いつも何度でも – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Yumi Kimura

Letras e Tradução

[Português]

Estou chamando, no fundo do meu peito

Sempre quero sonhar com um sonho que faça meu coração dançar

A tristeza é incontável, mas...

Do outro lado, certamente encontrarei você

A cada erro repetido, as pessoas...

Apenas conhecem o azul do céu

A estrada sem fim parece se estender, mas...

Essas duas mãos podem segurar a luz

O peito silencioso no momento da despedida

Escuto, pois tudo se torna zero

O mistério de estar vivo, o mistério de morrer

Flores, vento e a cidade, todos são iguais

Estou chamando, no fundo do meu peito

Sempre, tantas vezes quanto quiser, vamos desenhar um sonho

Em vez de enumerar todas as tristezas

Cantemos suavemente com os mesmos lábios

Nas lembranças que se fecham, sempre dentro delas

Ouço o sussurro que não quero esquecer

Mesmo sobre um espelho despedaçado

Um novo cenário se reflete

A janela silenciosa da manhã de início

Ao tornar‑se zero, tudo se preenche

Além do mar, não procurarei mais

O que brilha está sempre aqui

Porque o encontrei dentro de mim

[Japonês]

呼んでいる 胸のどこか奥で

いつも心躍る夢を見たい

悲しみは数えきれないけれど

その向こうできっとあなたに会える

繰り返す過ちの その度人は

ただ青い空の青さを知る

果てしなく道は続いて見えるけれど

この両手は光を抱ける

さよならの時の静かな胸

ゼロになるからだ耳をすませる

生きている不思議死んでいく不思議

花も風も街もみんな同じ

呼んでいる 胸のどこか奥で

いつも何度でも夢を描こう

悲しみの数を言い尽くすより

同じ唇でそっと歌おう

閉じていく思い出の その中にいつも

忘れたくない囁きを聞く

粉々に砕かれた鏡の上にも

新しい景色が映される

始まりの朝の静かな窓

ゼロになるからだ満たされてゆけ

海の彼方にはもう探さない

輝くものはいつもここに

私の中に見つけられたから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
胸 /mune/ A2	noun - peito; peito; coração (figurado)
心 /kokoro/ A1	noun - coração; mente; centro
夢 /yume/ A2	noun - sonho; aspiração
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
会える /aeru/ A2	verb - poder encontrar-se
道 /michi/ A1	noun - estrada; caminho
空 /sora/ A1	noun - céu; vazio; ar
青い /aoi/ A1	adjective - azul
両手 /ɾjoːte/ A2	noun - ambas as mãos
光 /hikari/ A2	noun - luz
時 /toki/ A1	noun - tempo; momento
鏡 /kagami/ A2	noun - espelho
思い出 /omoide/ A2	noun - lembrança
囁き /sasayaki/ B1	noun - sussurro
唇 /kuchibiru/ A2	noun - lábios
始まり /hajimari/ A2	noun - início
窓 /mado/ A2	noun - janela
海 /umi/ A1	noun - mar
景色 /keshiki/ A2	noun - paisagem
花 /hana/ A1	noun - flor

Estruturas gramaticais chave

• 呼んでいる 胸のどこか奥で

  ➔ Presente contínuo com ~ている

  ➔ O verbo 呼んでいる (yonde iru) usa ~ている para indicar uma ação em curso, 'está chamando'.

• いつも心躍る夢を見たい

  ➔ Querer fazer algo (~たい)

  ➔ O verbo 見たい (mitai) usa ~たい para expressar desejo, 'querer ver'.

• その向こうできっとあなたに会える

  ➔ Poder fazer (~える) com きっと (definitivamente)

  ➔ O verbo 会える (aeru) usa ~える para expressar possibilidade, e きっと enfatiza a certeza, 'poder definitivamente encontrar'.

• ただ青い空の青さを知る

  ➔ Saber (~を知る)

  ➔ O verbo 知る (shiru) é usado para expressar a aquisição de conhecimento, 'saber a azulidade'.

• この両手は光を抱ける

  ➔ Poder fazer (~できる) com この (este)

  ➔ O verbo 抱ける (dakéru) usa ~できる para expressar habilidade, e この especifica 'estas mãos'.

• ゼロになるからだ耳をすませる

  ➔ Porque (~から) e 耳をすませる (ouvir atentamente)

  ➔ から indica a razão, e 耳をすませる significa 'ouvir atentamente'.

• 始まりの朝の静かな窓

  ➔ Partícula possessiva の (de) e 静かな (quieto)

  ➔ の é usado para mostrar posse ou descrição, e 静かな descreve a janela como 'quieto'.

• 輝くものはいつもここに

  ➔ Sempre (~はいつも) e partícula de lugar に (em)

  ➔ はいつも enfatiza 'sempre', e に indica a localização 'aqui'.