君の名は希望 (Kimi No Na Wa Kibo) – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 乃木坂46 (Nogizaka46), 井上和 (Inoue Nagi), 中西アルノ (Nakanishi Aruno)

Letras e Tradução

[Português]

Sou Nakanishi Aruno, do Nogizaka46.

Sou Inoue Nagi, do Nogizaka46.

Esta música

é uma música que as nossas colegas mais velhas do Nogizaka46

cantaram e passaram para nós com muito carinho.

Hoje, nós também queremos entregá-la a vocês com o mesmo cuidado.

Espero que gostem.

Então, ouçam.

"O Seu Nome é Esperança".

Foi em junho do ano passado que percebi você pela primeira vez,

quando trocamos as roupas de verão.

Ignorei a bola que rolou até mim,

e você ficou me olhando,

esperando que eu a pegasse.

Eu era chamado de "homem invisível",

mas você notou a minha existência.

Um raio de luz passou por entre as nuvens escuras,

e, no campo, eu vi a minha sombra pela primeira vez.

Embora eu tivesse me acostumado com a solidão,

percebi que este mundo que eu rejeitava é lindo.

Nunca imaginei que sentiria tanta saudade de alguém,

que eu pudesse me sentir assim.

Nunca imaginei que isso pudesse acontecer.

O futuro sempre traz

novos encontros e emoções.

Agora sei que o seu nome é "Esperança".

Eu te observava de longe, de propósito,

mas, às vezes, te perdia de vista.

Por 24 horas, meu coração estava vazio,

e percebi que não consigo viver sozinho.

Não consigo mais viver sem você.

É melhor do que a solidão,

sinto felicidade ao lado do amor.

Mesmo que eu me esconda entre a multidão,

ninguém vai me ensinar o significado da vida.

Sob a chuva da tristeza, olhei para os meus pés,

e vi que eu estava firme no chão.

Nunca imaginei que meu coração doeria tanto,

que o amor existisse assim.

Brilhando, brilhando,

mesmo hoje,

nossas pegadas continuam.

Agora sei que o seu nome é "Esperança".

Mesmo que você não olhe para mim,

nunca esquecerei o seu sorriso.

Acredito que você está sempre comigo,

e sigo em frente, sem hesitar.

Não entendo nada,

nem sobre mim mesmo.

Vou ouvir o grito da verdade.

Vamos lá!

Nunca imaginei que sentiria tanta saudade de alguém,

que eu pudesse me sentir assim.

Nunca imaginei que isso pudesse acontecer.

O futuro sempre traz

novos encontros e emoções.

Agora sei que o seu nome é "Esperança".

Esperança é

o céu de amanhã.

WOW WOW WOW

[Japonês]

乃木坂46 の 中 西 アルノ です

乃木坂46 の 井 上 和 です

この 楽 曲 は

乃木坂 46 の 先 輩 方 が

大 切 に 歌 え 継 い で 来 て くだ さ った 楽 曲 なので

今日は 私 た ち も この 楽 曲 を

大 切 に 皆 様 に お 届 け した い な と思います

それでは 聴 いてください

「君 の 名 は 希望」

僕が君を初めて意識したのは

去年の6月　夏の服に着替えた頃

転がって来たボールを無視してたら

僕が拾うまで

こっちを見て待っていた

透明人間　そう呼ばれてた

僕の存在（そんざい）気づいてくれたんだ

厚い雲の隙間に光が射して

グラウンドの上　僕にちゃんと影ができた

いつの日からか孤独に慣れていたけど

僕が拒否してたこの世界は美しい

こんなに誰かを恋しくなる

自分がいたなんて

想像もできなかったこと

未来はいつだって

新たなときめきと出会いの場

君の名前は“希望”と今　知った

わざと遠い場所から君を眺めた

だけど時々　その姿を見失った

２４時間　心が空っぽで

僕は一人では

生きられなくなったんだ

孤独より居心地がいい

愛のそばでしあわせを感じた

人の群れに逃げ込み紛れてても

人生の意味を　誰も教えてくれないだろう

悲しみの雨　打たれて足下を見た

土のその上にそう確かに僕はいた

こんなに心が切なくなる

恋ってあるんだね

キラキラと輝いている

同（おんな）じ今日だって

僕らの足跡は続いてる

君の名前は“希望”と今　知った

もし君が振り向かなくても

その微笑みを僕は忘れない

どんな時も君がいることを

信じて　まっすぐ歩いて行こう

何にもわかっていないんだ

自分のことなんて

真実の叫びを聞こう

さあ

こんなに誰かを恋しくなる

自分がいたなんて

想像もできなかったこと

未来はいつだって

新たなときめきと出会いの場

君の名前は“希望”と今　知った

希望とは

明日の空

WOW WOW WOW

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
希望 (kibo) /ki.bo/ B1	noun - esperança
恋 (koi) /koi/ B1	noun - amor
未来 (mirai) /mi.ɾai/ B1	noun - futuro
存在 (sonzai) /son.zai/ B2	noun - existência
想像 (souzou) /so.u.zo.u/ B2	noun - imaginação verb - imaginar
輝く (kagayaku) /ka.ga.ja.ku/ B1	verb - brilhar
感じる (kanjiru) /kan.zi.ɾu/ B1	verb - sentir
拒否 (kyohi) /kjo.hi/ B2	noun - recusa verb - recusar
孤独 (kodoku) /ko.do.ku/ B1	noun - solidão
切 (setsu) /set.su/ B2	adjective - doloroso
歩く (aruku) /a.ɾu.ku/ A2	verb - caminhar
見失う (mishinau) /mi.ʃi.na.u/ B1	verb - perder de vista
群れ (mure) /mu.ɾe/ B1	noun - grupo
意味 (imi) /i.mi/ B1	noun - significado
叫び (sakebi) /sa.ke.bi/ B1	noun - grito
真実 (shinjitsu) /ʃin.zi.t͡su/ B2	noun - verdade

Estruturas gramaticais chave

• 乃木坂46 の 先 輩 方 が 大 切 に 歌 え 継 い で 来 て くだ さ った 楽 曲 なので

  ➔ Forma potencial + 継ぐ (tsugu) + てくる (te kuru) + くださる (kudasaru) + った (tta) + なので (nanode)

  ➔ **歌え (utae)** é a forma potencial de 歌う (utau), significando 'poder cantar'. **継いでくる (tsuide kuru)** significa 'ter continuado vindo' (do passado até agora). **くださる (kudasaru)** é um verbo honorífico que significa 'dar (a mim/nós)'. **った (tta)** é a terminação na forma passada, adicionada para ênfase e cortesia, criando くださった (kudasatta). **なので (nanode)** significa 'porque; portanto'. Toda esta frase significa 'Porque é uma música que nossos senpais (colegas mais velhos) em Nogizaka46 têm cantado e transmitido cuidadosamente...'

• 僕が君を初めて意識したのは

  ➔ Marcador de tópico は (wa) com cláusula subordinada

  ➔ A estrutura da frase utiliza o marcador de tópico **は (wa)** para indicar sobre o que é a frase. A cláusula antes de は (wa), '僕が君を初めて意識した (boku ga kimi o hajimete ishiki shita)' é uma cláusula subordinada que atua como uma frase nominal. Traduz-se como 'A primeira vez que me tornei consciente de você' e toda a frase significa 'A primeira vez que me tornei consciente de você foi...'

• 転がって来たボールを無視してたら

  ➔ てくる (te kuru) - Ação vindo em direção, Condicional たら (tara)

  ➔ **転がって来た (korogatte kita)**, 'veio rolando' usa o verbo 転がる (korogaru, rolar) em sua forma て (te) seguido de くる (kuru, vir), mostrando a ação de rolar vindo em direção ao falante. **たら (tara)** é a forma condicional, que significa 'se', 'quando' ou 'depois'. Então, toda a frase se traduz como 'Se eu ignorasse a bola que vinha rolando...'

• 透明人間　そう呼ばれてた

  ➔ Voz passiva (呼ばれてた - yobareteta)

  ➔ **呼ばれてた (yobareteta)** é a forma passiva progressiva passada do verbo 呼ぶ (yobu, chamar). A forma passiva mostra que o falante era chamado de 'pessoa invisível' (透明人間 toumei ningen) por outros. Toda a frase se traduz como 'Pessoa invisível. Eu era chamado assim.'

• いつの日からか孤独に慣れていたけど

  ➔ Forma condicional (けど - kedo)

  ➔ **けど(kedo)** indica um contraste ou concessão. 'Eu estava acostumado a estar sozinho desde algum dia' *mas* (a seguinte frase contrastará ou qualificará isso).

• こんなに誰かを恋しくなる自分がいたなんて

  ➔ ていた (te ita) - Estado progressivo passado; なんて (nante) - Expressando surpresa/emoção

  ➔ **恋しくなる (koishiku naru)** significa 'chegar a ansiar/anseiar'. **恋しくなっている (koishiku natte iru)** indicaria a ação contínua de chegar a ansiar. Adicionar **いた (ita)** dá o estado progressivo passado, indicando que era um estado que estava acontecendo no passado. **なんて (nante)** expressa surpresa ou incredulidade. O falante fica surpreso por ter um eu que pode ansiar tanto por alguém.

• わざと遠い場所から君を眺めた

  ➔ Verbo transitivo + partícula を (o)

  ➔ **眺めた (nagame ta)**, tempo passado de 眺める(nagameru, contemplar) é um verbo transitivo que requer um objeto. O objeto, 君(kimi, você), está marcado com a partícula **を (o)**. 'Eu te contemplei de um lugar deliberadamente distante.'