いつも何度でも – 日本語の歌詞

• 歌手: Yumi Kimura

歌詞と翻訳

日本語学習者にとって魅力的な一曲。歌詞には心を動かす詩的表現と自然描写が散りばめられ、語彙・比喩・情感の学習に最適です。穏やかな三拍子のリズムと竜琴の響きが日本語の音とリズム感を体感させ、人生と死の謎を巡る言葉の世界を深く楽しめます。さらに、宮崎駿作品との関わりを知ることで文化的背景と物語の魅力も広がります。

[日本語]

呼んでいる 胸のどこか奥で

いつも心躍る夢を見たい

悲しみは数えきれないけれど

その向こうできっとあなたに会える

繰り返す過ちの その度人は

ただ青い空の青さを知る

果てしなく道は続いて見えるけれど

この両手は光を抱ける

さよならの時の静かな胸

ゼロになるからだ耳をすませる

生きている不思議死んでいく不思議

花も風も街もみんな同じ

呼んでいる 胸のどこか奥で

いつも何度でも夢を描こう

悲しみの数を言い尽くすより

同じ唇でそっと歌おう

閉じていく思い出の その中にいつも

忘れたくない囁きを聞く

粉々に砕かれた鏡の上にも

新しい景色が映される

始まりの朝の静かな窓

ゼロになるからだ満たされてゆけ

海の彼方にはもう探さない

輝くものはいつもここに

私の中に見つけられたから

主要な語彙

語彙	意味
胸 /mune/ A2	noun - 胸。体の胸部または心を指す名詞。
心 /kokoro/ A1	noun - 心。心臓は意味の一つ、比喩的にも用いられる。
夢 /yume/ A2	noun - 夢。眠っているときに見る夢、または理想的な願望。
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲しみ。悲しみの感情
会える /aeru/ A2	verb - 会える。会うことが可能になる
道 /michi/ A1	noun - 道。道や道筋
空 /sora/ A1	noun - 空。空間・空の概念
青い /aoi/ A1	adjective - 青い。青色の
両手 /ɾjoːte/ A2	noun - 両手。両手
光 /hikari/ A2	noun - 光。光
時 /toki/ A1	noun - 時。時間
鏡 /kagami/ A2	noun - 鏡。鏡
思い出 /omoide/ A2	noun - 思い出
囁き /sasayaki/ B1	noun - 囁き
唇 /kuchibiru/ A2	noun - 唇。嘴唇
始まり /hajimari/ A2	noun - 始まり
窓 /mado/ A2	noun - 窓
海 /umi/ A1	noun - 海
景色 /keshiki/ A2	noun - 景色
花 /hana/ A1	noun - 花

主要な文法構造

• 呼んでいる 胸のどこか奥で

  ➔ ている形（現在進行形）

  ➔ 「呼んでいる」は「呼ぶ」のて形で、現在進行中の動作を表しています。

• いつも心躍る夢を見たい

  ➔ ~たい (意志表現)

  ➔ 「見たい」は「見る」のたい形で、願望を表しています。

• その向こうできっとあなたに会える

  ➔ ~える (可能表現) + きっと

  ➔ 「会える」は「会う」のえる形で、可能性を表し、きっとが確実性を強調しています。

• ただ青い空の青さを知る

  ➔ ~を知る (知識を得る)

  ➔ 「知る」は知識を得ることを表しています。

• この両手は光を抱ける

  ➔ ~できる (可能表現) + この

  ➔ 「抱ける」は「抱く」のできる形で、能力を表し、このが「この両手」を指しています。

• ゼロになるからだ耳をすませる

  ➔ ~から (原因) + 耳をすませる

  ➔ からは原因を表し、耳をすませるは「注意深く聞く」を意味します。

• 始まりの朝の静かな窓

  ➔ の (連体修飾) + 静かな

  ➔ のは所有や修飾を表し、静かなは「静かな窓」を修飾しています。

• 輝くものはいつもここに

  ➔ ~はいつも (常に) + に (場所)

  ➔ はいつもは「常に」を強調し、には場所の「ここ」を示しています。