かくれんぼ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AliA

Letras e Tradução

[Português]

Vamos começar com um "いっせーのー"

Um mundo conectado por linhas desenhadas

Vamos colorir a partir daqui

...

Desde que eu me lembro, já estava aqui

Mas não é a minha memória, é de outra pessoa

Que ressurge com o pôr do sol

Peguei um livro de imagens velho

E encontrei uma resposta em um rabisco

Duvidando do meu próprio valor

Até onde posso cair?

Quero sumir em algum lugar distante

Não preciso desse mundo

O countdown já começou

Vamos gritar com um "いっせーのー"

E ouvir a resposta

Percebi a extensão da minha própria sombra

Já é essa hora

A estrela principal apareceu

Estendi a mão, parecia que podia alcançar

Vem comigo, da próxima vez

Mesmo na escuridão mais profunda

(Já está tudo bem? Ainda não)

A cortina se abriu

(Já está tudo bem? Ainda não)

Vamos colorir a partir daqui

...

Daqui a 10 anos, só nos cruzaremos

Sonhando com fantasias

Pensando que não posso voltar

E me machucando com um coração cansado

O pôr do sol é o mesmo de antigamente

Mas não sinto nada

Se eu pudesse acreditar em mim mesmo e seguir em frente

Até onde posso subir?

Saltando sobre a lacuna

Perdendo algo precioso

Chorando por não encontrar, eu digo a você

Vamos gritar com um "いっせーのー"

E ouvir a resposta

Percebi a extensão da minha própria sombra

Já é essa hora

Você corre com o prêmio

Mesmo eu, que só posso segui-lo

Posso caminhar à sua frente?

Mesmo eu, que sou tão inútil

A caixa de tesouros ainda está coberta de poeira

...

A chave que eu perdi

Estava no seu bolso

Tudo que estava espalhado

Agora está reunido

Vamos começar, segurando as mãos

A nossa história

Uma vez, eu pensei que não precisava

Mas agora sinto que posso orgulhar-me

Amoroso, o grito de guerra é sempre

Vamos gritar com um "いっせーのー"

Vamos gritar com um "いっせーのー"

E ouvir a resposta

Percebi a extensão da minha própria sombra

Já é essa hora

A estrela principal apareceu

Estendi a mão, parecia que podia alcançar

Vem comigo, da próxima vez

Mesmo na escuridão mais profunda

(Já está tudo bem? Ainda não)

Com uma voz chorosa

(Já está tudo bem? Ainda não)

Eu vi você rindo

(Já está tudo bem? Ainda não)

A cortina se abriu

(Já está tudo bem? Está tudo bem)

Vamos colorir a partir daqui

...

[Japonês]

"いっせーのー"で鳴り響いたスタートの合図

なぞった線で結んだ世界

色付けていく ここから

物心がつく頃 すでに此処にあった

僕じゃない誰かの記憶は

夕陽とともに蘇る

古ぼけた絵本を取り出して

落書きの中に１つの答えを見つけた

自分の価値に 目を疑って

どこまでだって 堕ちていけるの

どこか遠くに 消えてしまいたい

こんな世界じゃ 僕はいらない

カウントダウンは始まっているよ

"いっせーのー"で声を上げて

聴こえてくるんだ

自分の影の長さに気付く

もうこんな時間だ

一等星が顔を出した

届きそうで手を伸ばした

次は僕に着いてきなよ

どんな暗闇でも

(もういいかい？まーだだよ)

幕は上がりだした

(もういいかい？まーだだよ)

色付けていく ここから

10年後の僕らはすれ違いばかりで

幻想に想いを馳せては

"戻れない"そう思いこんだ

くたびれた心に追い討ちを

あの頃と変わらない夕陽も

なんとも思わない

自分を信じ 歩いていければ

どこまでだって 昇れるのにな

カットを跨ぐ その空白に

大切なモノ 見落としている

見つけられないと泣きわめく君へ

"いっせーのー"で声を上げて

聴こえてくるんだ

自分の影の長さに気付く

もうこんな時間だ

一等賞で駆け抜ける君

くっついていただけの僕でも

君の前を歩けるかな？

こんな頼りない僕でも

宝箱はホコリをかぶったまま

無くした鍵はずっと

君のポケットの中にあった

散らばっていた全てが

今ひとつに重なる

手を取り 始めよう

僕たちの物語

一度はいらないと思った

今なら胸を張れる気がしたんだ

愛おしくて 掛け声はいつも

"いっせーのー"で声を上げて

"いっせーのー"で声を上げて

聴こえてくるんだ

自分の影の長さに気付く

もうこんな時間だ

一等星が顔を出した

届きそうで手を伸ばした

次は僕に着いてきなよ

どんな暗闇でも

(もういいかい？まーだだよ)

泣きじゃくった声で

(もういいかい？まーだだよ)

笑う君が見えた

(もういいかい？まーだだよ)

幕は上がりだした

(もういいかい？もういいよ)

色付けていく ここから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
声 /koe/ A1	noun - voz
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
影 /kage/ B1	noun - sombra
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
記憶 /kioku/ B2	noun - memória
答え /kotae/ A2	noun - resposta
心 /kokoro/ A2	noun - coração
宝箱 /takaramako/ B2	noun - caixa de tesouro
暗闇 /kurayami/ B1	noun - escuridão
物語 /monogatari/ B2	noun - história
想い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
道 /michi/ A2	noun - caminho
手 /te/ A1	noun - mão
星 /hoshi/ A1	noun - estrela
答 /kota/ B1	verb - responder
歩く /aruku/ A1	verb - andar

Estruturas gramaticais chave

• 物心がつく頃 すでに此処にあった

  ➔ Quando (alguém) se torna ciente de algo

  ➔ A frase "物心がつく頃" refere-se ao momento em que alguém se torna ciente de seu entorno ou emoções.

• 自分の価値に 目を疑って

  ➔ Duvidando do próprio valor

  ➔ A frase "Duvidando do próprio valor" expressa a sensação de questionar ou duvidar do próprio valor.

• どこまでだって 堕ちていけるの

  ➔ Pode cair tão longe quanto (alguém) quiser

  ➔ A frase "Pode cair tão longe quanto (alguém) quiser" sugere a ideia de que não há limites para o quão longe alguém pode cair ou falhar.

• 一等星が顔を出した

  ➔ A primeira estrela apareceu

  ➔ A frase "A primeira estrela apareceu" significa a emergência de algo significativo ou bonito, muitas vezes usada de forma metafórica.

• 宝箱はホコリをかぶったまま

  ➔ O baú do tesouro continua coberto de poeira

  ➔ A frase "O baú do tesouro continua coberto de poeira" sugere que algo valioso está negligenciado ou esquecido.

• 散らばっていた全てが今ひとつに重なる

  ➔ Tudo o que estava espalhado agora se junta

  ➔ A frase "Tudo o que estava espalhado agora se junta" indica um senso de unidade ou resolução após um período de caos.

• 愛おしくて 掛け声はいつも

  ➔ Afetuoso e o chamado é sempre

  ➔ A frase "Afetuoso e o chamado é sempre" transmite uma sensação de calor e afeto na maneira como alguém chama.