')

  ➔ Eu lembro de tudo. "난" é uma forma contraída de "나는" (eu sou/partícula do sujeito), comumente usada na fala casual para se referir a si mesmo, tornando a frase íntima e direta.

• 내게 좀 더 미안해해요

  ➔ Advérbio comparativo '좀 더' (significa 'um pouco mais')

  ➔ Por favor, sinta um pouco mais de pena por mim. "좀 더" combina "좀" (um pouco) e "더" (mais), usado para expressar um aumento em grau ou quantidade, adicionando intensidade aqui à solicitação de mais remorso.

• 다가가다가 문득

  ➔ Forma verbal de ação contínua -다가 (indicando interrupção)

  ➔ Enquanto estava me aproximando, de repente... "-다가" se anexa a verbos para mostrar uma ação em curso quando outra ocorre, aqui o verbo "다가오" (aproximar) leva repentinamente a uma realização ou mudança marcada por "문득" (repentinamente).

• 다급해져

  ➔ Adjetivo para verbo com -어지다 (tornando-se estado)

  ➔ (Eu) me torno desesperado. "-어지다" transforma adjetivos em verbos significando "tornar-se essa qualidade", aqui convertendo "다급" (urgente/desperado) em um verbo de mudança de estado, indicando uma mudança emocional.

• 사랑한다는 말조차 없어

  ➔ Partícula enfática '조차' (até mesmo)

  ➔ Nem mesmo há a palavra de que (ele/ela) me ama. "조차" enfatiza que algo óbvio ou esperado está ausente, destacando a falta de afeto básico nesta situação desesperada.

• 돌아가기에는

  ➔ Aspecto prospectivo com -기에는 (muito tarde para)

  ➔ É muito tarde para voltar. "-기에는" indica o potencial de uma ação mas com condições que a tornam inadequada, sugerindo que a urgência na crise atual impede o retorno.

• 후회하는 건 내 패시브

  ➔ Cláusula nominalizada com '건' (a coisa que...)

  ➔ Se lamentar é minha passiva (habilidade). "건" nominaliza o verbo "후회하다" (lamentar), tratando a ação como um substantivo para torná-la o sujeito, comparando-a a um mecanismo de jogo.

• 돌아서는 너의 뒷모습

  ➔ Estrutura possessiva '너의' (seu/teu)

  ➔ Suas costas enquanto você se vira. "너의" é a forma possessiva de "너" (você), indicando posse ou relação, aqui descrevendo a figura em retirada do parceiro com um senso de abandono.

• 자석처럼 쫓아가지

  ➔ Simile com '처럼' (como)

  ➔ (Eu) te persigo como um ímã. "처럼" é usado para símiles, comparando a ação de perseguir com a atração de um ímã, destacando a perseguição compulsiva apesar da resistência.