It's Me – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ILLIT
• Álbum: MAMIHLAPINATAPAI

Letras e Tradução

[Português]

Quem é o seu bias? Eu sou o seu bias

Quem é o seu bias? Eu sou o seu bias

Quem é o seu bias? Eu sou o seu bias

Eu sou o único, eu sou seu ídolo, adoro sua constância

Você é como um fã leal (fan, fan, fan, fan)

Espie com a conta de fã, eu quero sinceridade

Não me aprisione, sou um tesouro

Eu sou insubstituível, mais caro que Prada (ooh)

No bairro lotado ao lado, por que você ainda vagueia por lá? (ooh)

Quem é o seu bias? Eu sou o seu bias

Quem é o seu bias? Eu sou o seu bias

Quem é o seu bias? Eu sou o seu bias

Quem? Quem?

Quem é o seu bias? Eu sou o seu bias

Quem é o seu bias? Eu sou o seu bias

Quem é o seu bias? Eu sou o seu bias

Sou eu

Sou eu

Sou eu

Eu, eu

Sou eu

...

Ei, só diga que sou seu favorito

Eu gritei: "Você é hilário", oh, meu, meu, meu, meu

Indiferença, como uma tortilla, por que? Por que? Por que? Por que?

Esse amor de fã não é brincadeira, não pode, não pode, não pode, não pode

Estou entediado, poste-me no seu Instagram

Na placa de LED da esfera, as iniciais do casal (ooh)

Coloque como manchete no mural da nossa escola (ooh)

Quem é o seu bias? Eu sou o seu bias

Quem é o seu bias? Eu sou o seu bias

Quem é o seu bias? Eu sou o seu bias

Quem? Quem?

Quem é o seu bias? Eu sou o seu bias

Quem é o seu bias? Eu sou o seu bias

Quem é o seu bias? Eu sou o seu bias

Sou eu

Sou eu

Eu

Eu, eu

Sou eu

Quem é o seu bias? Eu sou o seu bias

Quem é o seu bias? Eu sou o seu bias (sou eu)

Quem é o seu bias? Eu sou o seu bias

Sou eu

Quem é o seu bias? Eu sou o seu bias

Quem é o seu bias? Eu sou o seu bias (sou eu)

Quem é o seu bias? Eu sou o seu bias

...

[Coreano]

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias

I'm the one, I'm your idol, 꾸준한 네 좋아요

너는 마치 loyal fan (fan, fan, fan, fan)

훔쳐봐 with fan account, 나는 원해 솔직함

날 가두지 마, 보석함

Prada보다 비싼 대체불가 나인데 (ooh)

번잡한 옆 동네, 넌 왜 거길 또 헤매? (Ooh)

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias

Who? Who?

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias

It's me

It's me

It's me

Me, me

It's me

Hey, just say I'm your fave

I yelled, "너 hilarious", oh, my, my, my, my

수수방관, like tortilla, why? Why? Why? Why?

This 풋사랑 ain't no joke, it can't, can't, can't, can't

답답넙치, post me on your gram

Sphere 전광판엔 커플 이니셜 레터링 (ooh)

올려 우리 학교 대자보에 headline (ooh)

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias

Who? Who?

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias

It's me

It's me

Me

Me, me

It's me

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias (it's me)

Who's your bias? I'm your bias

It's me

Who's your bias? I'm your bias

Who's your bias? I'm your bias (it's me)

Who's your bias? I'm your bias

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
꾸준한 kkujunhan Level 3	adjective - constante, persistente
좋아요 joayo Level 1	verb - gostar; bom
훔쳐봐 humcheobwa Level 3	verb - dar uma olhada rápida
원해 wonhae Level 1	verb - querer
솔직함 soljikham Level 4	noun - franqueza, honestidade
보석함 boseokham Level 3	noun - caixa de joias
비싼 bissan Level 2	adjective - caro
대체불가 daechbulga Level 5	noun - insubstituível
번잡한 beonjabhan Level 3	adjective - agitado, movimentado
헤매 heme Level 3	verb - vaguear, estar perdido
수수방관 susubangwan Level 5	noun - indiferença, apatia
풋사랑 putsarang Level 4	noun - amor de primeira vez, amor juvenil
답답넙치 dapdapneobchi Level 5	noun - opressão, sensação de sufocamento
전광판 jeongwangpan Level 4	noun - placa eletrônica, tela de LED
커플 keopeul Level 2	noun - casal
이니셜 inisyeol Level 3	noun - inicial, letra inicial
레터링 reteoring Level 4	noun - letragem, design tipográfico
대자보 daejabo Level 4	noun - aviso público grande, cartaz

Estruturas gramaticais chave

• Who's your bias? I'm your bias

  ➔ Contração de 'who is' e presente simples indicando identidade

  ➔ A frase usa a contração "who's" em vez de "who is" e o presente simples "I'm" para afirmar uma identidade.

• I'm the one, I'm your idol, 꾸준한 네 좋아요

  ➔ Estrutura paralela com sujeito e verbo repetidos; presente simples; frase adjetiva coreana terminada em -요

  ➔ A frase repete "I'm" para criar uma estrutura paralela, usa o presente simples para auto‑identificação e a parte coreana "꾸준한 네 좋아요" termina com a forma polida "-요".

• 너는 마치 loyal fan (fan, fan, fan, fan)

  ➔ "마치 ..." como símile significando "como"; sintagma nominal com empréstimo do inglês

  ➔ A expressão coreana "마치" introduz um símile: "너는 마치 loyal fan" quer dizer "você é como um fã leal".

• 날 가두지 마, 보석함

  ➔ Imperativo negativo com '-지 마' que indica "não faça"

  ➔ A expressão "날 가두지 마" usa o sufixo imperativo negativo "-지 마" para dizer "não me aprisione".

• Prada보다 비싼 대체불가 나인데 (ooh)

  ➔ Estrutura comparativa com "보다" que significa "que"; adjetivo "비싼" (caro)

  ➔ A frase "Prada보다 비싼" quer dizer "mais caro que Prada", e "보다" indica o padrão de comparação.

• 번잡한 옆 동네, 널 왜 거길 또 헤매?

  ➔ Palavra interrogativa "왜" (por quê) com o verbo "헤매다"; ponto de interrogação; "또" (de novo) para ênfase

  ➔ A pergunta "왜?" (por quê) junta‑se a "또" (de novo) para enfatizar que a pessoa continua se perdendo: "왜 거길 또 헤매?" = "Por que você está vagando lá de novo?"

• Hey, just say I'm your fave

  ➔ Imperativo com suavizador "just"; contração "I'm"; saudação informal "Hey"

  ➔ "Hey" chama a atenção, "just" suaviza o comando, e "say" está no imperativo: "just say I'm your fave" = pede educadamente que alguém diga que você é o favorito dela.

• 수수방관, like tortilla, why? Why? Why? Why?

  ➔ Pergunta retórica repetida para ênfase; símile em inglês "like tortilla"; sintagma nominal "수수방관" (indiferença)

  ➔ O orador repete "why?" quatro vezes para enfatizar sua frustração e compara a indiferença "수수방관" a uma "tortilla" como metáfora.

• 답답넙치, post me on your gram

  ➔ Verbo imperativo "post" na mistura de coreano e inglês; abreviação coloquial "gram" (Instagram); sentimento "답답넙치" (opressivo)

  ➔ "post" funciona como imperativo solicitando que o interlocutor publique algo; "gram" é gíria para Instagram, e "답답넙치" transmite a sensação de estar sufocado.