IRIS OUT – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

[Música]

[Música]

Não, não, não, para de beber, para de ficar tonto

[Música]

Clubes medíocres e aquela euforia passageira

[Música]

Filosofia, se é para morrer ou para ser infeliz, o que importa?

[Música]Quase tocando, quando percebo que estou seguro

Você, que nasceu neste mundo, torna tudo tão exaustivo

Vozes fragmentadas, minha cabeça, este corpo [Música]

O amor se esgotou

O que diabos [Música] eu faço com esse sentimento?

Quando o gelo derrete [Música]

[Música]Agora, neste mundo, só você é o meu mundo

[Música]

[Música]

Mesmo que eu volte devagar, não há vitória, só você é a exceção

Tudo são mentiras, apostas perdidas

Se foi você quem soltou, então tudo bem

Stigma, me desculpe mesmo.

Siga em frente, seja fraco, se é para morrer ou ser infeliz, o que importa? Quando percebo que estou seguro, você que nasceu neste mundo, não importa se for falso, qualquer coisa serve, tudo o que estou agora com você, eu te amo

[Música]

[Música]

[Música]

O que diabos eu faço com esse sentimento? O gelo derrete lá no fundo, sinto que vou sumir, vou me perder, agora, neste mundo, só você

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

ing [Música]

[Música]

[Japonês]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

ダめダめダめ飲みそからやめろとめくなり

[音楽]

ザリン半端なクラブとキべき浮きやしす

[音楽]

フィロソフィー死ぬほどか不めか何が勝

[音楽]に触れるくらいまま安心気づけば

この世に生まれた君がいやたらとしんどい

声いバラバラなる頭るこの身体[音楽]

からloveが切れて

一体どう[音楽]しこの思いをどうし

をざめが溶け[音楽]たび

に[音楽]今この世で君だけ世界

[音楽]

[音楽]

ゆっくり帰ても勝ちない君だけは教害つ

とも嘘しかないかけ放題

君がでは放っただけだら結構

スティグマ申し訳ねえな。

をして貫いてこ弱死ぬほどかいふめか何がしにセルクばまく安心気づけばしこの世に生まれた君が多いパチモンでもいい何でもいい今君とついてる全てしアラブユがれ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

一体どうしこの思いをどうしの奥をためが溶けてになりそうゴりそう今この世で君だけ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

ing[音楽]

[音楽]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
止める tomeru N4	verb - parar
半端 hanpa N3	adjective - incompleto
浮き世 ukiyo N1	noun - mundo transitório
哲学 firosofi N3	noun - filosofia
触れる fureru N3	verb - tocar
安心 anshin N4	noun - alívio
頭 atama N5	noun - cabeça
身体 karada N4	noun - corpo
溶ける tokeru N3	verb - derreter
嘘 uso N4	noun - mentira
貫く tsuranuku N1	verb - penetrar
死ぬ shinu N5	verb - morrer
放つ hanatsu N2	verb - libertar
申し訳 moushiwake N3	noun - desculpa
世界 sekai N5	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• 死ぬほどかい不めか

  ➔ Substantivo + ほど (grau/extensão)

  ➔ A partícula "ほど" indica o grau de uma ação ou estado. Aqui, "死ぬほど" significa ao ponto de morrer (extremamente).

• 気づけばこの世に生まれた君が

  ➔ Verbo (forma base) + れば (condicional)

  ➔ A forma "〜れば" usada com "気づく" (notar) implica "quando eu percebi".

• いやたらとしんどい

  ➔ Advérbio + と + Adjetivo (Ênfase)

  ➔ "いやたらと" é um advérbio que significa "excessivamente". Adicionar "と" enfatiza o adjetivo a seguir.

• 一体どうしこの思いをどうし

  ➔ Interrogativo + どうする (O que fazer)

  ➔ A repetição de "どうし" (abreviatura de どうする) expressa confusão sobre como lidar com os próprios sentimentos.

• 君だけは教害つとも嘘しかない

  ➔ Substantivo + とも (Mesmo se/Embora)

  ➔ A partícula "とも" neste contexto funciona como concessiva, significando "mesmo se for...".

• 申し訳ねえな。

  ➔ Adjetivo (negativo coloquial) + な (final enfático)

  ➔ "申し訳ねえ" é uma versão coloquial/informal de "申し訳ない". O "な" final adiciona um matiz casual e contemplativo.

• パチモンでもいい

  ➔ Substantivo + でも + Verbo (Mesmo se for... está bem)

  ➔ "でも" indica que o falante aceita o substantivo "パチモン" (falsificação) como uma possibilidade.

• 溶けたびになりそう

  ➔ Verbo (forma dicionário) + たび (Cada vez que)

  ➔ "たび" significa "cada vez que X acontece". Descreve sentimentos recorrentes que levam a um resultado específico.