That Lady, Pts. 1 & 2 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Isley Brothers

Letras e Tradução

Aprenda inglês com o clássico funk rock que conquistou o mundo! A letra de “That Lady” oferece vocabulário sobre admiração e desejo, enquanto o refrão cativante (“Sexy lady… Real fine lady”) ajuda na pronúncia. Descubra como o solo de guitarra psicodélico de Ernie Isley, inspirado em Hendrix, e samples em hits do Beastie Boys e Kendrick Lamar tornam esta música um marco cultural atemporal.

[Português]

Quem é essa dama? (Quem é essa dama?)

Linda dama (quem é essa dama?)

Adorável dama (quem é essa dama?)

Dama muito elegante (quem é essa dama?)

Me ouça te chamando

Porque é tudo que eu posso fazer

Seus olhos me dizem para perseguir

Mas você diz, olhe, sim

Mas não toque, baby

Não, não, não, não toque

Quem é essa dama? (Quem é essa dama?)

Dama sexy (quem é essa dama?)

Linda dama (quem é essa dama?)

Dama muito elegante (quem é essa dama?)

Eu dançaria em uma corda

Quaisquer presentes que ela queira trazer

Eu daria a ela qualquer coisa

Se ela apenas fizesse o que eu digo

Venha para o meu lado, baby

Ilumine meu caminho!

...

Quem é essa dama? (Quem é essa dama?)

Linda dama (quem é essa dama?)

Adorável dama (quem é essa dama?)

Dama muito, muito elegante (quem é essa dama?)

Eu adoraria levá-la para casa

Mas o coração dela é feito de pedra

Eu tenho que continuar seguindo em frente

Se eu não fizer, ela vai me prejudicar

Ela vai me prejudicar, sim

...

[Inglês]

Who's that lady? (Who's that lady?)

Beautiful lady (who's that lady?)

Lovely lady (who's that lady?)

Real fine lady (who's that lady?)

Hear me callin' out to you

'Cause that's all that I can do

Your eyes tell me to pursue

But you say, look yeah

But don't touch, baby

No, no, no, don't touch

Who's that lady? (Who's that lady?)

Sexy lady (who's that lady?)

Beautiful lady (who's that lady?)

Real fine lady (who's that lady?)

I would dance upon a string

Any gifts she'd wanna bring

I would give her anything

If she would just do what I say

Come around my way, baby

Shine my way!

Who's that lady? (Who's that lady?)

Beautiful lady (who's that lady?)

Lovely lady (who's that lady?)

Real, real fine lady (who's that lady?)

I would love to take her home

But her heart is made of stone

I gotta keep on keepin' on

If I don't, she'll do me wrong

She'll do me wrong, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - senhora
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonita
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - adorável
fine /faɪn/ A2	adjective - bom
call /kɔːl/ A1	verb - chamar
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
dance /dæns/ A1	verb - dançar
string /strɪŋ/ B1	noun - corda
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - presentes
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
love /lʌv/ A1	verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
stone /stoʊn/ A1	noun - pedra
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - errado

Estruturas gramaticais chave

• Hear me callin' out to you

  ➔ Imperativo usado com um verbo de percepção (hear) + objeto + infinitivo sem 'to' (call)

  ➔ Isto usa a estrutura onde o verbo de percepção "hear" é seguido pelo objeto "me" e então o infinitivo sem 'to' "call". Funciona como um imperativo; o sujeito implícito é 'you'. Significa 'Escute-me chamando você'.

• Your eyes tell me to pursue

  ➔ Verbo + objeto + infinitivo (tell me to pursue)

  ➔ O verbo "tell" recebe um objeto "me" e uma oração infinitiva "to pursue". Expressa a ideia de que os olhos estão comunicando algo que sugere perseguir a dama.

• But you say, look yeah

  ➔ Modo imperativo (look)

  ➔ "Look" é usado como um comando direto. O sujeito está implícito, significa "you look".

• But don't touch, baby

  ➔ Imperativo negativo (don't + forma base)

  ➔ O uso de "don't" seguido da forma base do verbo "touch" indica uma ordem negativa.

• Any gifts she'd wanna bring

  ➔ Cláusula condicional usando 'would' contraído para 'd' (she'd) para expressar desejo.

  ➔ O 'd aqui é uma contração de 'would'. "She'd wanna bring" traduz-se como "she would want to bring". Indica uma ação hipotética ou desejada de trazer presentes.

• If she would just do what I say

  ➔ Cláusula condicional Tipo 2 com 'would' - expressa uma condição improvável.

  ➔ Esta é uma condicional do tipo 2. A condição "If she would just do what I say" é improvável de acontecer. Isso implica uma baixa probabilidade de a mulher seguir suas instruções.

• I would love to take her home

  ➔ Frase condicional tipo 2 - expressa uma situação imaginária (I would + forma base)

  ➔ A construção "I would love" expressa um desejo em uma situação hipotética ou irreal. É algo que ele quer, mas não aconteceu e pode não acontecer.

• I gotta keep on keepin' on

  ➔ "Gotta" (got to) + keep on + gerúndio (keepin')

  ➔ "Gotta" é uma abreviação coloquial de "got to", que significa "have to". "Keep on" significa continuar fazendo algo. Seguindo "keep on" há um gerúndio, "keepin'" que reforça a natureza contínua da ação. A repetição enfatiza a necessidade de perseverar.