It's Over, Isn't It? – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Steven Universe

Letras e Tradução

Descubra a beleza da letra em inglês de “It’s Over, Isn’t It?” e aprenda vocabulário emocional, expressões idiomáticas e estruturas poéticas usadas em um torch song de teatro Broadway. Além da melodia com piano e violinos, a canção destaca-se pela intensidade dramática e pela narrativa de perda, oferecendo uma oportunidade única de aprimorar seu inglês enquanto sente a profundidade da história de Pearl.

[Português]

Eu estava bem com os homens

Que entravam na vida dela de vez em quando

Eu estava bem, porque eu sabia

Que eles realmente não importavam até você chegar

Eu estava bem quando você veio

E nós brigamos como se fosse um jogo idiota

Por ela, quem ela escolheria

Depois de todos esses anos, nunca pensei que perderia

Acabou, não é?

Não é?

Não acabou?

Acabou, não é?

Não é?

Não acabou?

Você ganhou, ela escolheu você, ela te amou, e agora ela se foi

Acabou, não é?

Por que não posso seguir em frente?

Guerra e glória, reinvenção

Fusão, liberdade, a atenção dela

Na luz do dia, meu potencial

Ousado, preciso, experimental

Quem sou eu agora nesse mundo sem ela?

Pequeno e sem graça, com coragem para duvidar dela

Que importa? Já está feito

Agora tenho que estar lá pelo filho dela

Tudo... acabou, não é?

Não é?

Não acabou?

Acabou, não é?

Não é?

Não acabou?

Você ganhou, ela escolheu você, ela te amou, e agora ela se foi

Acabou, não é?

Por que não posso seguir em frente?

Acabou, não é?

Por que não posso seguir em frente?

...

[Inglês]

I was fine with the men

Who would come into her life now and again

I was fine, 'cause I knew

That they didn't really matter until you

I was fine when you came

And we fought like it was all some silly game

Over her, who she'd choose

After all those years, I never thought I'd lose

It's over, isn't it?

Isn't it?

Isn't it over?

It's over, isn't it?

Isn't it?

Isn't it over?

You won, and she chose you, and she loved you, and she's gone

It's over, isn't it?

Why can't I move on?

War and glory, reinvention

Fusion, freedom, her attention

Out in daylight, my potential

Bold, precise, experimental

Who am I now in this world without her?

Petty and dull with the nerve to doubt her

What does it matter? It's already done

Now I've got to be there for her son

It's... over, isn't it?

Isn't it?

Isn't it over?

It's over, isn't it?

Isn't it?

Isn't it over?

You won, and she chose you, and she loved you, and she's gone

It's over, isn't it?

Why can't I move on?

It's over, isn't it?

Why can't I move on?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
matter /ˈmætər/ B2	verb - importar
choose /tʃuːz/ B1	verb - escolher
love /lʌv/ A2	verb - amar
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
win /wɪn/ A2	verb - vencer
chosen /ˈtʃoʊzn/ B2	adjective - escolhido
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - mudar
glory /ˈɡlɔːri/ C1	noun - glória
potential /pəˈtɛnʃəl/ C1	noun - potencial
precise /prɪˈsaɪs/ C2	adjective - preciso
doubt /daʊt/ B2	verb - duvidar
dull /dʌl/ C1	adjective - embotado
doubt /daʊt/ B2	noun - dúvida

Estruturas gramaticais chave

• I was fine with the men who would come into her life now and again

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ Usado para descrever uma ação em andamento no passado.

• That they didn't really matter until you

  ➔ Passado simples negativo

  ➔ Expressa uma ação concluída no passado que não foi verdade ou não aconteceu.

• After all those years, I never thought I'd lose

  ➔ Presente perfeito com 'nunca'

  ➔ Indica uma experiência até agora que nunca aconteceu.

• It's over, isn't it?

  ➔ Pergunta de confirmação

  ➔ Usado para confirmar ou buscar acordo sobre uma afirmação.

• You won, and she chose you, and she loved you, and she's gone

  ➔ Pretérito simples com orações coordenadas

  ➔ Expressa ações concluídas no passado conectadas por conjunções coordenativas.

• Why can't I move on?

  ➔ Verbo modal negativo com palavra interrogativa

  ➔ Expressa uma incapacidade ou pergunta sobre conseguir fazer algo.