江海不渡你 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 徐友根

Letras e Tradução

[Português]

我说我的地狱

O deus em que você acredita.

O deus é arrogante e orgulhoso,

Este tem gênio forte e adora rir.

Ninguém me salva,

Ninguém me aconselha.

Rios e mares não te levam,

Eu levo.

Eu levo.

Murmurando em um sonho,

A canção que ela mais amava.

Nossa tristeza não tem para onde fugir.

Aquela ponte em arco fora da cidade, coberta de flores desabrochando.

Seu caminho será tortuoso.

Um encontro e uma embriaguez,

Não se compara à garoa de hoje.

As águas acumuladas te engolem, mas você não muda em nada.

Pássaros negros,

Eles sobrevoaram os rios e mares agitados.

Eu superei o tormento por você.

Esta longa saudade está ardendo.

Garoa e tons de verde carregam preocupações.

Eu vejo o outono nas cores da água e das nuvens.

Veja, este lenço já está rasgado.

Uma canção de amor para a vida,

Que não precisa ser contada.

O pôr do sol e a lua não têm muito amor,

O vinho velho é bebido sozinho novamente.

Flores de ameixeira caem em seu ombro,

Perguntando a razão disso.

Aqueles distantes no amor ainda estão tristes,

Escondidos na ternura do amor.

Este guqin, flores de ameixeira e salgueiro chorão,

Será que os deuses se sentem em dívida?

O amor é uma névoa, mas ninguém atravessa.

Rios e mares não te levam,

Eu levo.

O destino não te leva,

O céu e a terra não te levam,

Rios e mares não te levam,

Eu levo.

Murmurando em um sonho,

A canção que ela mais amava.

Nossa tristeza não tem para onde fugir.

Aquela ponte em arco fora da cidade, coberta de flores desabrochando.

Seu caminho será tortuoso.

Um encontro e uma embriaguez,

Não se compara à garoa de hoje.

As águas acumuladas te engolem, mas você não muda em nada.

Pássaros negros,

Eles sobrevoaram os rios e mares agitados.

Eu superei o tormento por você.

[Chinês]

我说我的地狱

你信的神明

神狂性自傲

这有脾气爱笑

没人救我

没人劝我

江海不渡你

我渡

我渡

在梦中哼着

她曾经最爱的歌谣

我们的悲伤无处可逃

那被花开覆盖着城外那座拱桥

你的路途会蹊跷

相逢一醉

抵不过今日细雨毛毛

积水埋没你不同丝毫

黑色的飞鸟

它掠过了江海潮潮

我为你渡过了煎熬

这长相思在燃灼

烟雨青带心事

我把秋在云水色

看这长巾已破

一曲苍生的情歌

没有要传去说

晚霞月情不多

老酒再一人喝

梅花落在她肩头

问这是何缘由

情远的人还在愁

藏在情的温柔

这琴梅花垂柳树

可觉神明己负

情迷雾却无人渡

江海不渡

我来渡

命运不渡你

天地不渡你

江海不渡你

我渡

在梦中哼着

她曾经最爱的歌谣

我们的悲伤无处可逃

那被花开覆盖着城外那座拱桥

你的路途会蹊跷

相逢一醉

抵不过今日细雨毛毛

积水埋没你不同丝毫

黑色的飞鸟

它掠过了江海潮潮

我为你渡过了煎熬

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
地狱 /dì yù/ B2	noun - inferno
神明 /shén míng/ C1	noun - divindade, deus
狂性 /kuáng xìng/ C2	noun - loucura, natureza selvagem
自傲 /zì ào/ B2	adjective - arrogante, orgulhoso
脾气 /pí qì/ B1	noun - temperamento
救 /jiù/ A2	verb - salvar, resgatar
劝 /quàn/ B1	verb - aconselhar, persuadir
江海 /jiāng hǎi/ C1	noun - rios e mares
渡 /dù/ B2	verb - atravessar noun - balsa, travessia
梦 /mèng/ A2	noun - sonho
歌谣 /gē yáo/ B2	noun - canção popular, balada
悲伤 /bēi shāng/ B1	noun / adjective - tristeza; triste
花开 /huā kāi/ B1	verb - flores desabrocham
拱桥 /gǒng qiáo/ C1	noun - ponte arqueado
路途 /lù tú/ B2	noun - caminho, trajeto
蹊跷 /qī qiāo/ C2	adjective - estranho, suspeito
相逢 /xiāng féng/ B2	verb - encontrar-se
煎熬 /jiān áo/ C1	noun / verb - tormento, sofrimento

Estruturas gramaticais chave

• 我说我的地狱

  ➔ Eu digo o meu inferno

  ➔ Eu digo

• 你信的神明

  ➔ Você acredita no deus

  ➔ Você acredita

• 神狂性自傲

  ➔ Loucura divina de orgulho próprio

  ➔ Loucura divina

• 这有脾气爱笑

  ➔ Isto tem um temperamento que ama sorrir

  ➔ Isto tem

• 没人救我

  ➔ Ninguém pode me salvar

  ➔ Ninguém

• 没人劝我

  ➔ Ninguém pode me aconselhar

  ➔ Ninguém

• 江海不渡你

  ➔ O rio e o mar não te levarão

  ➔ O rio e o mar

• 我渡

  ➔ Eu te levarei

  ➔ Eu

• 在梦中哼着

  ➔ Cantando no meu sonho

  ➔ Cantando

• 她曾经最爱的歌谣

  ➔ A canção que ela amava

  ➔ Ela amava