It's Your Thing – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Isley Brothers

Letras e Tradução

Aprenda inglês com o clássico funk que revolucionou a música negra! Explore vocabulário sobre independência, expressões informais como 'sock it to' e duplos sentidos da cultura dos anos 60. Ideal para estudar contrações coloquiais e metáforas de empoderamento, esta música vencedora do Grammy ainda ensina sobre a história da luta por autonomia criativa na indústria musical.

[Português]

É a sua onda

Faça o que você quiser fazer

Eu não posso te dizer

Com quem você deve ficar

É a sua onda

Faça o que você quer fazer, agora

Eu não posso te dizer

Com quem você deve ficar

Se você quer que eu te ame, talvez eu ame

Hah, eu preciso de uma mulher, não é grande coisa

Ahh, você precisa de amor agora, tanto quanto eu

Não faz diferença pra mim agora

Pra quem você dá a sua onda

Ahh, é a sua onda (É a sua onda)

Faça o que você quiser fazer

Eu não posso te dizer

Com quem você deve ficar

É a sua onda (É a sua onda)

Faça o que você quer fazer agora

Eu não posso te dizer

Com quem você deve ficar

Ei, ei

Tudo bem

Senhor, tenha misericórdia

Ahhh, é a sua onda

Faça o que você quiser fazer

Ooh, eu não posso te dizer

Com quem você deve ficar

Manda ver, cara

É a sua onda, garota (É a sua onda)

Faça o que você quiser fazer

Whoo, eu não posso te dizer

Com quem você deve ficar

Eu não estou tentando controlar sua vida

Eu sei que você quer fazer o que é certo

Ah, dê seu amor, garota, faça o que você escolher

Como você pode perder com as coisas que você tem?

É a sua onda (É a sua onda)

Faça o que você quiser fazer

Eu não posso te dizer

Com quem você deve ficar

É a sua onda, garota (É a sua onda)

Faça o que você quiser fazer

Não me deixe te dizer

Com quem você deve ficar

Deixa eu ouvir você dizer que é a minha onda (É a sua onda)

Eu faço o que eu quero fazer

Eu não posso te dizer

...

[Inglês]

It's your thing

Do what you wanna do

I can't tell you

Who to sock it to

It's your thing

Do what you wanna do, now

I can't tell you

Who to sock it to

If you want me to love you, maybe I will

Hah, I need me a woman, it ain't no big deal

Ahh you need love now, just as bad as I do

Make's me no difference now

Who you give your thing to

Ahh, it's your thing (It's your thing)

Do what you wanna do

I can't tell you

Who to sock it to

It's your thing (it's your thing)

Do what you wanna do now

I can't tell you

Who to sock it to

Hey, hey

Alright

Lord, have mercy

Ahhh, it's your thing

Do what you wanna do

Ooh, I can't tell you

Who to sock it to

Hit me, man

It's your thing, girl (it's your thing)

Do what you wanna do

Whoo, I can't tell you

Who to sock it to

I'm not trying to run your life

I know you wanna do what's right

Ah, give your love girl, do whatever you choose

How can you lose with the stuff you use?

It's your thing (it's your thing)

Do what you wanna do

I can't tell you

Who to sock it to

It's your thing, girl (it's your thing)

Do what you wanna do

Don't let me tell you

Who to sock it to

Let me hear you say it's my thing (it's your thing)

I do what I wanna do

I can't tell you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
tell /tel/ A1	verb - dizer
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - administrar
life /laɪf/ A1	noun - vida
right /raɪt/ A1	adjective - certo
lose /luːz/ A2	verb - perder
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - misericórdia
choose /tʃuːz/ B1	verb - escolher
difference /ˈdɪfrəns/ B1	noun - diferença
sock /sɑːk/ B2	verb - socar

Estruturas gramaticais chave

• Do what you wanna do

  ➔ Contração informal: "wanna" por "want to"

  ➔ Esta linha usa a contração informal "wanna", uma forma coloquial de dizer "want to". Demonstra padrões de fala relaxados comuns em letras de músicas e no inglês falado.

• I can't tell you who to sock it to

  ➔ Oração infinitiva após "tell": "to sock it to"

  ➔ Isso usa a estrutura "tell someone + oração infinitiva". "To sock it to" é uma expressão gíria, que significa dar algo (muitas vezes afeto ou intimidade) a alguém. A estrutura da frase significa 'Não posso aconselhá-lo a quem dar isso'.

• If you want me to love you, maybe I will

  ➔ Oração condicional (Tipo 1): "If" + Presente Simples, Futuro Simples

  ➔ Esta é uma oração condicional do tipo 1, expressando uma possibilidade real no futuro. "If" é seguido pelo presente simples, e a oração principal usa o futuro simples ("will").

• I need me a woman, it ain't no big deal

  ➔ Negação dupla (Informal): "ain't no"

  ➔ A frase "ain't no" é uma dupla negação, o que é gramaticalmente incorreto no inglês padrão, mas comum na fala informal e em certos dialetos. Em inglês padrão, seria "isn't a" ou "is not a".

• Makes me no difference now Who you give your thing to

  ➔ Inversão sujeito-verbo (Informal): "Makes me no difference"

  ➔ Em inglês padrão, a ordem das palavras seria "It makes no difference to me". A frase usa uma inversão informal, colocando o verbo antes do objeto indireto.

• Don't let me tell you who to sock it to

  ➔ Imperativo negativo com oração infinitiva após "tell": "Don't let me tell you who to sock it to"

  ➔ Esta linha combina um imperativo negativo ("Don't let me...") com a estrutura "tell someone + oração infinitiva" vista anteriormente. É uma ordem para não permitir que o orador interfira nas escolhas do ouvinte.

• How can you lose with the stuff you use?

  ➔ Pergunta retórica com "Can": Expressando confiança

  ➔ Esta linha usa uma pergunta retórica, o que implica que é impossível perder. A pergunta não se destina a ser respondida diretamente, mas sim a enfatizar as qualidades positivas de "the stuff you use".