景色 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: JI BLUE

Letras e Tradução

[Português]

Por favor!

Epa!

Por favor!

Epa!

Chegamos!

Muito obrigado!

Muito obrigado!

É a primeira vez

É assim que funciona

Por favor!

Por favor!

Pessoal, estão me ouvindo?

Sim

Vamos começar com as saudações

Olá a todos

No três, somos o JI BLUE

Contamos com vocês!

Desta vez, vamos cantar "Keishiki" (Cenário)

Vamos levar nossas vozes maravilhosas e nossa energia a todos vocês

Estão todos preparados?

Vamos levar isso ao mundo todo

Todos preparados, let's go!

Vamos nessa!

OK, então vamos lá ver

O cenário mais incrível

Let's go

Wow-oh-oh-oh o mesmo cenário

Wow-oh-oh-oh o mesmo cenário

Wow-oh-oh-oh o mesmo cenário

Wow-oh-oh-oh o cenário mais incrível

Tanto nas noites de chuva quanto nas manhãs de sol

O cenário que reflete nos seus olhos é o meu cenário

O ruído que tenta abafar não importa

Nós cantaremos até perder a voz

Não importa se rirem, não importa se for um longo caminho

Ficamos mais fortes a cada frustração que passamos

Porque você acredita, nós também podemos acreditar

Não deixarei ninguém chamar isso de milagre!

Mostre-me! Mostre-me!

A luz que está além

Agora, quero ver com você

A glória e as lágrimas são parte do mesmo destino

Estenda a mão

Transforme o sonho em realidade

Wow-oh-oh-oh o mesmo cenário

Wow-oh-oh-oh o mesmo cenário

A noite em que dá vontade de parar

A cicatriz que fica no peito

Com o sinal de "mais uma vez"

Vamos sincronizar a respiração

Muros que não consigo superar sozinho

Com você, não tenho medo

Não vou mais hesitar

Relembrando no vento, That Day (Aquele dia)

As lágrimas e as mãos trêmulas daquele dia, Hand Sway (Balançar de mãos)

A força vem da voz que move o meu desejo

Passando o bastão e começando a correr de novo, My Way (Meu caminho)

Batimentos que confirmamos juntos

Nomes que posso ouvir

Dizendo com convicção que "vamos vencer"

Acreditando naqueles olhos

Mostre-me! Mostre-me!

A luz que está além

Agora, quero ver com você

A glória e as lágrimas são parte do mesmo destino

Estenda a mão

Transforme o sonho em realidade

Wow-oh-oh-oh o mesmo cenário

Wow-oh-oh-oh o mesmo cenário

JI BLUE, THE FIRST TAKE

Vamos todos ver o cenário mais incrível!

Tanto nos dias de céu limpo quanto na chuva fria

O que sentimos é sempre a mesma coisa

Gritarei incansavelmente, quantas vezes for preciso

Por causa desse cenário que quero ver com você

Mostre-me (Hey!) Mostre-me (Hey!)

Esse cenário (Oh!) esse cenário (Oh!)

Mostre-me (Hey!) Mostre-me (Hey!)

Esse cenário (Oh!) esse cenário (Oh!)

Oh-Oh-Oh o mesmo cenário

Oh-Oh-Oh o mesmo cenário

O cenário mais incrível!

Mostre-me! Mostre-me!

A luz que está além

Agora, quero ver com você

A glória e as lágrimas são parte do mesmo destino

Não se esqueça

Sempre, Wow-oh-oh estamos aqui

Sempre, Wow-oh-oh estamos aqui

Sempre..

Wow-oh-oh-oh o mesmo cenário

Wow-oh-oh-oh o mesmo cenário

Vamos todos ver o cenário mais incrível juntos!

Yeah!

Fiquei nervoso

[Japonês]

おねがいしまーす!

よいしょ！

おねがいしまーす！

よいしょ！

来たよ！

ありがとうございます！

ありがとうございます！

初めてや

こんな感じなんだ

おねがいしまーす!

おねがいしまーす!

皆さん、聞こえてますか？

はい

まずは挨拶から行きましょう

みなさん、こんにちは

せーのJI BLUEです

お願いします！

今回「景色」をね歌わせていただくということで

僕らの素敵な声と元気を皆さんに届けましょう

皆さん準備よろしいですか?

みんな世界に届けるよ

みんな準備レッツゴー!

Let’s go!

OKそれじゃあ僕たちで見に行きましょう

最高の景色を

レッツゴー

Wow-oh-oh-oh　同じ景色を

Wow-oh-oh-oh　同じ景色を

Wow-oh-oh-oh　同じ景色を

Wow-oh-oh-oh　最高の景色を

雨の夜も晴れの光の朝も

君の目に映る景色が僕の景色だ

かき消すノイズなんて関係ない

僕らは声が枯れるまで歌うんだ

笑われてもいい遠回りでもいい

悔しさの数だけ強くなってきた

君が信じるから僕らも信じれる

もう誰にも奇跡とは言わせない!

魅せてくれ! 見せてくれ!

その先の光を

今、君と見たい

栄光も涙も運命共同体

手を伸ばせ

夢を現実に

Wow-oh-oh-oh　同じ景色を

Wow-oh-oh-oh　同じ景色を

立ち止まりたくなる夜

胸に残る傷跡

「もう一度」を合図に

息を合わせよう

一人じや越えられない壁も

君となら 怖くない

もう迷わない

風の中で思い出す That Day

あの日の涙と震えてた Hand Sway

強さは“My Crave”が動かす声で

たすきを繋いで また走り出す My Way

確かめ合う鼓動

聞こえる名前

「勝てる」と言い切る

その瞳を信じる

魅せてくれ!　魅せてくれ!

その先の光を

今、君と見たい

栄光も涙も運命共同体

手を伸ばせ

夢を現実に

Wow-oh-oh-oh 同じ景色を

Wow-oh-oh-oh 同じ景色を

JI BLUE, THE FIRST TAKE

最高の景色 みんなで見に行きましょう！

晴れ渡る日も冷たい雨も

感じるものはいつも一緒なんだ

何度でも惜しみなく叫ぶ

一緒に見たいその景色のために

魅せてくれ(Hey!) 見せてくれ(Hey!)

その景色(Oh!)その景色(Oh!)

魅せてくれ(Hey!)見せてくれ(Hey!)

その景色(Oh!)その景色(Oh!)

Oh-Oh-Oh 同じ景色を

Oh-Oh-Oh 同じ景色を

最高の景色を!

魅せてくれ! 見せてくれ!

その先の光を

今、君と見たい

栄光も涙も運命共同体

忘れないで

いつでも Wow-oh-oh ここにいる

いつでも Wow-oh-oh ここにいる

いつでも ..

Wow-oh-oh-oh 同じ景色を

Wow-oh-oh-oh 同じ景色を

皆さんで一緒に最高の景色を見ましょう!

Yeah!

緊張した

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
景色 keshiki N3	noun - paisagem
挨拶 aisatsu N4	noun - saudação
最高 saikou N4	adjective - melhor
準備 junbi N4	noun - preparação
奇跡 kiseki N2	noun - milagre
栄光 eikou N2	noun - glória
運命 unmei N2	noun - destino
現実 genjitsu N2	noun - realidade
傷跡 kizuato N3	noun - cicatriz
鼓動 kodou N2	noun - batimento cardíaco
緊張 kinchou N3	noun, verb - nervosismo
映る utsuru N3	verb - refletir
枯れる kareru N3	verb - murchar
信じる shinjiru N4	verb - acreditar
叫ぶ sakebu N3	verb - gritar

Estruturas gramaticais chave

• 君の目に映る景色が僕の景色だ

  ➔ Oração relativa

  ➔ A oração "君の目に映る" modifica "景色".

• 僕らは声が枯れるまで歌うんだ

  ➔ ～まで (até)

  ➔ Indica o limite ou a duração até a qual uma ação continua.

• 笑われてもいい遠回りでもいい

  ➔ ～てもいい (mesmo que... está tudo bem)

  ➔ Expressa a aceitação de uma condição ou situação.

• 悔しさの数だけ強くなってきた

  ➔ ～だけ (proporcionalmente a)

  ➔ Indica que o grau de mudança é proporcional ao número de experiências.

• もう誰にも奇跡とは言わせない!

  ➔ Forma causativa (～させる)

  ➔ Indica obrigar ou permitir que alguém faça algo.

• 一人じゃ越えられない壁も

  ➔ ～じゃ (forma abreviada de では)

  ➔ Contração coloquial de 'dewa', frequentemente usada para implicar 'se fosse sozinho'.

• 君となら怖くない

  ➔ ～なら (se for o caso)

  ➔ Estabelece uma condição hipotética ('se for com você').

• 一緒に見たいその景色のために

  ➔ ～のために (para/por causa de)

  ➔ Indica o propósito ou objetivo de uma ação.