Petit Frère – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Iam

Letras e Tradução

Aprenda francês com “Petit Frère”, um clássico do rap consciente que mistura narrativa de contos de fadas, vocabulário de rua e expressões típicas da cultura urbana. A canção destaca gírias, metáforas e rimas que ajudam a melhorar a compreensão auditiva e a expandir seu léxico enquanto você se conecta com uma crítica social marcante.

[Português]

A vida como, a vida como, a vida como, a vida como, a vida como

...

A vida como um garoto não deveria ser tão difícil

A vida como, a vida como

...

A vida como um garoto não deveria ser tão difícil

A vida como, a vida como

A vida como um garoto não deveria ser tão difícil

A vida como, a vida como

A vida como um garoto não deveria ser tão difícil

O pequeno irmão só tem um desejo: crescer

É por isso que ele insiste em agir como selvagem desde os dez anos

Tornar-se adulto, com as informações como mentor

É estourar a cara de quem não concorda

Na época em que o irmão mais velho era criança

Nós fazíamos delírios sobre Branca de Neve e os sete anões

Agora os anões sumiram, Branca de Neve e batem

Estouram caras, batem no Mortal Kombat

Aos 13 anos, ele já ama dinheiro, ávido

Mas seus bolsos estão secos, então ele se faz de durão

Nas festas, que agora são baladas, sem mais xarope Teisseire

O pequeno irmão quer cervejas

Não acho que foi intencional, o adulto é certo

Indiretamente mostrou que fazer o mal é bom

Amanhã seus cadernos estarão cheios de rasuras

O pequeno irmão fuma baseados e quebra carros

O pequeno irmão abandonou os parquinhos

Ele mal consegue andar e quer botas de sete léguas

O pequeno irmão quer crescer rápido demais

Mas ele esqueceu que não adianta correr, pequeno irmão

(A vida como um garoto não deveria ser tão difícil)

...

(A vida como, a vida como)

(A vida como um garoto não deveria ser tão difícil)

(Ser tão difícil)

...

O pequeno irmão sonha com carros, roupas e grana

De reputação de durão, por tudo isso ele roubaria a lua

Ele coleciona delitos sem se importar

Com o mal que faz, enquanto pede respeito

Pouco lhe importa o que o amanhã trará

De dar a alguns razões para desprezar seu caçula

Na sua cabeça, o brilho da TV

Sufocou as vibrações dos tambores da África

Sem mais mochila, ele não saberia o que fazer com ela

Ele não brinca mais de bolinha, quer brincar de revólver

O pequeno irmão jogou seus soldados fora para se tornar um guerreiro

E pensar no saque que vai acumular

O pequeno irmão abandonou os parquinhos

Ele mal consegue andar e quer botas de sete léguas

O pequeno irmão quer crescer rápido demais

Mas ele esqueceu que não adianta correr, pequeno irmão

(A vida como um garoto não deveria ser tão difícil)

...

(A vida como, a vida como)

(A vida como um garoto não deveria ser tão difícil)

Os tempos mudaram

Amanhã tudo ficará melhor, você verá

Os jornalistas fazem modas, a violência na escola já existia

No meu tempo, os assaltos, as brigas, os estragos

Os golpes de bastão nos para-brisas dos carros dos professores

Confusões com estiletes

Mas falar disso no jornal todas as noites se torna banal

Isso se imprime na retina como uma situação normal

E se o pequeno irmão quer se fazer notar

Ele repete o que viu antes das 8h30

Droga, em 80, eram estados de fato

Mas agora, esses jornalistas fizeram estados

E não acredito que o pequeno irmão seja pior do que antes

Apenas superexposto à publicidade, aos atos violentos

Para os grandes, a criança é o melhor limão

O alvo número 1, o terreno dos produtos de consumo

E para ter certeza de que ele consegue

O pequeno irmão se garante, pistola na cintura

Sabemos o que você é quando vemos o que você possui

O pequeno irmão sabe disso e mantém esse fato em mente

O dinheiro abriria as portas para um céu azul

Tão facilmente quanto suas chaves abrem as portas dos carros

O grande status é tudo o que ele deseja

Fica melhor quando você veste um Giorgio Armani

Preocupado com o olhar das pessoas

Apesar de sua pouca idade, o pequeno irmão fuma para parecer mais velho

Ele gostaria de pegar a estrada da fortuna

E não percebe que poderia deixar penas por lá

Ele mal saiu do seu ovo

E já o pequeno irmão quer ser maior que o boi

O pequeno irmão abandonou os parquinhos

Ele mal consegue andar e quer botas de sete léguas

O pequeno irmão quer crescer rápido demais

Mas ele esqueceu que não adianta correr, pequeno irmão

(A vida como um garoto não deveria ser tão difícil)

(A vida como, a vida como)

(A vida como um garoto não deveria ser tão difícil)

(A vida como...)

(A vida como um garoto não deveria ser tão difícil)

...

[Inglês]

Life as, life as, life as, life as, life as

Life as a shorty shouldn't be so rough

Life as, life as

Life as a shorty shouldn't be so rough

Life as, life as

Life as a shorty shouldn't be so rough

Life as, life as

Life as a shorty shouldn't be so rough

Petit frère n'a qu'un souhait devenir grand

C'est pourquoi il s'obstine à jouer les sauvages dès l'âge de dix ans

Devenir adulte, avec les infos comme mentor

C'est éclater les tronches de ceux qui ne sont pas d'accord

À l'époque où grand frère était gamin

On se tapait des délires sur Blanche-Neige et les sept nains

Maintenant les nains ont giclé Blanche-Neige et tapent

Éclatent des types, claquent dans Mortal Kombat

À 13 ans, il aime déjà l'argent, avide

Mais ses poches sont arides, alors on fait le caïd

Dans les boums, qui sont désormais des soirées, plus de sirop Teisseire

Petit frère veut des bières

Je ne crois pas que c'était volontaire, l'adulte c'est certain

Indirectement a montré que faire le mal, c'est bien

Demain ses cahiers seront pleins de ratures

Petit frère fume des spliffs et casse des voitures

Petit frère a déserté les terrains de jeux

Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues

Petit frère veut grandir trop vite

Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Life as, life as)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Be so rough)

Petit frère rêve de bagnoles, de fringues et de tunes

De réputation de dur, pour tout ça il volerait la lune

Il collectionne les méfaits sans se soucier

Du mal qu'il fait, tout en demandant du respect

Peu lui importe de quoi demain sera fait

De donner à certains des raisons de mépriser son cadet

Dans sa tête le rayonnement du tube cathodique

A étouffé les vibrations des tam-tam de l'Afrique

Plus de cartable, il ne saurait pas quoi en faire

Il ne joue plus aux billes, il veut jouer du revolver

Petit frère a jeté ses soldats pour devenir un guerrier

Et penser au butin qu'il va amasser

Petit frère a déserté les terrains de jeux

Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues

Petit frère veut grandir trop vite

Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Life as, life as)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

Les temps ont changé

Demain tout ira mieux, tu verras

Les journalistes font des modes, la violence à l'école existait déjà

De mon temps, les rackets, les bastons, les dégâts

Les coups de batte dans les pare-brise des tires des instituteurs

Embrouilles à coups de cutter

Mais en parler au journal tous les soirs ça devient banal

Ça s'imprime dans la rétine comme situation normale

Et si petit frère veut faire parler de lui

Il réitère ce qu'il a vu avant 8h et demie

Merde, en 80, c'était des états de faits

Mais là, ces journalistes ont faits des états

Et je ne crois pas que petit frère soit pire qu'avant

Juste surexposé à la pub, aux actes violents

Pour les grands, le gosse est le meilleur citron

La cible numéro 1, le terrain des produits de consommation

Et pour être sûr qu'il s'en procure

Petit frère s'assure, flingue à la ceinture

On sait ce que tu es quand on voit ce que tu possèdes

Petit frère le sait et garde ce fait en tête

L'argent lui ouvrirait les portes sur un ciel azur

Aussi facilement que ses tournevis ouvrent celle des voitures

Le grand standing est tout ce dont il a envie

Ça passe mieux quand tu portes un Giorgio Armani

Soucieux du regard des gens

Malgré son jeune âge, petit frère fume pour paraître plus grand

Il voudrait prendre l'autoroute de la fortune

Et ne se rend pas compte qu'il pourrait y laisser des plumes

Il vient à peine de sortir de son œuf

Et déjà petit frère veut être plus gros que le bœuf

Petit frère a déserté les terrains de jeux

Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues

Petit frère veut grandir trop vite

Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Life as, life as)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Life as...)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vie /vi/ A1	noun - vida
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - irmão
grandir /ɡʁɑ̃diʁ/ A1	verb - crescer
âge /ɑʒ/ A1	noun - idade
adulte /adylt/ A2	noun - adulto
mal /mal/ A2	noun - mal
voiture /vwatyr/ A2	noun - carro
tête /tɛt/ A2	noun - cabeça
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - dinheiro
rêve /rɛv/ B1	noun - sonho verb - sonhar
respect /ʁɛspɛ/ B1	noun - respeito
violence /vjɔlɑ̃s/ B1	noun - violência
butin /bytɛ̃/ B2	noun - botim
fortune /fɔʁ.tyn/ B2	noun - fortuna
mépris /mepʁi/ C1	noun - desprezo

Estruturas gramaticais chave

• Petit frère n'a qu'un souhait devenir grand

  ➔ Modo Subjuntivo (Subjuntivo Imperfeito): O uso de 'devenir' em sua forma infinitiva após 'souhait' sugere um desejo ou ação ainda não realizada. Embora não seja explicitamente o subjuntivo, o desejo implícito geralmente se combina com construções subjuntivas em frases mais complexas.

  ➔ Esta frase expressa o único desejo do menino: tornar-se adulto. O verbo no infinitivo "devenir" mostra a ação que ele deseja. A frase "n'a qu'un souhait" é uma forma comum de expressar ter apenas um desejo.

• C'est pourquoi il s'obstine à jouer les sauvages dès l'âge de dix ans

  ➔ Verbo Pronominal + 'à' + Infinitivo: 's'obstiner à' + infinitivo descreve o ato de persistir teimosamente em fazer algo. Aqui, é 's'obstine à jouer' (insiste teimosamente em brincar).

  ➔ Isso explica por que o menino deseja crescer tão rápido: porque ele teimosamente brinca de selvagem desde tenra idade (dez anos). A frase "dès l'âge de dix ans" significa 'a partir dos dez anos'.

• À l'époque où grand frère était gamin, on se tapait des délires sur Blanche-Neige et les sept nains

  ➔ Pronome Impessoal 'on': 'On' é usado como pronome impessoal, significando 'nós', 'alguém' ou 'pessoas em geral'. Substitui 'nous', mas conjuga o verbo na terceira pessoa do singular.

  ➔ Esta frase contrasta o passado com o presente. "À l'époque où grand frère était gamin" significa 'Na época em que o irmão mais velho era criança'. 'On se tapait des délires' significa 'Nós nos divertíamos/estávamos brincando'.

• Je ne crois pas que c'était volontaire, l'adulte c'est certain Indirectement a montré que faire le mal, c'est bien

  ➔ Subjuntivo após negação de crença: 'Je ne crois pas que' requer o modo subjuntivo na oração subordinada. Embora a frase seja gramaticalmente incorreta ('c'était' em vez de 'ce soit'), a intenção é destacar a estrutura onde a negação desencadeia o subjuntivo.

  ➔ O adulto não mostrou intencionalmente que fazer o mal é bom, mas indiretamente, essa é a mensagem que foi recebida. A frase ilustra a influência não intencional que os adultos podem ter sobre as crianças.

• Demain ses cahiers seront pleins de ratures

  ➔ Futuro Simples: 'seront' é o futuro simples do verbo 'être' (ser). Indica um estado ou condição futura.

  ➔ Isso prenuncia o futuro do menino. 'Demain' significa 'amanhã'. A frase sugere que o trabalho escolar do menino estará cheio de correções devido às suas ações.

• Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues

  ➔ Expressão Idiomática: 'bottes de sept lieues' (botas de sete léguas) é uma expressão idiomática que representa o desejo de alcançar algo significativo ou avançar rapidamente, apesar de não estar preparado ou ser imaturo.

  ➔ Ele mal caminha, mas quer as botas de sete léguas, que simbolizam o desejo de alcançar grandes coisas sem investir o esforço ou o tempo necessário.

• Et ne se rend pas compte qu'il pourrait y laisser des plumes

  ➔ Condicional Simples: 'pourrait' é o condicional simples de 'pouvoir' (poder). Expressa uma possibilidade ou uma situação hipotética.

  ➔ Ele não percebe que poderia 'deixar algumas penas lá', o que significa que poderia se machucar ou sofrer consequências em sua busca por riquezas rápidas.