jellyous – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ILLIT (아일릿)

Letras e Tradução

[Português]

Ei, ei, ei

Garoto, você me deixa com ciúmes

Espera, espera, espera

É muito cedo pra eu me declarar

Ei, ei, ei

Deixa pra domingo

Meu coração está cheio de você, super ciumento

“Eu não quero fazer nada!!!” sua atualização

Mesmo sentimento, empatia, emoji check! Dispara!

No fim dos DMs que rolaram a noite toda, o seu

Mensagem que me acordou na hora: “E aí, o que vai rolar no domingo?”

Fico curioso com o sabor desse doce em forma de coração

Nesse instante, a alavanca cor-de-rosa foi puxada

Uma jelly shower de felicidade e devaneios

De repente, tomou conta da minha cabeça

Ei, ei, ei

Garoto, você me deixa com ciúmes

Espera, espera, espera

Isso é um encontro, né?

Ei, ei, ei

Só segurar sua mão

Eu não consigo evitar sentir tanto ciúme

Ei, ei, ei

Garoto, você me deixa com ciúmes

Espera, espera, espera

É muito cedo pra eu me declarar

Ei, ei, ei

Deixa pra domingo

Meu coração está cheio de você, super ciumento

Afaste as preocupações

Afaste-se

Afaste-se até amanhã

Meu coração está cheio de você, super ciumento

Bondade, doçura, isso é pra mim?

E se tudo isso for só imaginação?

Só de imaginar, fico com ciúmes

Minha cabeça dói de novo, baby

Num instante, a alavanca das nuvens negras foi puxada

Explosão total de ciúmes, sabor vermelho vivo

Não tenho apetite, não quero comer nunca

De alguma forma, fico cada vez mais ansioso

Ei, ei, ei

Garoto, você me deixa com ciúmes

Espera, espera, espera

É assim com todo mundo?

Ei, ei, ei

Fico querendo saber

Eu não consigo evitar sentir tanto ciúme

Ei, ei, ei

Garoto, você me deixa com ciúmes

Espera, espera, espera

É só gentileza automática?

Ei, ei, ei

Isso é ilegal

Meu coração está cheio de você, super ciumento

Ei, ei, ei

Espera, espera, espera

Ei, ei, ei

Coração agridoce, tão ciumento

Afaste-se

Afaste-se

Afaste-se até amanhã

Deixe o amanhã por conta do eu de amanhã

Afaste as preocupações

Afaste-se

Afaste-se até amanhã

Meu coração está cheio de você, super ciumento

[Coreano]

Hey hey hey

Boy you make me jelly-us

Wait wait wait

고백은 너무 이른 걸

Hey hey hey

일요일엔 담아둬

너로 가득 찬 맘 super jellyous

“I don’t wanna do anything!!!” 너의 update

똑같은 맘에 공감 공감 emoji check! 발사!

밤새 달린 DM 끝에 너의

잠 확 깨는 메시지 “What’s up on Sunday?”

달콤한 하트 shape 궁금해 flavor

그 순간 당겨진 핑크빛 lever

망상 가득 행복한 jelly shower

어느새 머릿속에 가득 차

Hey hey hey

Boy you make me jelly-us

Wait wait wait

이거 맞지 date인 거?

Hey hey hey

손까지만 잡는 거

I can’t help but feeling so much jelly-us

Hey hey hey

Boy you make me jelly-us

Wait wait wait

고백은 너무 이른 걸

Hey hey hey

일요일엔 담아둬

너로 가득 찬 맘 super jellyous

고민은 back off

Back off

내일로 back off

너로 가득 찬 맘 super jellyous

Kindness, sweetness, is this for me?

혹시나 이게 다 착각이면 어떡해?

상상만 해도 질투나

또 지끈지끈 머리 아파 baby

한순간 당겨진 먹구름 lever

질투 대 폭발해 새빨간 flavor

입맛이 없어 먹기 싫어 never

왠지 모르게 자꾸 불안해

Hey hey hey

Boy you make me jelly-us

Wait wait wait

모두에게 이런 거?

Hey hey hey

알고 싶어지는 걸

I can’t help but feeling so much jelly-us

Hey hey hey

Boy you make me jelly-us

Wait wait wait

습관성 친절인 거?

Hey hey hey

그런 건 불법인걸

너로 가득 찬 맘 super jellyous

Hey hey hey

Wait wait wait

Hey hey hey

새콤달콤해진 맘 so jellyous

Back off

Back off

내일로 back off

내일 일은 내일의 내게 맡겨

고민은 back off

Back off

내일로 back off

너로 가득 찬 맘 super jellyous

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
고백 /goˈbɛk̚/ B1	noun - confissão
가득 /kaˈdɯk̚/ A2	adjective - cheio
공감 /ɡoŋˈɡam/ B1	noun - empatia
달다 /dalˈda/ A2	verb - ser doce
질투 /tɕilˈt͈u/ B1	noun - ciúme
착각 /tɕaɡˈɡak̚/ B1	noun - mal-entendido
망상 /maŋˈsaŋ/ B2	noun - alucinação
폭발 /pʰoˈk̚.p͈al/ B1	noun - explosão
불안 /buˈran/ B1	adjective - ansioso
새콤달콤 /sɛˈk͈o.məlˈdɯlˈdɯl/ A2	adjective - doce e azedo
습관 /sʰup̚ˈɡwan/ B1	noun - hábito
친절 /tɕʰinˈdʑɛl/ A2	adjective - gentil
불법 /bulˈp͜ɡ̊ɛp̚/ B1	noun - ilegal
맡기다 /mat̚ˈɡi.da/ B1	verb - confiar
지끈 /tɕiˈk͈ɯn/ B2	adjective - palpitante

Estruturas gramaticais chave

• [translate:고백은 너무 이른 걸]

  ➔ Adjetivo + ㄴ/은 + substantivo

  ➔ "이른" deriva de "이르다" (ser cedo), usado para modificar o substantivo, significando 'é muito cedo'.

• [translate:너로 가득 찬 맘]

  ➔ Verbo passivo + ㄴ/은 + substantivo

  ➔ "가득 찬" vem de "차다" (encher-se), significando 'um coração cheio de você'.

• [translate:잠 확 깨는 메시지]

  ➔ Verbo modificador no presente + 는 + substantivo

  ➔ "깨는" é a forma modificadora presente de "깨다" (acordar), significando 'mensagem que desperta'.

• [translate:알고 싶어지는 걸]

  ➔ Verbo + 고 싶어지다 (passar a querer fazer algo)

  ➔ "알고 싶어지는" significa 'começar a querer saber', mostrando mudança de desejo.

• [translate:내일 일은 내일의 내게 맡겨]

  ➔ Substantivo + 의 (partícula possessiva)

  ➔ "내일의 내게" significa 'ao eu de amanhã', com '의' indicando posse.

• [translate:상상만 해도 질투나]

  ➔ Verbo + 만 해도 (só de ...)

  ➔ "상상만 해도" quer dizer 'só de imaginar', mostrando que o simples pensamento causa ciúme.

• [translate:너의 update]

  ➔ Substantivo + 의 (partícula possessiva)

  ➔ "너의" significa 'teu/tua', mostrando posse.

• [translate:습관성 친절인 거?]

  ➔ Substantivo + 인 거? (É ...?)

  ➔ "인 거?" é uma forma casual de "인 것이야?", significando 'é gentileza habitual?'.

• [translate:고민은 back off]

  ➔ Partícula temática + 은/는

  ➔ A partícula '은' destaca '고민' como tópico: 'Quanto às preocupações, afastem-se.'