Just Fly Away – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: EDGE of LIFE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

風を待つ翼が　待ちきれず駆け出す

As asas que esperam pelo vento, não resistem e começam a correr

僕たちを照らした　凍てついた太陽

O sol congelado que nos iluminou

Oh Oh Oh Oh Oh 限界なんて

Oh Oh Oh Oh Oh, limites são só

Oh Oh Oh Oh Oh 捨てていくんだ

Oh Oh Oh Oh Oh, coisas para deixar para trás

Oh Oh Oh Oh Oh 孤独になんて壊せない

Oh Oh Oh Oh Oh, não podem destruir a solidão

終わらせない夢の先

Além do sonho que não podemos deixar acabar

終われない未来だろう？

Se não podemos parar o futuro, não é?

信じてみろ　自分だけに出来ることを

Acredite, só o que só você pode fazer

ひとつだけ掴むなら

Se conseguir agarrar só uma coisa

迷わずに選ぶだろう

Provavelmente vai escolher sem hesitar

絆だけを　掴み取るんだ　本能

Apenas o vínculo, só ele, com o instinto

果てなき空　飛び立て今 Fly away

O céu infinito, decolando agora, Fly away

渇いてく心が　叫んで目覚める

O coração sedento grita e desperta

僕たちが探した　唯一無二の強さ

A força única e insubstituível que procuramos

Oh Oh Oh Oh Oh 傷ついたって

Oh Oh Oh Oh Oh, mesmo que machuque

Oh Oh Oh Oh Oh 挑んでくんだ

Oh Oh Oh Oh Oh, vamos desafiar

Oh Oh Oh Oh Oh その涙が教えてる

Oh Oh Oh Oh Oh, essas lágrimas estão te ensinando

変えられない生き方で

Com uma forma de viver que não pode mudar

変えていく未来だろう？

O futuro que vai mudar, não é?

流されるな　揺るぎのない願い掴め

Não se deixe levar, agarre o desejo firme e forte

悔しさを知るのなら

Se você conhece a frustração

夢がまた見えるだろう

Então poderá sonhar de novo

縛られるな　常識なんて　虚像

Não se prenda, convenções são apenas ilusões

苦しみから　目を逸(そ)らすな Fly away

Desvie o olhar da dor, Fly away

終わらせない夢の先

Além do sonho que não podemos deixar acabar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
翼 /tsubasa/ B1	noun - asa
待つ /matsu/ A2	verb - esperar
駆け出す /kakedasu/ B2	verb - começar a correr rapidamente
照らす /terasu/ B1	verb - iluminar
凍てついた /itetsuita/ C1	adjective - congelado
太陽 /taiyō/ A2	noun - sol
限界 /genkai/ B2	noun - limite
捨てる /suteru/ A2	verb - descartar
孤独 /kodoku/ B1	noun - solidão
壊す /kowasu/ B1	verb - quebrar
夢 /yume/ A2	noun - sonho
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
掴む /tsukamu/ B2	verb - agarrar
選ぶ /erabu/ A2	verb - escolher
夢中 /muchū/ B2	adjective - absorto
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
飛び立て /tobitatë/ B2	verb - decolar

Estruturas gramaticais chave

• 待ちきれず

  ➔ Forma negativa combinada com ず para expressar 'incapaz de esperar'.

  ➔ A expressão "待ちきれず" mostra **incapacidade de esperar**, derivada do verbo 待つ (esperar) na forma negativa com ず.

• 信じてみろ

  ➔ A forma em te de 信じる (acreditar) combinada com みろ, que expressa 'tente acreditar' como uma ordem.

  ➔ Forma imperativa informal, onde **みろ** funciona como 'tente fazer' ou 'experimente fazer'.

• 果てなき空

  ➔ O substantivo 果てなき (sem fim) modifica 空 (céu), formando uma frase composta.

  ➔ A frase **果てなき空** descreve um **céu sem fim**, onde 果てなき é uma expressão adjetival que significa 'sem fim'.

• 終わらせない夢

  ➔ A forma negativa causativa 終わらせない (não permitir terminar) combinada com 夢 (sonho), expressando 'um sonho que não termina' ou 'não permitido terminar'.

  ➔ A frase **終わらせない夢** descreve um **sonho que não termina** ou **não pode ser terminado**, onde 終わらせない é uma forma causativa negativa.

• 変えられない未来

  ➔ A forma potencial passiva 変えられない (não pode ser mudado) combinada com 未来 (futuro), expressando 'um futuro imutável'.

  ➔ A frase **変えられない未来** descreve um **futuro que não pode ser mudado**, onde 変えられない é a forma passiva potencial de 変える (mudar).