Joy, Sorrow, A Beautiful Heart – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: AKMU

Letras e Tradução

[Português]

A tristeza que vem depois da alegria

É um coração belo

Não a afaste, mas acolha‑a

Vai se tornar uma pedra muito bonita

A sombra que aparece atrás da luz solar

É uma figura encantadora

Mesmo sem um sorriso radiante

Há muitas razões para amar

Seu riso e suas lágrimas em harmonia

Não há nada melhor que isso

Dias nublados, dias ensolarados, dias frios

Quando se encaixam, tudo vira um quebra‑cabeça

A tristeza que vem depois da alegria

É um coração belo

Não tenha medo, sente‑se de frente

Se tornará uma pintura radiante

Seu riso e suas lágrimas em harmonia

Não há nada melhor que isso

Dias nublados, dias ensolarados, dias frios

Quando se encaixam, tudo vira um quebra‑cabeça

Onde há algo melhor que isso?

Noites tristes e solitárias

Dias em que não chegam

Tudo será terno

Seu riso e suas lágrimas em harmonia

A tristeza que vem depois da alegria

É um coração belo

...

[Coreano]

기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건

아름다운 마음이야

쫓아내지 말고 품어주어라

아주 예쁜 돌이 된단다

햇빛 뒤에 그늘이 있는 건

사랑스러운 모습이야

밝은 미소를 짓지 않아도

사랑할 이유가 많단다

너의 웃음과 조화로운 너의 눈물

이보다 더 좋은 것은 없어

흐린 날도 화창한 날도 시린 날도

끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야

기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건

아름다운 마음이야

겁내지 말고 마주앉아라

찬란한 그림이 된단다

너의 웃음과 조화로운 너의 눈물

이보다 더 좋은 것은 없어

흐린 날도 화창한 날도 시린 날도

끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야

이보다 더 좋은 게 어딨어

슬프고도 외로운 밤이

찾아오지 않는 날

모든 게 애틋할 거야

너의 웃음과 조화로운 너의 눈물

기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건

아름다운 마음이야

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
기쁨 gippeum TOPIK Level 1	noun - alegria
슬픔 seulpeum TOPIK Level 1	noun - tristeza
아름다운 areumdaun TOPIK Level 2	adjective - belo
마음 maeum TOPIK Level 1	noun - coração
쫓아내지 jjochanaejji TOPIK Level 3	verb - expulsar
품어주어라 pumeojueora TOPIK Level 4	verb - abraçar
예쁜 yeppeun TOPIK Level 1	adjective - bonito
햇빛 haetbit TOPIK Level 2	noun - luz do sol
그늘 geuneul TOPIK Level 2	noun - sombra
사랑스러운 sarangsseureoun TOPIK Level 3	adjective - encantador
미소 miso TOPIK Level 1	noun - sorriso
조화로운 johwaro-un TOPIK Level 4	adjective - harmônico
끼우다 kkioada TOPIK Level 3	verb - encaixar
퍼즐 peojul TOPIK Level 2	noun - quebra-cabeça
찬란한 challanhan TOPIK Level 3	adjective - brilhante
애틋할 aetdothal TOPIK Level 4	adjective - comovente

Estruturas gramaticais chave

• 기쁨 뒤에 슬픔이 오는 건

  ➔ `-(으)ㄴ/는 건` é usado para explicar ou definir o sujeito.

  ➔ A estrutura "기쁨 뒤에 슬픔이 오는 **건**" significa 'O fato de a tristeza vir depois da alegria'. `-는 건` transforma a cláusula anterior em um substantivo, funcionando como o sujeito da frase.

• 쫓아내지 말고 품어주어라

  ➔ `-(으)지 말고` é usado para dar uma ordem negativa e combiná-la com outra ordem.

  ➔ A frase "쫓아내지 말고 품어주어라" significa 'Não o afaste, mas abrace-o'. `-지 말고` indica uma ordem negativa ('Não afaste') seguida de uma ordem positiva ('abrace').

• 너의 웃음과 조화로운 너의 눈물

  ➔ `-(으)과/와` é usado para conectar dois substantivos.

  ➔ A frase "너의 웃음과 너의 눈물" conecta 'seu riso' e 'suas lágrimas' usando `-과/와` que significa 'e'. A repetição de '너의' (seu) enfatiza a posse.

• 끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야

  ➔ `-(으)고 나면` é usado para expressar uma ação que ocorre após outra.

  ➔ A frase "끼우고 나면 다 퍼즐이 될 거야" significa 'Uma vez que você os encaixar, todos se tornarão um quebra-cabeça'. `-고 나면` indica 'depois de fazer algo'.