Just 1 year – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BIG Naughty, 10CM

Letras e Tradução

[Português]

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 손 잡고 있을까

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 품 속에 있을까

이건 아냐 우리의 잘못

그저 흘러가는 시간 속

쌓여버린 그저 말론

할 수 없었던 마음속

응어리들의 말썽

그때는 어려서 어려웠어

너나 나나 센 척했지만 너무 어려서

그때는 몰랐어 모른척했어

사랑은 사랑만으론 안되는 거였어

사랑하는데 왜 헤어져

널 보고 싶은데 왜 헤어져

난 너 없인 안 되고

넌 나 없인 안 돼

그런 우리가 왜 헤어져

딱 1년만

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 손 잡고 있을까

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 품 속에 있을까

이젠 알아 우리의 문제가 뭐였는지

우린 어렸고

다시 돌아간다 해도

달라질 건 없겠지만

하나 후회되는 건

마지막에라도 그냥 안아줄 걸 그랬나 봐

가지 말라는 너의 말에

사랑한다는 너의 말에

대답하지 못했던

그날의 내게 꼭 전해주고 싶어

가지 말라면 그냥 가지 마

사랑한다는 그 말 참지 마

맞지 않았었던 건

타이밍이 아니라 우리였던 거야

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 손 잡고 있을까

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 품 속에 있을까

딱 1년만

딱 1년만

딱 1년만

딱 1년만

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 품 속에 있을까

...

[Coreano]

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 손 잡고 있을까

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 품 속에 있을까

이건 아냐 우리의 잘못

그저 흘러가는 시간 속

쌓여버린 그저 말론

할 수 없었던 마음속

응어리들의 말썽

그때는 어려서 어려웠어

너나 나나 센 척했지만 너무 어려서

그때는 몰랐어 모른척했어

사랑은 사랑만으론 안되는 거였어

사랑하는데 왜 헤어져

널 보고 싶은데 왜 헤어져

난 너 없인 안 되고

넌 나 없인 안 돼

그런 우리가 왜 헤어져

딱 1년만

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 손 잡고 있을까

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 품 속에 있을까

이젠 알아 우리의 문제가 뭐였는지

우린 어렸고

다시 돌아간다 해도

달라질 건 없겠지만

하나 후회되는 건

마지막에라도 그냥 안아줄 걸 그랬나 봐

가지 말라는 너의 말에

사랑한다는 너의 말에

대답하지 못했던

그날의 내게 꼭 전해주고 싶어

가지 말라면 그냥 가지 마

사랑한다는 그 말 참지 마

맞지 않았었던 건

타이밍이 아니라 우리였던 거야

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 손 잡고 있을까

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 품 속에 있을까

딱 1년만

딱 1년만

딱 1년만

딱 1년만

우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

너는 지금 내 품 속에 있을까

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ B1	noun - amor verb - amar
time /taɪm/ A2	noun - tempo
start /stɑːrt/ A2	verb - começar
hold /hoʊld/ B1	verb - segurar
pain /peɪn/ B2	noun - dor
heart /hɑːrt/ B1	noun - coração
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - esquecer
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
happiness /ˈhæpɪnəs/ B2	noun - felicidade
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - escapar
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - destino

Estruturas gramaticais chave

• 우리가 딱 1년만 더 늦게 만났더라면

  ➔ Forma condicional (-더라면)

  ➔ Isso usa o sufixo condicional "-더라면" para expressar uma situação hipotética, significando 'se nos tivéssemos encontrado'. Implica arrependimento pelo timing no passado.

• 너는 지금 내 손 잡고 있을까

  ➔ Aspecto contínuo (-고 있다)

  ➔ A expressão "잡고 있을까" usa "-고 있다" para descrever uma ação em andamento 'segurando', combinada com um fim de pergunta que indica especulação sobre um presente hipotético.

• 그저 흘러가는 시간 속

  ➔ Estrutura de frase modificadora (관형형)

  ➔ "흘러가는" é uma forma modificadora antes do substantivo "시간 속", significado 'dentro do tempo que flui', usando presente nos atributos para descrever algo em andamento.

• 그때는 어려서 어려웠어

  ➔ Cláusula de razão (-어서)

  ➔ "어려서" usa a conectiva "-어서" para mostrar razão, significando 'porque era jovem' levando a 'difícil', com tempo passado casual "-었어".

• 사랑하는데 왜 헤어져

  ➔ Conectiva contrastiva (-는데)

  ➔ "하는데" usa "-는데" para contraste entre 'amando' e 'terminando', perguntando 'por quê' quando a situação não combina.

• 난 너 없인 안 되고

  ➔ Negação dupla (안 되다)

  ➔ "안 되고" usa negação dupla em "너 없인 안 되고", significando 'não consegue sem você', enfatizando dependência.

• 가지 말라는 너의 말에

  ➔ Marcador de citação (-라는)

  ➔ "말라는" usa "-라는" para citar 'não vá' em "너의 말에", significando 'ao que você disse'.

• 타이밍이 아니라 우리였던 거야

  ➔ Realização retrospectiva (었던 거야)

  ➔ "이었던 거야" usa atributo passado "-었던" e explicativo "-거야" para revelar 'éramos nós, não o timing', mostrando compreensão retrospectiva.

• 다시 돌아간다 해도

  ➔ Concessão (가도)

  ➔ "돌아간다 해도" usa "-라도" (contraído como 해도) para concessão, significando 'mesmo se voltarmos', implicando que não mudaria.