JET – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ポルカドットスティングレイ

Letras e Tradução

[Português]

Decolando, decolando

Criaturas invisíveis de forma e aparência

Eu te levarei a qualquer lugar

Olhe a cidade lá de cima

Bem, você é minha estrela

...

Mesmo com os ouvidos tampados ainda ouço

O som explosivo da paixão

Uh, só um momento

Estou aqui esperando meu

Cheiro de silêncio breve

Lembro de você

Pensando em você na hora de se despedir

Sonho de uma sexta-feira à tarde

Me dá um segundo

Dança de amor ao meio-dia

O que você está fazendo agora?

Com você, posso ir a qualquer lugar

Corra!

Decolando, decolando

Criaturas invisíveis de forma e aparência

Mesmo com os ouvidos tampados, ainda ouço

Você só segue em frente, em frente

Vamos fugir pra algum lugar distante agora

Eu te levarei a qualquer lugar

Olhe a cidade lá de cima

Você é minha estrela de jato

...

Fico agitando sozinho no quarto

Batimentos que queimam sozinhos

Ninguém como você

Dança de amor na pista

Quarto tão pequeno

Ah, não faça aquela cara que eu não conheço

Amando você, amando você

Nem mentiras nem verdades importam, depende de você

No quarto sozinho, cheira o verão que continua

Só sigo em frente, em frente

Até te encontrar, eu

Ei, como eu vivi com essa expressão?

Tudo que eu preciso é você

Senhoras e senhores

Para seu conforto, vamos reduzir as luzes principais da cabine

Se desejar continuar lendo, sua luz de leitura está aí

No painel acima de você, obrigado

Decolando, decolando

Criaturas invisíveis de forma e aparência

Mesmo com os ouvidos tampados, ainda ouço

Você só segue em frente, em frente

Se as palavras são fontes de desgraça

Não precisa falar nada

Para onde vamos?

Decolando, decolando

Não posso esperar até amanhã, vou viajar agora

Antes que este verão acabe

Vamos nos encontrar, certamente

...

Ninguém como você

Seguindo em frente, seguindo em frente

Ninguém como você, minha estrela

...

[Japonês]

Taking off, taking off

姿形の見えない魔物

どこへでも連れて行くよ

街を見下ろして

Well, you are my star

耳を塞いでも聞こえるの

衝動の弾ける音が

Uh, just a moment

I am just waiting for my

一瞬の静寂の匂い

あなたを思い出す

別れ際のあなたを思う

金曜の午後の空想さ

Give me a second

恋する白昼夢

今は何をしているの？

あなたが居ればどこでも行けてしまう

急いで！

Taking off, taking off

姿形の見えない魔物

耳を塞いでも聞こえる衝動の音

You're just moving on, moving on

今はどこか遠くへ逃げよう

どこへでも連れて行くよ

街を見下ろして

You are my jet star

一人きりの部屋で騒ぐ

ひとりでに燃える鼓動さ

Nobody like you

恋するダンスフロア

小さすぎる部屋

ああ、私の知らないそんな顔しないで

Loving you, loving you

嘘も誠も要らない up to you

一人の部屋 続く夏の匂い

I'm just moving on, moving on

あなたに出会うまでは私

ねえ どんな顔をして生きてきたんだっけ？

All I need is you

Ladies and gentlemen

For your comfort we will be dimming the main cabin lights

If you wish to continue reading, you will find your reading light

In the panel above you, thank you

Taking off, taking off

姿形の見えない魔物

耳を塞いでも聞こえる衝動の音

You're just moving on, moving on

口は災いのもとならば

何も言わなくていいよ

どこに行こう？

Taking off, taking off

今は明日まで待てない Taking a trip

この夏が終わる前に

私たちきっと会いましょう

Nobody like you

Moving on, moving on

Nobody like you my star

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
魔物 /まもの/ B2	noun - monstro
衝動 /しょうどう/ B2	noun - impulso
静寂 /せいじゃく/ B2	noun - silêncio
空想 /くうそう/ B2	noun - fantasia
恋 /こい/ B1	noun - amor
部屋 /へや/ A2	noun - quarto
星 /ほし/ A1	noun - estrela
逃げる /にげる/ B1	verb - escapar
思い出す /おもいだす/ B1	verb - lembrar
待つ /まつ/ A2	verb - esperar
騒ぐ /さわぐ/ B1	verb - fazer barulho
燃える /もえる/ B1	verb - queimar
顔 /かお/ A1	noun - rosto
明日 /あした/ A1	noun - amanhã
夏 /なつ/ A1	noun - verão
一人 /ひとり/ A2	noun - uma pessoa
思う /おもう/ A2	verb - pensar

Estruturas gramaticais chave

• You're just moving on, moving on

  ➔ Tempo presente contínuo usado com 'just' para indicar uma ação recente em progresso

  ➔ 'Just' enfatiza que a ação aconteceu recentemente ou está acontecendo agora

• Taking off, taking off

  ➔ Frase de gerúndio usada como substantivo para descrever uma ação ou processo

  ➔ A frase repetida enfatiza o ato de 'decolar', representando fuga ou início

• I am just waiting for my 一瞬の静寂の匂い

  ➔ Presente simples com 'am' para o estado atual + 'just' para ênfase + 'waiting for' + frase nominal

  ➔ 'Waiting for' introduz o que o sujeito está esperando ou desejando, com 'just' adicionando um sentido de urgência

• あなたを思い出す

  ➔ Frase verbal no presente que significa 'lembrar-se' ou 'recordar' alguém

  ➔ '思い出す' significa diretamente 'lembrar-se' ou 'rememorar' alguém, referindo-se às memórias de alguém

• 金曜の午後の空想さ

  ➔ Frase nominal possessiva indicando 'a fantasia da tarde de sexta-feira'; usa の para posse

  ➔ A partícula の indica posse ou pertencimento, ligando 'tarde de sexta-feira' com 'fantasia'

• Move on, moving on

  ➔ Tom imperativo ou diretivo em repetição, destacando o progresso ou seguir em frente

  ➔ A repetição reforça o tom imperativo, incentivando a continuação ou progresso