Je danse le Mia – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: IAM
• Álbum: Ombre est lumière

Letras e Tradução

[Português]

Você é louco, não temo ninguém, pego todos vocês aqui, um por um

No começo dos anos 80, eu me lembro das noites

Onde o clima era quente e os caras chegavam

Stan Smith no pé, olhar frio

Eles vasculhavam o salão, o sobretudo de couro enrolado no braço

Ray Ban na cabeça, agasalho Tacchini

Para os mais elegantes, mocassins Nébuloni

Assim que tocavam Cameo Midnight Star

SOS Band Delegation ou Shalamar

Todo mundo se levantava, círculos se formavam

Competições de dança por todo lado se improvisavam

Te proponho uma viagem no tempo, via planeta Marselha

Eu danço o MIA

Ei DJ, toca um Funk pra gente, que eu danço o MIA

Eu danço o MIA

Aumentei o Pioneer no máximo pra dançar o MIA

Eu danço o MIA

Hoje à noite os anéis vão brilhar pra dançar o MIA

Eu danço o MIA

Ei DJ, toca um Funk pra gente, que eu danço o MIA

Eu danço o MIA até a noite balançar

Uma briga no fundo e todo mundo se espalha

A gente reclamava que era chato, que era ruim

No sábado seguinte a gente voltava, de tão entediados

Ainda ouço a risada das garotas

Que assistiam o balé dos Renault 12 no estacionamento

Lá dentro, pra elas era menos bonito

"Oh prima, você dança ou eu te arrebento?"

Era assim que tudo piorava em quinze minutos

O irmão aparecia "oh, como você fala com a minha irmã"

Vem comigo, a gente vai se pegar

Cara a cara, vou te fumar atrás dos ciprestes

E tudo se resolvia ou se acertava na dança

Um dizia "filho, você não tem chance"

Ei garotas, meus sapatos brilham, hop, giro um pouco

Te destruo, você se veste de novo e eu danço o MIA

Como os carros, era o desafio

KUX 73 JM 120, meu pequeno

Do grande bandido ao maior banana

Mão no volante com o carpete

Para-sol Pioneer no para-brisa traseiro

Dédé e Valérie escrito grande, no meu pai

A boa época que a gente tirava o 12 no magic touch

A gente colava a faixa vermelha à Starsky e Hutch

Eu tinha a nuca comprida, Eric também, Malek coco

O corte à Marley, Pascal era rasta dos afro

Sobre François e Joe já na dança ao lado deles

Ninguém tocava numa garota

A gente dançava o MIA

Ei DJ, toca um Funk pra gente, que eu danço o MIA

Eu danço o MIA

Aumentei o Pioneer no máximo pra dançar o MIA

Eu danço o MIA

Hoje à noite os anéis vão brilhar pra dançar o MIA

Eu danço o MIA

Ei DJ, toca um Funk pra gente, que eu danço o MIA

Ao vivo na Rádio Chacal, em duplex ao vivo com o Starflash

Laserline Hatchin club é agora três, dois, um, DJ

Obrigado a todos e a todas por estarem conosco esta noite novamente

No New Starflash Lazerline Hatchin Club

Estamos juntos esta noite para uma noite de felicidade musical

Com um grande concurso de dança

Muitos super presentes para os felizes ganhadores

Haverá as camisetas Marlboro, os adesivos Pioneer

As cuecas JB, os bichos de pelúcia

Na técnica é Michel, o light jockey é Momo

A gente sobe nas mesas, levanta os braços bem alto

Vamos lá, começou

Eu danço o MIA

Eu danço o MIA

Eu danço o MIA, sem tranqueira

Camisa aberta, corrente de ouro que brilha

Gestos lentos, eles tomavam seu tempo para encadear

Os passes que eles tinham elaborado no bairro deles

Era realmente lindo demais

Um cara arrasava, todo mundo gritava "ah sim, garoto"

A pista pegava fogo e todos os olhos convergiam

As diferenças se apagavam e gargalhadas explodiam

Muitos diziam que nossas noites eram selvagens

E que era preciso voltar pra casa com um taco ou um machado

Bobagens, eram as fofocas dos invejosos

E o que quer que digam, nós nos divertíamos muito

Hoje, ainda podemos ouvir garotas dizerem

"Hayya, IAM, eles dançam o MIA"

Ei DJ, toca um Funk pra gente, que eu danço o MIA

Eu danço o MIA

Aumentei o Pioneer no máximo pra dançar o MIA

Eu danço o MIA

Hoje à noite os anéis vão brilhar pra dançar o MIA

Eu danço o MIA

Ei DJ, toca um Funk pra gente, que eu danço o MIA

Eu danço o MIA

...

[Francês]

Tu es fada je crains dégun, je vous prends tous ici, un par un

Au début des années 80, je me souviens des soirées

Où l'ambiance était chaude et les mecs rentraient

Stan Smith aux pieds, le regard froid

Ils scrutaient la salle le trois-quart en cuir roulé autour du bras

Ray Ban sur la tête, survêtement Tacchini

Pour les plus classes des mocassins Nébuloni

Dès qu'ils passaient Cameo Midnight Star

SOS Band Delegation ou Shalamar

Tout le monde se levait, des cercles se formaient

Des concours de danse un peu partout s'improvisaient

Je te propose un voyage dans le temps, via planète Marseille

Je danse le MIA

Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

Je danse le MIA

J'ai poussé le Pioneer à fond pour danser le MIA

Je danse le MIA

Ce soir les bagues brilleront pour danser le MIA

Je danse le MIA

Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

Je danse le MIA jusqu'à ce que la soirée vacille

Une bagarre au fond et tout le monde s'éparpille

On râlait que c'était nul, que ça craignait

Le samedi d'après on revenait tellement qu'on s'emmerdait

J'entends encore le rire des filles

Qui assistaient au ballet des Renault 12 sur le parking

À l'intérieur, pour elles c'était moins rose

"Oh cousine, tu danses ou je t'explose?"

Voilà comment tout s'aggravait en un quart-d'heure

Le frère rappliquait "oh comment tu parles à ma soeur"

Viens avec moi, on va se filer

Tête à tête je vais te fumer derrière les cyprès

Et tout s'arrangeait ou se réglait à la danse

L'un disait "fils t'as aucune chance "

Eh les filles, mes chaussures brillent, hop un tour je vrille

Je te bousille, tu te rhabilles et moi je danse le MIA

Comme les voitures c'était le défi

KUX 73 JM 120, mon petit

Du grand voyou à la plus grosse mauviette

La main sur le volant avec la moquette

Pare-soleil Pioneer sur le pare-brise arrière

Dédé et Valérie écrit en gros, sur mon père

La bonne époque où on sortait la 12 sur magic touch

On lui collait la bande rouge à la Starsky et Hutch

J'avais la nuque longue Eric aussi Malek coco

La coupe à la Marley Pascal était rasta des affro

Sur François et Joe déjà à la danse à côté d'eux

Personne ne touchait une fille

On dansait le MIA

Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

Je danse le MIA

J'ai poussé le Pioneer à fond pour danser le MIA

Je danse le MIA

Ce soir les bagues brilleront pour danser le MIA

Je danse le MIA

Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

En direct sur Radio Chacal, en duplex live avec le Starflash

Laserline Hatchin club c'est tout de suite trois, deux, un, DJ

Merci à toutes et à tous d'être avec nous ce soir encore

Au New Starflash Lazerline Hatchin Club

Nous sommes ensemble ce soir pour une soirée de bonheur musical

Avec un grand concours de danse

De nombreux super cadeaux pour les heureux gagnants

Il y aura les T-shirt Marlboro, les autocollants Pioneer

Les caleçons JB, les peluches

À la technique c'est Michel, le light jockey c'est Momo

On monte sur les tables, on lève les bras bien haut

Allez c'est parti

Je danse le MIA

Je danse le MIA

Je danse le MIA, pas de pacotille

Chemise ouverte, chaîne en or qui brille

Des gestes lents, ils prenaient leur temps pour enchaîner

Les passes qu'ils avaient élaborées dans leur quartier

C'était vraiment trop beau

Un mec assurait, tout le monde criait "ah oui minot"

La piste s'enflammait et tous les yeux convergeaient

Les différents s'effaçaient et des rires éclataient

Beaucoup disaient que nos soirées étaient sauvages

Et qu'il fallait rentrer avec une batte ou une hache

Foutaises, c'étaient les ragots des jaloux

Et quoi qu'on en dise, nous on s'amusait beaucoup

Aujourd'hui, encore on peut entendre des filles dire

"Hayya, IAM, ils dansent le MIA"

Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

Je danse le MIA

J'ai poussé le Pioneer à fond pour danser le MIA

Je danse le MIA

Ce soir les bagues brilleront pour danser le MIA

Je danse le MIA

Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

Je danse le MIA

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
danse /dɑ̃s/ A1	verb - dançar
musical /ˈmjuː.zɪ.kəl/ B1	adjective - musical
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - noite
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - ambiente
concours /kɔ̃.kʊʁ/ B2	noun - concurso
briller /bʁi.je/ A2	verb - brilhar
voiture /vwa.tyʁ/ A1	noun - carro
époque /e.pɔk/ B1	noun - época
rire /ʁiʁ/ A1	verb - rir
cadeaux /ka.do/ A2	noun - presentes
éclater /e.kla.te/ B2	verb - explodir
sauvage /so.vaʒ/ B2	adjective - selvagem
défi /de.fi/ B1	noun - desafio
fille /fij/ A1	noun - menina
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
piste /pist/ A2	noun - pista

Estruturas gramaticais chave

• Tu es fada je crains dégun, je vous prends tous ici, un par un

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "Tu és" indica um estado atual.

• Je te propose un voyage dans le temps, via planète Marseille

  ➔ Futuro para propostas.

  ➔ A frase "Eu te proponho" indica uma sugestão para o futuro.

• Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

  ➔ Subjuntivo para desejos ou anseios.

  ➔ A frase "que eu dance" expressa um desejo.

• Une bagarre au fond et tout le monde s'éparpille

  ➔ Presente para ações em andamento.

  ➔ A frase "todo mundo se dispersa" descreve uma ação que está acontecendo agora.

• C'était vraiment trop beau

  ➔ Imperfeito para descrições passadas.

  ➔ A frase "Era" indica um estado ou descrição passada.

• Aujourd'hui, encore on peut entendre des filles dire

  ➔ Presente para verdades gerais.

  ➔ A frase "pode-se ouvir" expressa uma verdade geral.

• Des gestes lents, ils prenaient leur temps pour enchaîner

  ➔ Imperfeito para ações passadas em andamento.

  ➔ A frase "eles estavam levando seu tempo" descreve uma ação passada em andamento.