전체관람가 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: LUCY

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo este dia que começa de novo assim – deve estar cheio de coisas que nunca vivi antes.

De forma cruel, o padrão está vermelho sangue.

Sério, o que é isso – nem sequer parece uma comédia.

Parece que só eu estou sendo atormentado.

Quando você cresce, dizem que isso é simplesmente normal.

Isso só o torna ainda mais infantil e mesquinho.

Que tudo desapareça – que tudo passe.

Quando eu era criança, tudo era diferente.

Acabou virando algo engraçado – mesmo que seja ridículo, tudo bem.

Que tudo se espalhe – que se torne absurdo.

Como uma tirinha de quadrinhos.

Sempre, o mundo é apto para todos os públicos.

Sem a trilha sonora, parece puro terror – até mesmo os finais abertos mais comuns.

Para mim, protagonista, a realidade que se impõe.

Sério, o que é isso – nem fala de morrer.

Só eu sou criticado, não consigo respirar.

Se és adulto, comporta‑te como tal.

Isso só o torna ainda mais infantil e mesquinho.

Que tudo desapareça – que tudo passe.

Quando eu era criança, tudo era diferente.

Acabou virando algo engraçado – mesmo que seja ridículo, tudo bem.

Que tudo se espalhe – que se torne absurdo.

Como uma tirinha de quadrinhos.

Sempre, o mundo é apto para todos os públicos.

Choramos, rimos, gostamos, odiamos – e carregamos chifres.

Não quero iniciar o fim deste ato.

Levem‑nos um pouco mais adiante – para nos confortar ainda mais.

Logo chegará novamente – no fim da infantilidade.

O sol cai, o sol cai.

Que tudo desapareça – que tudo passe.

Quando eu era criança, tudo era diferente.

Acabou virando algo engraçado – mesmo que seja ridículo, tudo bem.

Que tudo se espalhe – que se torne absurdo.

Como uma tirinha de quadrinhos.

Sempre, o mundo é apto para todos os públicos.

[Coreano]

이렇게 또 시작된 하루도 난생처음인 일 투성일 텐데

잔인하게도 기준이 새빨개

참 이건 뭐 코미디도 아니고

나만 괴롭혀 짠 것처럼

다 컸으면 원래 다 그런 거란 말

그게 더 유치해 보이고 치사하잖아

다 사라져라 다 지나가라

아이일 때완 달리

어째선가 웃긴 꼴이 되고 시시하다 해도 좋아

다 흩어져라 우스워져라

한 편의 만화처럼

바라길 언제나 세상은 전체관람가

BGM만 빼면 딱 호러야 흔하디흔한 열린 결말도

주인공인 내겐 닥쳐올 현실인걸

참 이건 뭐 죽으란 것도 아니고

나만 뭐라 해 숨 못 쉬게

어른이면 어른답게 하라는 말

그게 더 유치해 보이고 치사하잖아

다 사라져라 다 지나가라

아이일 때완 달리

어째선가 웃긴 꼴이 되고 시시하다 해도 좋아

다 흩어져라 우스워져라

한 편의 만화처럼

바라길 언제나 세상은 전체관람가

울다 웃다 좋다 싫었다 우린 뿔 달고서

이 막의 끝을 시작하고 싶지 않아

조금 더 나중에 데려가 우릴 더 달래고

곧 또 다가오는 어리광의 끝에

해가 떨어져 해가 떨어져

다 사라져라 다 지나가라

아이일 때완 달리

어째선가 웃긴 꼴이 되고 시시하다 해도 좋아

다 흩어져라 우스워져라

한 편의 만화처럼

바라길 언제나 세상은 전체관람가

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
시작되다 si-jak-doe-da TOPIK Level 3	verb - começar
잔인하다 jan-in-ha-da TOPIK Level 4	adjective - cruel
기준 gi-jun TOPIK Level 3	noun - critério
괴롭히다 gwe-rop-hi-da TOPIK Level 3	verb - atormentar
유치하다 yu-chi-ha-da TOPIK Level 4	adjective - infantil
치사하다 chi-sa-ha-da TOPIK Level 4	adjective - mesquinho
흩어지다 heot-eo-ji-da TOPIK Level 3	verb - dispersar
우스워지다 u-seu-wo-ji-da TOPIK Level 4	verb - tornar-se ridículo
만화 man-hwa TOPIK Level 3	noun - banda desenhada
흔하다 heun-ha-da TOPIK Level 3	adjective - comum
결말 gyeol-mal TOPIK Level 4	noun - final
닥치다 dak-chi-da TOPIK Level 4	verb - enfrentar
현실 hyeon-sil TOPIK Level 3	noun - realidade
어른 eo-reun TOPIK Level 2	noun - adulto
뿔 ppul TOPIK Level 2	noun - chifre
막 mak TOPIK Level 2	noun - ato
달래다 dal-lae-da TOPIK Level 3	verb - consolar
어리광 eo-ri-gwang TOPIK Level 4	noun - birra

Estruturas gramaticais chave

• 잔인하게도 기준이 새빨개

  ➔ Advérbio + Adjetivo + Substantivo (com verbo descritivo)

  ➔ O advérbio '잔인하게도' (cruelmente) modifica o adjetivo '새빨개' (vermelho vivo), descrevendo o '기준' (padrão). Esta estrutura enfatiza a dureza do padrão.

• 다 컸으면 원래 다 그런 거란 말

  ➔ Cláusula condicional + Declaração explicativa

  ➔ A frase expressa um sentimento comum: 'Se você cresceu, é assim que as coisas são.' O final '거란 말' (georan mal) adiciona uma sensação de resignação ou uma pergunta retórica.

• 울다 웃다 좋다 싫었다

  ➔ Enumeração de verbos no presente (A, B, C...)

  ➔ Esta linha usa uma série de verbos ('울다' - chorar, '웃다' - rir, '좋다' - gostar, '싫다' - não gostar) para transmitir um turbilhão de emoções. A repetição e a estrutura simples criam uma sensação de caos.