君の名は希望 (Kimi No Na Wa Kibo) – 日本語の歌詞

• 歌手: 乃木坂46 (Nogizaka46), 井上和 (Inoue Nagi), 中西アルノ (Nakanishi Aruno)

歌詞と翻訳

この曲で日本語の表現力を高めませんか？『君の名は希望』は希望・恋愛・自己成長をテーマにした歌詞が豊富で、感情を表す形容詞や比喩、ストーリーテリングの構造が学べます。アップテンポなバラードと印象的なサビのフレーズが、リスニングと発音練習に最適です。

[日本語]

乃木坂46 の 中 西 アルノ です

乃木坂46 の 井 上 和 です

この 楽 曲 は

乃木坂 46 の 先 輩 方 が

大 切 に 歌 え 継 い で 来 て くだ さ った 楽 曲 なので

今日は 私 た ち も この 楽 曲 を

大 切 に 皆 様 に お 届 け した い な と思います

それでは 聴 いてください

「君 の 名 は 希望」

僕が君を初めて意識したのは

去年の6月　夏の服に着替えた頃

転がって来たボールを無視してたら

僕が拾うまで

こっちを見て待っていた

透明人間　そう呼ばれてた

僕の存在（そんざい）気づいてくれたんだ

厚い雲の隙間に光が射して

グラウンドの上　僕にちゃんと影ができた

いつの日からか孤独に慣れていたけど

僕が拒否してたこの世界は美しい

こんなに誰かを恋しくなる

自分がいたなんて

想像もできなかったこと

未来はいつだって

新たなときめきと出会いの場

君の名前は“希望”と今　知った

わざと遠い場所から君を眺めた

だけど時々　その姿を見失った

２４時間　心が空っぽで

僕は一人では

生きられなくなったんだ

孤独より居心地がいい

愛のそばでしあわせを感じた

人の群れに逃げ込み紛れてても

人生の意味を　誰も教えてくれないだろう

悲しみの雨　打たれて足下を見た

土のその上にそう確かに僕はいた

こんなに心が切なくなる

恋ってあるんだね

キラキラと輝いている

同（おんな）じ今日だって

僕らの足跡は続いてる

君の名前は“希望”と今　知った

もし君が振り向かなくても

その微笑みを僕は忘れない

どんな時も君がいることを

信じて　まっすぐ歩いて行こう

何にもわかっていないんだ

自分のことなんて

真実の叫びを聞こう

さあ

こんなに誰かを恋しくなる

自分がいたなんて

想像もできなかったこと

未来はいつだって

新たなときめきと出会いの場

君の名前は“希望”と今　知った

希望とは

明日の空

WOW WOW WOW

主要な語彙

語彙	意味
希望 (kibo) /ki.bo/ B1	noun - 希望 (kibo)
恋 (koi) /koi/ B1	noun - 恋 (koi)
未来 (mirai) /mi.ɾai/ B1	noun - 未来 (mirai)
存在 (sonzai) /son.zai/ B2	noun - 存在 (sonzai)
想像 (souzou) /so.u.zo.u/ B2	noun - 想像 (souzou) verb - 想像する (souzou suru)
輝く (kagayaku) /ka.ga.ja.ku/ B1	verb - 輝く (kagayaku)
感じる (kanjiru) /kan.zi.ɾu/ B1	verb - 感じる (kanjiru)
拒否 (kyohi) /kjo.hi/ B2	noun - 拒否 (kyohi) verb - 拒否する (kyohi suru)
孤独 (kodoku) /ko.do.ku/ B1	noun - 孤独 (kodoku)
切 (setsu) /set.su/ B2	adjective - 切 (setsu)
歩く (aruku) /a.ɾu.ku/ A2	verb - 歩く (aruku)
見失う (mishinau) /mi.ʃi.na.u/ B1	verb - 見失う (mishinau)
群れ (mure) /mu.ɾe/ B1	noun - 群れ (mure)
意味 (imi) /i.mi/ B1	noun - 意味 (imi)
叫び (sakebi) /sa.ke.bi/ B1	noun - 叫び (sakebi)
真実 (shinjitsu) /ʃin.zi.t͡su/ B2	noun - 真実 (shinjitsu)

主要な文法構造

• 乃木坂46 の 先 輩 方 が 大 切 に 歌 え 継 い で 来 て くだ さ った 楽 曲 なので

  ➔ 可能形＋継ぐ（つぐ）＋てくる＋くださる＋った＋なので

  ➔ 「**歌え(utae)**」は歌う（うたう）の可能形で、「歌うことができる」という意味です。「**継いでくる(tsuide kuru)**」は「受け継がれてきた」という意味です。「**くださる(kudasaru)**」は尊敬語で、「与える」という意味です。「**った(tta)**」は過去形の語尾で、強調や丁寧さのために付け加えられ、くださった（kudasatta）となります。「**なので(nanode)**」は「なので、だから」という意味です。全体のフレーズは「乃木坂46の先輩方が大切に歌い継いできてくださった曲なので…」という意味になります。

• 僕が君を初めて意識したのは

  ➔ 主題のマーカー「は」と埋め込み文

  ➔ この文の構造は、主題マーカー「**は(wa)**」を使って、文が何について述べているかを示しています。「は(wa)」の前の句「僕が君を初めて意識した(boku ga kimi o hajimete ishiki shita)」は、名詞句として機能する埋め込み文です。それは「私が初めて君を意識した時」と訳され、文全体は「私が初めて君を意識したのは…」という意味になります。

• 転がって来たボールを無視してたら

  ➔ てくる（アクションが向かってくる）、条件形「たら」

  ➔ 「**転がって来た(korogatte kita)**」は、「転がる(korogaru)」（転がる）という動詞をて形にして、「来る(kuru)」を付けたもので、転がる動作が話し手に近づいていることを示しています。「**たら(tara)**」は条件形で、「もし」、「〜時」、「〜後」という意味です。したがって、文全体は「転がってきたボールを無視したら…」と訳されます。

• 透明人間　そう呼ばれてた

  ➔ 受身形（呼ばれてた - yobareteta）

  ➔ 「**呼ばれてた(yobareteta)**」は、動詞「呼ぶ(yobu)」（呼ぶ）の過去進行形の受身形です。受身形は、話し手が他の人から「透明人間(toumei ningen)」と呼ばれていたことを示しています。フレーズ全体は「透明人間。そう呼ばれてた」と訳されます。

• いつの日からか孤独に慣れていたけど

  ➔ 条件形（けど - kedo）

  ➔ 「**けど(kedo)**」は対比や譲歩を示します。「いつの日からか孤独に慣れていた」*けれど*(次のフレーズはこれを対比または修飾します)。

• こんなに誰かを恋しくなる自分がいたなんて

  ➔ ていた（過去進行の状態）、なんて（驚き/感情の表現）

  ➔ 「**恋しくなる(koishiku naru)**」は「恋しく思うようになる」という意味です。「**恋しくなっている(koishiku natte iru)**」は、恋しく思うようになるという継続的な行為を示すでしょう。「**いた(ita)**」を追加すると、過去進行の状態になり、過去に起こっていた状態であることを示します。「**なんて(nante)**」は驚きや不信を表します。話し手は、自分が誰かをこれほどまでに恋しく思うことができるとは驚いています。

• わざと遠い場所から君を眺めた

  ➔ 他動詞＋を（o）助詞

  ➔ 「**眺めた(nagame ta)**」は、眺める(nagameru, 眺める)の過去形で、目的語を必要とする他動詞です。目的語である「君(kimi, あなた)」は、助詞「**を(o)**」で示されています。「私はわざと遠い場所からあなたを眺めた」