사랑만 해두자 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 경서

Letras e Tradução

[Português]

Nos momentos em que caminhamos de mãos dadas

Nos dias em que sorrimos com pequenas brincadeiras

Vendo esta manhã

E recebendo esta estação de forma comum

Os dias entre você e eu

Um café tranquilo no fim de semana

Nos dias em que compartilhamos pequenas rotinas

Começando o dia

E organizando tudo de novo

Dias que parecem tão naturais

Isso tudo não pode durar para sempre

São dias com um fim já determinado

Mesmo agora, os momentos preciosos

Que passam rapidamente

Não podem ser preenchidos com arrependimentos

Por mal-entendidos

Vamos amar, sem dor, apenas amar

Vamos lembrar desses dias brilhantes que não voltarão

Não será nada, tudo ficará bem

Vamos apenas continuar amando

Não esqueçamos, nós somos mais preciosos que qualquer um

Vamos proteger esse coração cheio de carinho

Se você estiver aqui, se você for feliz, eu posso suportar tudo

Se você sorrir ao meu lado, eu consigo

O tempo que me será dado amanhã

Será que não estou deixando passar como algo óbvio?

Aquelas pequenas felicidades

Escondidas nele

Vamos coletá-las, uma a uma, e guardá-las no coração

Vamos amar, sem dor, apenas amar

Vamos lembrar desses dias brilhantes que não voltarão

Não será nada, tudo ficará bem

Vamos apenas continuar amando

Não esqueçamos, nós somos mais preciosos que qualquer um

Vamos proteger esse coração cheio de carinho

Se você estiver aqui, se você for feliz, eu posso suportar tudo

Se você sorrir ao meu lado

Vamos olhar um para o outro com o brilho de quem acabou de se apaixonar

Vamos ficar juntos, como se só existíssemos um para o outro

Nos dias que restam, só temos tempo para amar

Vamos apenas amar

Vamos sempre fazer assim

[Coreano]

우리가 손을 잡고 걷는 순간들

사소한 장난에 미소 짓는 날들

이 아침을 보고

이 계절을 맞는 평범한

너와 나의 하루들

주말에 여유 있는 커피 한잔에

소소한 일상들을 나누는 날들

하루를 시작하고

다시 또 정리하는

당연하게 느껴지는 날들

이 모든 건 영원할 수는 없을 거야

끝이 정해져 있는 날이야

지금도 스쳐가는

소중한 순간들을

아쉬운 오해로

채워낼 수는 없잖아

사랑하자 아픔 따윈 없이 사랑만 해두자

기억하자 다시는 없을 눈부신 날들

별일 아닐 거야 다 괜찮을 거야

우리는 계속 사랑하기만 하자

잊지 말자 그 누구보다 소중한 우리를

지켜내자 애틋함으로 가득한 마음을

너만 있어 주면 너만 행복하면 다 견딜 수 있어

너만 내 곁에서 웃어주면 할 수 있어

내일 내게 주어지는 이 시간들을

너무 당연하게 보내는 건 아닌지

그 속에 숨어 있는

자그마한 행복들을

하나씩 모아서 맘속에 담아두자

사랑하자 아픔 따윈 없이 사랑만 해두자

기억하자 다시는 없을 눈부신 날들

별일 아닐 거야 다 괜찮을 거야

우리는 계속 사랑하기만 하자

잊지 말자 그 누구보다 소중한 우리를

지켜내자 애틋함으로 가득한 마음을

너만 있어 주면 너만 행복하면 다 견딜 수 있어

너만 내 곁에서 웃어주면

바라보자 방금 사랑에 빠진 눈빛으로

함께하자 세상에 오직 서로만 있듯이

사랑만 하기도 바쁜 남은 날들

사랑만 해두자

우리 언제나 그렇게 하자

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /sa.raŋ/ A1	noun - afeto profundo ou carinho
아픔 /a.peum/ B1	noun - dor ou sofrimento
기억 /ki.eok/ B2	noun - memória ou lembrança verb - lembrar ou recordar
날 /nal/ A1	noun - dia
마음 /ma.eum/ A2	noun - coração ou mente
행복 /haeng.bok/ A2	noun - felicidade adjective - feliz
웃다 /ut.ta/ A1	verb - rir ou sorrir
소중한 /so.jung.han/ B2	adjective - precioso ou valioso
눈부신 /nun.bu.sin/ B2	adjective - ofuscante ou brilhante
아쉬운 /a.swi.un/ B1	adjective - lamentável ou arrependido
장난 /jang.nan/ A2	noun - travessura ou brincadeira
미소 /mi.so/ A2	noun - sorriso
아침 /a.chim/ A1	noun - manhã
계절 /gye.jeol/ A2	noun - estação
커피 /keo.pi/ A1	noun - café
일상 /il.sang/ B1	noun - vida cotidiana ou rotina
잡다 /jap.ta/ A2	verb - segurar ou pegar
나누다 /na.nu.da/ B1	verb - dividir ou compartilhar
시작하다 /si.jak.ta/ B1	verb - começar ou iniciar
견디다 /gyeon.di.da/ B2	verb - aguentar ou suportar
순간 /sun.gan/ B1	noun - momento

Estruturas gramaticais chave

• 당연하게 느껴지는 날들

  ➔ Voz Passiva (verbos -이/히 움직이다)

  ➔ A sentença usa a voz passiva com o verbo "느껴지다", formado de "느끼다" + "-아지다" para indicar uma percepção que ocorre naturalmente.

• 영원할 수는 없을 거야

  ➔ Ênfase -수는 없다/없다 (não pode ser possivelmente)

  ➔ A frase "수는 없을" enfatiza a impossibilidade, combinando "수 있다" (pode) com "수는 없다" para significar "não pode ser possivelmente".

• 끝이 정해져 있는 날이야

  ➔ Passiva Causativa (-아/어지다)

  ➔ O verbo "정해져" é a forma passiva/causativa de "정하다", indicando algo que foi decidido ou predeterminado.

• 사랑하자 아픔 따윈 없이 사랑만 해두자

  ➔ Forma Hortativa (-자)

  ➔ A terminação "-자" em "사랑하자" e "해두자" propõe uma ação ou acordo, significando "let's" fazer algo juntos.

• 우리는 계속 사랑하기만 하자

  ➔ Condición/Modo Apenas (-기만 하다)

  ➔ O "-기만 하다" em "사랑하기만 하자" indica fazer apenas uma coisa, enfatizando a exclusividade.

• 너만 있어 주면 너만 행복하면 다 견딜 수 있어

  ➔ Terminação Condicional (-(으)면)

  ➔ O "-(으)면" em "주면" e "행복하면" introduz uma condição, significando "if" algo acontece.

• 너만 내 곁에서 웃어주면 할 수 있어

  ➔ Benefativo (-아/어 주다)

  ➔ O "-아/어 주다" em "웃어주면" indica uma ação realizada em benefício de outra pessoa.

• 너무 당연하게 보내는 건 아닌지

  ➔ Terminação de Pergunta Negativa (-는 건가 + negação)

  ➔ O "-는 건 아닌지" pergunta se algo não é o caso, frequentemente expressando dúvida ou buscando confirmação.

• 하나씩 모아서 맘속에 담아두자

  ➔ Terminación Incessiva (-아/어 두다)

  ➔ O "-아/어 두다" em "담아두자" indica deixar algo em um determinado estado ou mantê-lo.