In Between Seasons – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: N.Flying

Letras e Tradução

[Português]

Acordo de manhã tossindo

Será que meu humor vai melhorar um pouco?

É mais um dia comum, igual aos outros

Só uma única coisa

O fato de você não estar aqui ao meu lado

Esse ar seco

É como o meu coração

Ficou áspero

E acabou se rachando

Um coração que faz barulho ao quebrar

Virou pó

E se espalhou pelo ar

Você poderia me levar embora?

Quando a estação passar

Por favor, me dê um novo amor

Mordo meus lábios até sangrar

Por causa da ansiedade, sinto uma dor (o coração que estava cheio)

Esvaziando e preenchendo como bem entendo (talvez)

Nada acontece como eu queria

Prefiro tentar deixar ir

Este quarto seco também

É como o meu coração

Ficou áspero

E acabou se rachando

Um coração que faz barulho ao quebrar

Virou pó

E se espalhou pelo ar

Você poderia me levar embora?

Quando a estação passar

Por favor, me dê um novo amor

As frestas que se abriram

Pareciam exatamente com a minha situação

Se eu sofrer por alguns dias

Vai ficar tudo bem, não é?

Ficou áspero

E acabou se rachando

Um coração que faz barulho ao quebrar

Virou pó

E se espalhou pelo ar

Você poderia me levar embora?

Quando a estação passar

Por favor, me dê um novo amor

...

[Coreano]

아침부터 기침이 나네

내 기분은 좀 나아지려나

다를 것 없는 오늘 하루야

딱 한 가지

내 옆에 네가 없단 말이야

건조한 이 공기가

내 마음과 같아

푸석이다

갈라져 버렸다

바스락거리는 마음

가루가 됐다

흩날리다

날 데려가 줄래

계절이 가면

새 사랑을 내게 주세요

입술을 뜯다 피가 나네

초조한 마음에 아프려 하네 (찼던 맘을)

비우고 채워 맘대로 (어쩜)

모든 건 안 돼 뜻대로

차라리 날려 보내려 해요

건조한 이 방 안도

내 마음과 같아

푸석이다

갈라져 버렸다

바스락거리는 마음

가루가 됐다

흩날리다

날 데려가 줄래

계절이 가면

새 사랑을 내게 주세요

벌어진 틈새 사이가

꼭 나의 처지 같았어

며칠 아프다 보면

괜찮겠지

푸석이다

갈라져 버렸다

바스락거리는 마음

가루가 됐다

흩날리다

날 데려가 줄래

계절이 가면

새 사랑을 내게 주세요

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
아침 achim Level 1	noun - manhã
기침 gichim Level 2	noun - tosse
기분 gibun Level 1	noun - humor
건조하다 geonjohada Level 3	adjective - seco
푸석이다 puseogida Level 5	verb - estar seco e quebradiço
갈라지다 gallajida Level 2	verb - rachar
바스락거리다 baseureokgeorida Level 4	verb - farfalhar
가루 garu Level 2	noun - pó
흩날리다 heutnallida Level 4	verb - espalhar
계절 gyejeol Level 1	noun - estação
입술 ipsul Level 1	noun - lábio
뜯다 tteutda Level 3	verb - arrancar
초조하다 chojohada Level 4	adjective - ansioso
비우다 biuda Level 2	verb - esvaziar
채우다 chaeuda Level 2	verb - encher
뜻 tteut Level 1	noun - vontade, significado
틈새 teumsae Level 3	noun - fresta
처지 cheoji Level 4	noun - situação