Jettin' – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: THE JET BOY BANGERZ

Letras e Tradução

[Português]

Ei yeah yeah yeah

Ei yeah yeah yeah

Ei yeah yeah yeah

Transformando zero em um

Tocando a corneta, acorde-se

DNA do despertar, a velocidade do som

A visão se amplifica, enfrentarei o desafio Trouble

Seu olhar também se duplica, não tenho tempo pra perder

Respiração fica mais rápida, meus manos estão sincronizados

Com uma sensação afiada, pego a estrela cadente

Run até o rival à nossa frente dizer adeus

Pela força do instinto

Pegue, pegue, vamos lá

Alta pressão, transformando em força

Armado, este corpo é armas

Expressando emoções nuas na dança

Abrindo o mundo, busco minha vingança

Esta é minha habilidade

Saltando, saltando, saltando Saltando, saltando, (Esta é minha habilidade)

Saltando, saltando, saltando Saltando, saltando

Missão imposta, avançamos pelo dungeon, ação pronta

Escrevendo na cena todas as paredes, perfurando com minha broca

Não me importo com as avaliações dos outros

Sou original, seguindo esse estilo

Avanço, soldado, acenda o fogo agora

Células se agitam, apareço

Respiração acelerada, meus manos estão sincronizados

Com uma sensação afiada, pego a estrela cadente

Run até o rival à nossa frente dizer adeus

Pela força do instinto

Pegue, pegue, vamos lá

Alta pressão, transformando em força

Armado, este corpo é armas

Expressando emoções nuas na dança

Abrindo o mundo, busco minha vingança

Esta é minha habilidade

Saltando, saltando, saltando Saltando, saltando, (Esta é minha habilidade)

Saltando, saltando, saltando Saltando, saltando

Sentimentos transbordando, meu coração

Basta transformar em realidade

Superando a pressão, transformando alta pressão em força

Armado, este corpo é armas

Expressando emoções nuas na dança

Abrindo o mundo, busco minha vingança

Esta é minha habilidade

Saltando, saltando, saltando Saltando, saltando, (Esta é minha habilidade)

Saltando, saltando, saltando Saltando, saltando

TJBB

[Japonês]

Aye yeah yeah yeah

Aye yeah yeah yeah

Aye yeah yeah yeah

ゼロを1に変える

鳴るファンファーレ　目を覚ませ

覚醒 DNA　超音速で （Sound）

広がっていくヴィジョン 受けて立つよ Trouble

君の視線も Double 見逃す暇ない

呼吸が早くなる Ma boys シンクロ中

研ぎ澄まされたFeeling で流星を掴む

前に見えるRival サヨナラするくらいRun　

本能で　　

Get it get it c'mon　　

ハイプレッシャー 力に変えて

武装する この体がArms

感情をNakedして表現するDance

世界切り開く Take my Revenge

This is my skill

Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' Jettin'　(This is my skill)

Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' Jettin'

課すミッション 進むダンジョン Ready action

全ての壁 Mill シーンに刻むぜ Drill　

他人の評価なんて Don't care

オリジナル このスタイルで

進め Soldier 今を Blaze up

細胞が暴れる Show up

呼吸が早くなる Ma boys シンクロ中

研ぎ澄まされた Feeling で流星を掴む

前に見える Rival サヨナラするくらい Run

本能で

Get it get it c'mon

ハイプレッシャー 力に変えて

武装する この体が Arms

感情を Naked して表現する Dance

世界切り開く Take my Revenge

This is my skill

Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' Jettin'　(This is my skill)

Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' Jettin'

あふれる思い My heart

形にすればいいだけ

超えてくプレッシャー ハイプレッシャー 力に変えて

武装する この体が Arms

感情を Naked して表現する Dance

世界切り開く Take my Revenge

This is my skill

Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' Jettin'　(This is my skill)

Jettin' Jettin' Jettin' Jettin' Jettin'

TJBB

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ゼロ /zero/ A2	noun - zero
ファンファーレ /fanfāre/ B2	noun - fanfarra
覚醒 /kakusei/ B1	noun - despertar
DNA /di-en-ē/ B1	noun - ADN
ヴィジョン /bijon/ B2	noun - visão
Trouble /trʌbəl/ A2	noun - problema
シンクロ /shinkuro/ B1	noun - sincronização
研ぎ澄まされた /togishimasa reta/ B2	adjective - polido e refinado
流星 /ryūsei/ B1	noun - meteoro
Rival /raɪvəl/ A2	noun - concorrente
ハイプレッシャー /hai pureshā/ B2	noun - alta pressão
武装 /busō/ B1	noun - armamento
Naked /neɪkɪd/ A2	adjective - nu
Revenge /rɪˈvɛndʒ/ B1	noun - vingança
Blaze /bleɪz/ B2	verb - arder
細胞 /saibō/ B1	noun - célula
Soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - soldado
オリジナル /orijinaru/ B1	adjective - original

Estruturas gramaticais chave

• ゼロを1に変える

  ➔ Transformar 'zero' em 'um' usando o verbo '変える' (kaeru) em sua forma básica.

  ➔ '変える' (kaeru) significa 'mudar' ou 'transformar'.

• 鳴るファンファーレ　目を覚ませ

  ➔ 'Acorda-te!' na forma imperativa usada para encorajar alguém a 'acordar'.

  ➔ 'Acorda-te!' é a forma imperativa do verbo 'acordar'.

• 超音速で

  ➔ 'de' indica o meio ou modo, '超音速で' significa 'a velocidade supersônica'.

  ➔ 'de' indica o meio ou a forma de fazer algo.

• この体がArms

  ➔ 'este' (kono) + 'corpo' (体), com partícula de sujeito 'が', significando 'este corpo'.

  ➔ 'este' (kono) é um demonstrativo que aponta para 'isto'.

• 感情をNakedして表現するDance

  ➔ '感情を' (emoções + objeto) + 'Nakedして' (forma te + verbo 'desnudar') + '表現する' (expressar), formando uma frase que significa 'expressar emoções de forma nua'.

  ➔ 'Nakedして' (forma te + verbo) implica fazer algo de forma aberta ou sincera, aqui 'to naked' é usado metaforicamente para expressão genuína.

• 世界切り開く Take my Revenge

  ➔ '切り開く' (kirihiraku) é um verbo transitivo que significa 'abrir' ou 'abrasar', aliando com 'mundo' para significar 'abrir o mundo'.

  ➔ '切り開く' (kirihiraku) é um verbo poderoso que significa 'escavar' ou 'pioneirar'.