仮契約のシンデレラ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 私立恵比寿中学

Letras e Tradução

[Português]

É assim que começa?

Faz tempo que não nos vemos, mas não parece que estamos nervosas

É a primeira vez

É, né? É verdade

Como vão as meninas da Ebi-chuu?

Estamos ótimas!

Tensão!

Para aliviar a tensão, vamos fazer nossa rodinha de sempre?

Vamos fazer

Então, vamos lá

Onde estamos?

THE FIRST TAKE

Nós somos

Ebi-chuu

Uma música

Com toda a alma

Ebi-chuu

Lutar!

Então, esta é nossa música de estreia em uma gravadora importante

"Cinderela por Contrato"

"Eu procuro a pessoa que é digna de ser princesa, cujo sapatinho de cristal sirva perfeitamente"

"Príncipe, só pode ser eu.

Por favor, faça um contrato comigo!" (Faça um contrato comigo! Faça um contrato comigo!)

C・O・N・T・R・A・T・O! C・O・N・T・R・A・T・O! Por! Por! Por! Por!

C・O・N・T・R・A・T・O! É um contrato temporário!

Quero ser uma princesa

O que eu faço para o príncipe me notar? (Ei, ei)

As intrusas

Espantando-as, para o palco! (Iiiihhh, um, dois, três)

Ah, até a carruagem de abóbora (eu mesmo pedalo com meus pés para movê-la)

Ah, a ecologia também é importante (mas estamos em contrato temporário e sem orçamento)

Não é "folga" (a proporção pi!)

3.14159265358979... (Sim!)

Cinderela por Contrato, o vestido azul tem data de validade

Antes das 12, preciso me mostrar mais e mais (Iiiihhh)

Cinderela do mundo do entretenimento (mas!)

O tamanho do meu coração é infinito

Olhe só para mim!

Por favor, príncipe!

Por favor, faça um contrato comigo! (Sim!)

C・O・N・T・R・A・T・O! C・O・N・T・R・A・T・O! Por! Por! Por! Por!

C・O・N・T・R・A・T・O! É um contrato temporário!

Será que ele está me olhando?

Fiquei preocupada, então tive uma ideia de repente (Ah, já sei!)

Escreva o nome no sapatinho de cristal

Vou deixá-lo no palco! (Iiiihhh, sim, sim, sim, sim)

Ah, mesmo que a magia acabe (a aparência é de adulta, mas! Por dentro, sou criança!)

Ah, o sonho não acaba (eu com certeza serei uma princesa!)

Não é "brincadeira" (a tabela periódica!)

Héli-Li-Be-B-C-N-O-F-Ne...

I・MY・ME YOU・YOUR・YOU (Yes, sir!)

Cinderela por Contrato, não posso terminar assim

Antes das 12, preciso dançar mais e mais (Iiiihhh)

Cinderela do mundo do entretenimento (Aí!)

Vou lançar um feixe tsundere!

Olhe só para mim!

Por favor, príncipe!

Se for para sentir pena, faça-me princesa! (Sim!)

(Por! Por! Por! Por! Por! Por! Por! Por!)

Agora vou me apresentar, sou Rika Mayama

Sou Ayaka Yasumoto

Sou Kaho Kobayashi

Sou Riko Nakayama

Sou Kokona Sakuragi

Sou Yuno Kokubo

Sou Waka Kazami

Sou Ema Sakurai

Sou Yuna Nakamura

Nós somos

Ebi-chuu!

"Ei, Uma-ko! Não consigo dizer que gosto de você!" "Bhuí-hiin"

"Porque sou uma garota"

"Príncipe!" "Shall we dance?"

A emoção do contrato temporário se transmite pela mão que nos une

Já não consigo esconder o sentimento que sinto (ah)

Se eu pudesse ficar com esta mão, como eu seria feliz

Quero saber o que o príncipe sente...

"Urgente! Acabou o tempo! Vou voltar a ser uma garota normal! Por favor! Se for para sentir pena, faça-me princesa!"

Cinderela por Contrato, o vestido azul tem data de validade

Mesmo depois das 12, vou sorrir para você (Iiiihhh)

Cinderela do mundo do entretenimento (mas!)

O tamanho do meu coração é infinito

Olhe só para mim!

Por favor, príncipe! (Por favor, faça um contrato comigo!)

Por favor, príncipe! (Se for para sentir pena, faça-me princesa)

Ah, Woo

"Hum, ainda falta muito! Aí, tchauzinho!"

"Ah não..."

"Ah, eu também vou passear na carruagem de abóbora~ Tchauzinho!"

"Ah não..."

Ah, que emoção

Que emoção

Tchauzinho

Tchauzinho

Todo mundo, tchau!

Fim

[Japonês]

そういう入り方なの？

久しぶりなのに緊張感ないね

初めてだ

ね　そうだよね

妹中ちゃんたち　調子はどうだい？

大丈夫です！

緊張！

緊張ほぐすためにさ　いつもの円陣しない？

やりましょう

じゃあ　いくよ

ここはどこ？

THE FIRST TAKE

We are

えびちゅう

一曲

入魂

えびちゅう

ファイト！

それでは私たちのメジャーレーデビュー曲

「仮契約のシンデレラ」

「私は姫になるのにふさわしい、このガラスの靴がぴったりな子を探している」

「おーじ様、それは私しかいません。

私と契約してください！」（契約してください！ 契約してください！）

K・A・R・I ！K・A・R・I！ 仮！仮！仮！仮！

K・A・R・I ！仮契約だわー！

お姫様に なりたいけど

どうすればおーじ様　振り向いてくれるのかな？（ねぇねぇ）

お邪魔モノの お姉さん方

蹴散らして いざステージへ　（ぃよぉぉぉぉ　アン・ドゥ・トロワー）

Ah カボチャの馬車さえも （自分の足でペダルをこいで動かすの）

Ah エコも大事ですが （なにせ仮契約で予算がないんですわ）

『ゆとり』なんかじゃ ないの （円周率は！）

3.14159265358979　あり・をり・はべり・いまそかり（はい！）

仮契約のシンデレラ　青いドレスは期限付き

12時の前に もっともっとアピらなきゃ（いよぉぉぉ）

芸能界のシンデレラ（でもね！）

ハートのサイズは無限大

私だけ見て！

お願いおーじ様！

私と契約してください！（はい！）

K・A・R・I ！K・A・R・I！ 仮！仮！仮！仮！

K・A・R・I ！仮契約だわー！

私のこと 見てるのかな？

心配になってきて とっさに浮かんだアイデア（あっそうだ！）

ガラスの靴　名前を書いて

ステージに 脱ぎ捨ててこう！ （ぃよぉぉぉぉ　はいはいはいはい）

Ah 魔法がとけたって （見た目は大人だけど！中身は子供だよ！）

Ah 夢は終わらないよ（わたし絶対お姫様になるのー！）

『遊び』なんかじゃ ないの（周期表は！）

スイヘーリーベーボクノフネ、ナナマガーリシップスクラークカ

I・MY・ME　YOU・YOUR・YOU（Yes, sir！）

仮契約のシンデレラ　こんなトコでは終われない

12時の前に　もっともっと踊らなきゃ（いよぉぉぉ）

芸能界のシンデレラ（あらよっと！）

ツンデレビームを浴びせたれ！

私だけ見て！

お願い、おーじ様！

同情するなら姫にして！（はい！)

（仮！仮！仮！仮！仮！仮！仮！仮！）

今から自己紹介します　真山りかです

安本彩花です

小林歌穂です

中山莉子です

桜木心菜です

小久保柚乃です

風見和香です

桜井えまです

中村悠菜です

私たち

えびちゅうでーす

「ねぇうま子ー！好きなんていえないよー！」 「ぶひひーん」

「だって女の子だもん」

「おーじ様！」「Shall we dance?」

仮契約のドキドキが　つないだ手から伝わっちゃう

好きな気持ち　もう隠し切れないよ（はー）

この手を離さずいれたら　どんなに幸せなんだろう

おーじ様の 気持ちを知りたいなー…

「大変！もう時間切れ！普通の女の子に戻っちゃう！お願い！同情するなら姫にして！」

仮契約のシンデレラ　青いドレスは期限付き

12時過ぎても 笑顔で見つめるよ （いよぉぉぉ）

芸能界のシンデレラ（でもね！）

ハートのサイズは無限大

私だけ見て！

お願いおーじ様！（私と契約して下さい！）

お願いおーじ様！ (同情するなら姫にして)

Ah Woo

「うーん、まだまだだな！はい、お疲れちゃーん！」

「そんなー…」

「ああ、わたしもかぼちゃの馬車にのってお出かけするよ〜はいおつかれちゃん！」

「そんなー…」

あー　ドキドキした

ドキドキだ

おつかれちゃん

おつかれちゃん

みんなお疲れ！

終了

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
契約 /keiyaku/ B1	noun - contrato
シンデレラ /shinderera/ A2	noun - Cinderela
姫 /hime/ A2	noun - princesa
おーじ様 /ōji-sama/ A2	noun - príncipe
ステージ /stēji/ A2	noun - palco
アピる /apiru/ B1	verb - atrair atenção
芸能界 /geinōkai/ B2	noun - indústria do entretenimento
ハート /hāto/ A1	noun - coração
無限大 /mugen-dai/ B1	adjective - infinito
ドレス /doresu/ A2	noun - vestido
期限 /kigen/ B1	noun - prazo
ツンデレ /tsundere/ C1	adjective - tsundere
ビーム /bīmu/ A2	noun - feixe
自己紹介 /jiko-shōkai/ A2	noun - autopresentação
ドキドキ /dokidoki/ A2	adjective - animado
お疲れ /otsukare/ A2	expression - bom trabalho

Estruturas gramaticais chave

• 久しぶりなのに緊張感ないね

  ➔ のに – expressa contraste, equivalente a “embora”.

  ➔ A expressão "なのに" indica contraste: "久しぶり**なのに**緊張感ないね" quer dizer "Mesmo tendo passado muito tempo, não há tensão".

• 緊張ほぐすためにさ　いつもの円陣しない？

  ➔ ために – indica finalidade, “para”.

  ➔ A expressão "ほぐす**ために**" indica objetivo, “para aliviar”. A frase completa significa “Para aliviar a tensão, vamos fazer o círculo de sempre?”.

• おーじ様、それは私しかいません。

  ➔ しか…ない – indica “apenas … (nada mais)”.

  ➔ A frase "私**しか**いません" usa しか…ない e significa “só eu”.

• Ah カボチャの馬車さえも（自分の足でペダルをこいで動かすの）

  ➔ さえ – “até mesmo …; mesmo …”.

  ➔ "さえも" enfatiza: "Até mesmo a carruagem de abóbora…".

• 『ゆとり』なんかじゃ ないの

  ➔ なんか…じゃない – nega, “não é algo como …”.

  ➔ "『ゆとり』**なんか**じゃないの" diminui “yutori”, significando “Não é algo como ‘relaxado’”.

• 12時の前に もっともっとアピらなきゃ

  ➔ なきゃ – contração coloquial de なければいけない, “devo”.

  ➔ "アピら**なきゃ**" significa “preciso me destacar”.

• 私のこと 見てるのかな？

  ➔ かな – partícula final que indica dúvida ou especulação, “será que…?”.

  ➔ A partícula "**かな**" transforma a frase em uma dúvida: “Será que estou sendo observado(a)?”.

• 仮契約のドキドキが　つないだ手から伝わっちゃう

  ➔ ちゃう (てしまう) – indica ação concluída ou inesperada, muitas vezes com sentido de arrependimento.

  ➔ "伝わっ**ちゃう**" indica que o sentimento se espalha sem intenção: “Acaba se transmitindo”.

• 好きな気持ち　もう隠し切れないよ

  ➔ Forma potencial negativa (～できない) – indica incapacidade, “não pode …”. 隠し切れない = “não pode esconder completamente”.

  ➔ "隠し切れない" combina o radical "隠し" (esconder) + "切れる" (completamente) + "ない" (negação), resultando em “não pode esconder totalmente”.

• この手を離さずいれたら　どんなに幸せなんだろう

  ➔ たら + だろう – combina condicional hipotético e especulação (“O que seria se …?”).

  ➔ "いれ**たら**" cria a condição e "なん**だろう**" expressa a especulação: “Se eu não largar a mão, me pergunto o quão feliz eu ficaria”.