君ばかり – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 乃木坂46

Letras e Tradução

[Português]

作曲 : おーちゃん

Um aroma doce pairava no ar morno

Em abril, foi quando te conheci

Parecias tão legal, mas

Sorrias de um jeito tão descontraído

Em maio e junho, eu só te observava

E, sem perceber, meus olhos te seguiam

Procurava por ti pela cidade à toa

E desejava esbarrar contigo no ônibus

Em julho, ao anoitecer de um dia chuvoso

Conversamos sobre filmes antigos

Se tivesses uma máquina do tempo, irias ao passado ou ao futuro?

De qualquer forma, o presente era divertido

Em agosto, com o calor derretendo tudo

"Ai, me apaixonei por ti"

No festival de verão, vendo fogos de artifício, tudo parecia perfeito

Eu e até os peixinhos dourados estávamos vermelhos de emoção

Não importa onde esteja, só penso em ti

Não importa o que faça, só penso em ti

Gosto de ti, gosto de ti, gosto tanto de ti

Gosto, ah, gosto tanto de ti

O que significa gostar de alguém?

Às vezes, o futuro parece tão emocionante que tremo de ansiedade

Outras vezes, o passado me faz desmoronar de arrependimento

Se não tivéssemos nos conhecido, nunca teria sentido isso

Mas nos conhecemos, não é?

Quantas vezes na vida algo assim acontece?

Depende da pessoa, acho

Ah, o que é isso?

Em setembro e outubro, me escondi no vento

Em novembro, tudo ganhou cor

Dezembro é estranho, ao teu lado

Eu também sorria de um jeito descontraído

Não importa onde esteja, só penso em ti

Não importa o que faça, só penso em ti

Gosto de ti, gosto de ti, gosto tanto de ti

Gosto, ah, gosto tanto de ti

Quantos anos se passaram desde então?

Não sei como será o futuro

Fiz um pedido em janeiro

Mas o passado não muda

Se pudesse, voltaria para abril

Ou talvez agosto fosse melhor?

Mas, afinal, sou tão boba

Que repetiria tudo de novo

Não importa onde esteja, só penso em ti

Não importa o que faça, só penso em ti

Gosto de ti, gosto de ti, gosto tanto de ti

Gosto, ah, gosto tanto de ti

Gosto, gosto, gosto, gosto tanto de ti

Gosto, ah, gostava tanto de ti

Mesmo depois de tantos anos, ainda penso em ti

[Japonês]

作曲 : おーちゃん

甘い香り 漂う 生ぬるい

四月 君に 会ったんだ

なんか クールな感じ してたけど

あんがい くしゃーっと 笑うんだ

５月、6月はただ見てた

気付けば 目でおいかけた

無駄に町で君を探したり

バスでバッタリ願ったり

７月 雨の日の夕暮れに

昔の映画の話して

タイムマシン君なら過去、未来？

とにかく 今が 楽しくて

溶けるような ゆらゆら８月に

「やばい 私 好きになっちゃった」

夏祭り 花火見て良い感じ

私も金魚も真っ赤っか

どこにいても 君の事ばかり

なにをしてても 君ばかり

好きだ好きだ 君がー 好きだー

好きだ あーあー 好きなんだ

人を好きになるってなんなんだろう？

震えるほど未来が待ち遠しかったり

膝から崩れ落ちるほど過去を悔やんだり

出会わなかったらそもそもこんな感情無かった訳だし

でも、出会っちゃったんだよなー

人生でこんな事って、何回あるのかな？

そんなの人によるか

あーあ 何なんだこりゃ

９月１０月の風に隠れて

１１月 色づいた

１２月は不思議ね となりで

私もくしゃって 笑ってたー

どこにいても 君の事ばかり

なにをしてても 君ばかり

好きだ好きだ 君がー 好きだー

好きだ あーあー 好きなんだ

あれから 何年たったのかな

こんな未来は わからない

１月におねがいをしたのに

過去はどうにも かわらない

できるのなら４月にもどりたい

８月がやっぱりいいのかな？

でも どうせ私はバカだから

おなじ事を 繰り返す

どこにいても 君の事ばかり

何をしてても 君ばかり

好きだ 好きだ 君がー 好きだー

好きだ あーあ 好きなんだ

好きだ 好きだ 好きだ 好きだー

好きだ あーあ 好きだったー

何年経っても 思うんだー

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
漂う tayorou N3	verb - derivar, flutuar
生ぬるい namanurui N2	adjective - morno
クール kūru N4	adjective - legal
くしゃーっと kushātto N3	adverb - com uma gargalhada
バッタリ battari N4	adverb - por acaso
タイムマシン taimumashin N3	noun - máquina do tempo
ゆらゆら yurayura N5	adverb - balançando
やばい yabai N4	adjective - perigoso, incrível
花火 hanabi N5	noun - fogos de artifício
金魚 kingyo N5	noun - peixe dourado
震える furueru N4	verb - tremer
膝 hiza N5	noun - joelho
色づく irodzuku N3	verb - colorir-se
不思議 fushigi N4	adjective - misterioso
繰り返す kurikaesu N4	verb - repetir

Estruturas gramaticais chave

• 甘い香り 漂う 生ぬるい 四月 君に 会ったんだ

  ➔ Uso de んだ após verbo no passado para explicar ou enfatizar (explicativo のだ).

  ➔ Em ""会ったんだ"", o ""んだ"" adiciona uma nuance explicativa ao verbo passado ""会った"".

• なんか クールな感じ してたけど

  ➔ Passado progressivo coloquial ていた contraído para てた, indicando um estado contínuo no passado.

  ➔ O verbo ""してた"" é a forma contraída de ""していた"", mostrando um estado contínuo no passado.

• 無駄に町で君を探したり バスでバッタリ願ったり

  ➔ A construção たり…たり enumera várias ações, sugerindo que são exemplos, não uma lista completa.

  ➔ Tanto ""探したり"" quanto ""願ったり"" usam a forma たり para indicar ações exemplares.

• タイムマシン君なら過去、未来？

  ➔ A partícula condicional なら indica “se … então …” ou uma condição hipotética.

  ➔ Aqui ""君なら"" quer dizer “se for você (como máquina do tempo)”.

• やばい 私 好きになっちゃった

  ➔ Contração coloquial なっちゃった = なってしまった, expressa um resultado inesperado ou lamentável.

  ➔ Em ""好きになっちゃった"", ""なっちゃった"" indica “acabei me apaixonando (sem querer)”.

• どこにいても 君の事ばかり

  ➔ A partícula ても após um verbo expressa “mesmo que …”, indicando que a frase continua válida independentemente da condição.

  ➔ Em ""いても"", o ""ても"" quer dizer “mesmo que eu esteja em qualquer lugar”.

• 出会わなかったらそもそもこんな感情無かった訳だし

  ➔ O condicional たら expressa “se … então …”. O sufixo だし adiciona uma razão ou informação extra, como “e ainda”.

  ➔ ""出会わなかったら"" = “se não nos encontrássemos”, e ""だし"" acrescenta a razão (“por isso…”).

• １月におねがいをしたのに

  ➔ A partícula のに indica concessão, “mesmo que / apesar de”.

  ➔ Aqui ""したのに"" quer dizer “fiz um pedido em janeiro, mas …”.

• できるのなら４月にもどりたい

  ➔ A expressão のなら une o explicativo の ao condicional なら, significando “se for possível que …”.

  ➔ Em ""できるのなら"", "の" confere nuance explicativa e "なら" impõe a condição “se for possível”.

• 何年経っても 思うんだー

  ➔ Construção Even‑if com ても após o verbo, seguida de 思うんだ (のだ) para enfatizar o sentimento.

  ➔ A frase ""経っても"" (= mesmo que passem anos) seguida de ""思うんだ"" usa "んだ" para dar tom explicativo e emotivo.