東京 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 吉田仁人
• Álbum: 東京

Letras e Tradução

[Português]

Um coração solitário

faz com que tudo o que eu vejo

acabe ficando turvo

Não dá nem para aguentar

Meus velhos amigos

parecem estar vivendo tão bem.

Com certeza já até esqueceram de mim.

É uma bagunça

As coisas não saem como planejado

E eu perco a fé

Até mesmo olhar para trás

Começa a me dar medo

Para não me machucar

Eu busco o que é mais conveniente

E aos poucos, muito aos poucos, me acostumo

Com essa visão tão limitada

Quando eu finalmente olhar para o alto

Sem ter tempo de olhar para os meus pés

Eu apenas sigo, apenas sigo em frente

É essa força que eu preciso agora

Esta cidade dos meus sonhos é real demais

E passa tão rápido que não me deixa nem tempo para chorar

Mas, mesmo assim, naquela luz

Eu me encontrei

Eu encontrei uma versão de mim que consegue sorrir

Quando eu finalmente olhar para o alto

Aquela pessoa que eu tanto admirava

Parece tão distante que não dá para ver

Que ela também carrega dúvidas, medos e ansiedade

Tão longe

Com meu corpo pequeno, carregando todo o peso

Que eu consigo... para o meu eu, que não tem mais medo de nada.

Esta cidade dos meus sonhos é real demais

E passa tão rápido que não me deixa nem tempo para chorar

Mas, mesmo assim, naquela luz

Eu me encontrei

Eu encontrei uma versão de mim que consegue sorrir

Um coração solitário

faz com que tudo o que eu vejo

acabe ficando turvo

Não dá nem para aguentar

[Japonês]

さびれた心が

見えるもの全て

濁してしまうよ

食えたもんじゃねえな

昔馴染み達は

楽しそうに生きてさ。

僕のことなんて忘れたよな。

無茶苦茶だ

思うようにいかず

信じられなくなる

振り返ることすら

怖くなってしまう

傷つかないように

都合のいい方に

狭くなる視界に少しずつ少しずつ

慣れていく

全てを見上げる頃

足元を見る暇もなく

ただ前にただ前に歩く

その力が今欲しい

夢みたこの街はずっとリアルで

泣いてる暇さえいただけない早さで

それでもあの光に僕は

僕を見つけた

笑えてる僕を見つけた

全てを見上げる頃

憧れていた背中は

迷いも恐れも焦る気持ちも

抱えてる事なんて見えないほどに

遠い

小さな体　持てるだけ

荷物を背負った　怖いもんなんてない僕へ。

夢みたこの街はずっとリアルで

泣いてる暇さえいただけない早さで

それでもあの光に僕は

僕を見つけた

笑えてる僕を見つけた

さびれた心が

見えるもの全て

濁してしまうよ

食えたもんじゃねえな

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
さびれた sabireta N3	adjective - desolado, abandonado
濁る nigoru N2	verb - turvar, tornar-se turvo
馴染み najimi N3	noun - familiaridade, velho amigo
無茶苦茶 muchakucha N3	adjective - absurdo, desordenado
振り返る furikaeru N4	verb - olhar para trás, refletir
都合 tsugou N3	noun - conveniência, circunstâncias
視界 shikai N2	noun - campo de visão
見上げる miageru N4	verb - olhar para cima
足元 ashimoto N3	noun - pés, sob os pés
憧れる akogareru N3	verb - ansiar, aspirar
背中 senaka N4	noun - costas
迷い mayoi N3	noun - hesitação, dúvida
焦る aseru N2	verb - impacientar-se, estar com pressa
抱える kakaeru N3	verb - carregar, suportar
荷物 nimotsu N4	noun - bagagem, carga

Estruturas gramaticais chave

• 食えたもんじゃねえな

  ➔ ~たもんじゃない (Avaliação negativa)

  ➔ Significa 'não dá nem para comer' ou 'é horrível'. Usado para enfatizar a desolação.

• 振り返ることすら怖くなってしまう

  ➔ Substantivo + すら (Mesmo/Até)

  ➔ A partícula 'sura' enfatiza 'até mesmo', indicando que a situação é tão ruim que 'olhar para trás' tornou-se assustador.

• 傷つかないように

  ➔ ~ように (Para que / A fim de)

  ➔ Usado para expressar o propósito de uma ação. Aqui, descreve fazer coisas 'para não se machucar'.

• 慣れていく

  ➔ Verbo-て + いく (Mudança progressiva)

  ➔ Indica uma mudança gradual ao longo do tempo. 'Narete iku' significa 'acostumar-se gradualmente'.

• 足元を見る暇もなく

  ➔ Verbo (dicionário) + 暇もなく (Sem nem tempo para...)

  ➔ Expressa que uma ação é impossível ou negligenciada por falta de tempo. Aqui, ele está ocupado demais para olhar para os pés.

• 泣けてる暇さえいただけない早さで

  ➔ Verbo causativo passivo (いただけない - não poder receber/permitir-se)

  ➔ Refere-se ao fato de a cidade se mover tão rápido que não lhe 'concede' o luxo de chorar.

• 笑えてる僕を見つけた

  ➔ Verbo-て + いる (Estado resultante)

  ➔ Usado para descrever um estado. 'Waraeteru' (waraete iru) descreve o estado de ser capaz de sorrir.

• 抱えてる事なんて見えないほどに

  ➔ Verbo-て + ほどに (A tal ponto que)

  ➔ Mostra o grau de algo. Está tão longe que você nem consegue ver as preocupações que eles carregam.